Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Egin-Gara, violation of the right to information

  • We were born from the Egin ashes, six months after the closure of the first, in January 1999. Judge Baltasar Garzón, the all-powerful Egin, the new newspaper knew he was not going to have an easy way to go. The first hard blow occurred in July 2003, when Orain S.A., the company that published Egin, abandoned the debt contracted with the Spanish Social Security at the expense of Baigorri, S.A., company of Gara, claiming “business continuity”.
Ekainaren 9an Gara sostengatzeko Donostiako Ilunben egindako makro kontzertua. (Arg.: Foku / Juan Carlos Ruiz)

The argument was built by Judge Garzón, who stated that the Gara newspaper was Egin’s “ideological follow-up”. Several criteria are used to decide whether there is “business continuity”, but three are the main ones: having the same capital and having the same workers and goods. In the case of Gara, there was none of this: it was another company, another capital, other goods – those of Egin depended on the courts – some workers were equal and others were not… But it was also enough to dedicate them to an equal reading space.

Gara paid EUR 4.7 million. Unable to pay, Baigorri S.A. went bankrupt and was ordered to “suspend payments”. Thereafter, all the company's accounts must be guarded by the inspectors determined by the judge. It is still in this situation, so in order to make the least expenditure, they must do so with the consent of the Financial Controller.
Gara has infringed all legal avenues to prove that it has not committed any “business tracking” crime, but everything has been in vain. In 2003, Baigorri, S.A. appealed to the Central Court of Litigation of the National Court, requesting the suspension of the administrative procedure of business follow-up. In November 2005, the National High Court gave Baigorri, S.A. reason, but the Social Security filed a new appeal, and in October 2006, the National Hearing Litigation Chamber gave the Spanish institution the reason. Baigorri, S.A., made the last effort by referring to the Constitutional Court, which in 2008 did not accept the appeal either.

July 15, 1998 On
that day, when this journalist arrived at the Argia de Lasarte-Oria office 21 years ago, the radio confirmed the news: At the head of Baltasar Garzón, hundreds of policemen recorded Egin’s headquarters in Hernani. Operation Persiana was under way. The worst was confirmed immediately: the judge ordered the "indefinite closure" of Egin and Egin Irratia considering that this was a part of the ETA structures. It was the first newspaper that, for political or ideological reasons, closed the Spanish “young democracy”, with a total violation of the right to information.

Precinct National Police. (Ed. : Alberto Elosegi)

He approached Hernani and the scene was harsh, egin workers and many citizens facing the police barrier, unable to believe in the nightmare. Eleven newspaper managers, accused of "terrorist organization integration", were also arrested and detained in Madrid. They were subsequently tried in the well-known macrocase 18/98, with harsh prison terms. The following day the workers of Egin published the Basque newspaper Información, which lasted until the creation of Gara. And, among other things, a major demonstration in Donostia-San Sebastian has condemned the closure of the Gipuzkoan capital.

It was not credible, but it was happening, a small indicator of this was this sentence of the report I wrote in July 1998 on the occasion of the closure: “The question comes in itself: And then what? Should HB be banned, for example? Unimaginable, but who could imagine that the Pamplona Patient was going to close a few hours beyond me?” It wasn't a wizard, we couldn't guess the future, but there were some suspicions.

The persecution had been a deadly
blow to Egin for a long time, but before the newspaper had been subjected to multiple state attacks: In 1979, ETA’s then-director, Mirentxu Purroy, was arrested for publishing an ETA statement. Between 1982 and 1992, the director José Felix Azurmendi made fourteen times available to the courts for several articles published in the newspaper, and between 1980 and 1982 the authorities kidnapped several numbers.

