Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Es van reunir 1.200 persones i es van vendre 1.100 llibres i discos en la Fira de Ziburu

  • El passat 3 de juny es va celebrar el 4 de Ziburu. La Fira del Llibre i Disc Bascos i els organitzadors –Baltsan Elkartea i ARGIA– han realitzat una valoració global. La fira ha anat creixent al seu ritme, pas a pas, confirmant any rere any el potencial i la capacitat demostrada en aquell començament de 2019.

20 de juny de 2023 - 13:18
Última actualització: 2024-01-08 10:13:50
Argazkia: Dani Blanco / ARGIA CC BY-SA

Segons els organitzadors, l'èxit d'enguany demostra que la Fira de Ziburu s'ha estabilitzat com a principal esdeveniment de la cultura i la creació en basca i s'ha convertit en una cita imprescindible en l'agenda dels euskaltzales de tota Euskal Herria. La valoració de cadascun dels apartats es recull en les següents línies:

En la primera edició, la carpa albergava el mercat amb 150 m², tres vegades més (450 m²). Cada edició s'ha enriquit amb altres quatre espais: presentació, música, nens i exposició. Des del principi tenim clar que els organitzadors han d'estar en la plaça del poble, per la qual cosa l'organització i configuració d'enguany li han donat una mesura per a una bulta. La plaça i els seus voltants s'han aprofitat plenament i no es pot ampliar més, perquè l'objectiu és que tots, visitants, professionals, creadors, visquin un dia agradable, pròxim i agradable.

Comencem amb 16 editorials i enguany s'han reunit 36 en la plaça de Ziburu, 90 novetats en els taulells i més de 25 escriptors, autors de còmic o músics: la literatura en basca i la música són una cita anual per a professionals i creadors del sector en curs. 700 visitants en 2021, un miler l'any passat i 1200 enguany. S'han venut 1014 llibres enguany (726 l'any passat): aquí també hi ha progressió i s'han estabilitzat els números, encara que s'ha venut menys discos, 84 enguany, 118 l'any passat. Entrant detalladament, les característiques dels llibres venuts han estat les següents: En 1.014 llibres, el 61% correspon a adults, dels quals el 23% són còmics, el 20% novel·les, el 13% contes i assajos i el 9% són poemes

Des dels seus inicis, Euskal Kultur Erakundea i Euskal Irratia s'han unit a Ziburuko Herria, Bertsularien Lagunak i Euskal Hiri Elkargoa. També cal assenyalar que des de l'inici hem donat a la Fira de Ziburu el caràcter d'Euskal Herria, entre altres coses perquè els organitzadors estem treballant per sobre de les fronteres: enguany s'ha fet un pas més en aquest camí a través de la creació de la xarxa Doinuele, una associació que aglutina places íntegrament en basca de tota Euskal Herria .

Enguany el programa ha estat més complet: taula rodona, presentacions de llibres, espectaculars per als més petits, esbossos i humor, a més de concerts curts, perquè la fira pretén ser una finestra a la creació en basca. Les dimensions de la plaça, igual que les del dia, limiten i el mateix dia no caben més esdeveniments. Per això, el mes de maig, com en el tast anterior, es van organitzar dues cites amb èxit:L'acte Ahairera de les paraules i els Invisibles. La presentació del llibre de Miren Azkarate pot donar la tendència dels anys següents.

Els joves no han estat oblidats: durant les setmanes anteriors va haver-hi dues intervencions en el col·legi Piarres Larzabal de Ziburu (presentació de la revista de còmic Xabiroi íntegrament en basc i de la pròpia fira) i el mateix dia va haver-hi exposicions en l'entrada de la Casa Consistorial creades per alumnes del col·legi i del liceu Etxepare. També és una línia per a treballar en anys posteriors.

La plaça de Ziburu es va cobrir íntegrament en basca

Tot el dia, del matí al matí, només s'ha escoltat en basc, paraules i melodies, paraules i soles, idiomes i sons. Han estat molts els que ens han agraït i felicitat per sentir-nos almenys un dia al poble del basc, loriados de viure, gaudir, no haver estat forçats a traduir el que parlaven i per què ho feien en basc, sense necessitat d'argumentar o defensar.

Hem omplert la plaça de Ziburu íntegrament en basca durant tot un dia i en ella hem respirat amb tranquil·litat, normalitat i naturalitat: comentant, preguntant amb escriptors i creadors, compartint, discutint amb amics, trobant-se amb coneguts, mostrant interès, ridiculitzant i emocionant en diferents actes.

Agraïm a tots els escriptors, comiceros, músics, artistes, responsables d'editorials i treballadors, partícips, patrocinadors i col·laboradors que ho han fet possible i comencem la 5a edició l'1 de juny de 2024. Tornarem a omplir la plaça només en basca i serà un bon dia per a agafar la plaça en basca.


Els organitzadors de la Fira de Ziburu han destacat la intensa participació dels euskaltzales
La fira del llibre i disc en basc s'ha convertit en un espai per a viure “normalment, tranquil i natural” en basc. L'esdeveniment avança any rere any i s'ha convertit en un dels esdeveniments més importants per als euskaltzales, segons han destacat els organitzadors de la... [+]

Fira del Llibre i Disc Basc de Ziburu
Vaig perdre, el basc i som
La Fira del Llibre i Discos Bascos de Ziburu ha passat el passat 1 de juny amb prop de 40 editorials i discogràfiques i més de mil visitants en la plaça. Els organitzadors valoren positivament aquesta cinquena edició, el lema de la qual era basca o ezkara, i han agraït la... [+]

Eguneraketa berriak daude