However, one of the hardest years was his last spases and this time the attacks came closer. In December 1993, the Ertzaintza registered the headquarters of Egin at the instigation of the Interior Minister of the Basque Government, Juan Mari Atutxa, and in August 1994 arrested Pepe Rei, head of the research department. The lehendakari of the Basque Government, José Antonio Ardanza, was also in favour of closing the newspaper, claiming that doing so would be “a democratic hygiene”. In 1996, Atutxa himself dedicated the following flower to the journalist: “Every morning, a small amosal pump of about 50 grams bursts.”
Lizarra-Garazi window

In the first decade of the 1990s, there were very hard times in Basque society, in a context of confrontation between the promoters of the Ajuria Enea Pact and the social sectors of the Abertzale left, including the blue ribbon that emerged to reject the kidnappings of ETA. Likewise, ETA made public at that time the well-known policy of “spreading suffering”. The Basque conflict was in the red. The persecution of the State was becoming ever closer and, without formulating it this way, it was already the beginning of the conception of “everything is ETA”. The first major warning was in 1997, when HB’s leadership was imprisoned for using an ETA statement during the election campaign.

In 1998 there was the second major blow, the closure of Egin. The President of the Spanish Government, José María Aznar, on 23 July from Turkey immediately clarified where the political impetus came from: “Did anyone think we wouldn’t dare?” A year later, a few days after ETA declared the ceasefire, Moncloa announced in a statement that it "opened contacts with ENAM." Egin's closure
already had all these preliminary ones, but at the same time it was about to open a big window of hope: In September 1998, numerous Basque political, trade union and social forces signed the Lizarra-Garazi Pact. The base was HB and PNV, but, except for the PSE and pp forces, almost all the others signed the agreement. As you know, this path of peace failed and the conflict re-emerged with force. It was a tough, confusing and hopeful time. Professor of the UPV/EHU Iñaki Lasagabaster stated in an interview in the publication Las Claves de la Futuro that ARGIA will publish at the end of July, that the State began to design the current authoritarian tendencies and that puts the pp leader at the center of that design.

Press conference of the workers the day after the closure of "egin" with the publication of "Euskadi Información". (Ed. : Alberto Elosegi)

Eleven egin managers were sentenced to harsh prison terms: for example, director Javier Salutregi, 12 years old, and deputy director Teresa Toda, 10 years old. In 2009, the Spanish Supreme Court stated that the closure of egin was unfair and halved prison sentences. The Supreme’s decision, however, has not affected Gara’s debt. During all these years, his echo “…that we would not dare to dare?” has entered the last court.

Three million euros in instalments in
2008 the Constitutional Court did not accept the appeal of Gara and the Spanish Social Security gave continuity to the path of debt cancellation, but the settlement did not materialize until 2017. The judge then said: “Or pay or close.” Gara appealed the judgment, but did not thrive and the order was executed in autumn 2018. Almost 200 jobs were at risk, according to the same sources. Finally, an agreement was reached with Social Security and the debt of EUR 3 million will have to be paid on time: the first settlement was made with the agreement, the second, the third in October and the remaining three in the following six months will be paid at the end of July.

Director Iñaki Soto and Gara workers' representatives explained the problem to Basque society and asked for support. (Ed. : Focus / Juan Carlos Ruiz)

Where do you get it from? Just as in its creation they succeeded in making shareholders to 10,000 people in Gara, the newspaper is now propelling a campaign to make subscriptions to 10,000 people and it has already been announced that they have won 7,000 subscriptions. “The goal is that, at least in two and a half years, these subscribers pay 12.5 euros a month,” says Asier Iñigo, Gara’s communications and marketing manager, adding that “we not only want money, but we want to connect with the project, strengthen the community.” In addition to a small individual army, there are 180 teams in all of Euskal Herria who make subscriptions.

In addition, many artists from Euskal Herria have offered their creations to support the campaign and on 9 June a great concert was held in Illunbe Square in Donostia, with over 30 groups and thousands of spectators in eleven hours. Among other initiatives, more than 800 journalists have signed a manifesto against this polio that Gara is suffering, and they are also clear about it: “Egin was illegalized in 1998, as subsequently recognized by the Supreme Court. We consider it a nonsense to attribute to Gara the debt he now had to the Social Security and unjustly punish this media and its workers.” It was closed, ETA disappeared, but the shadow of “ETA is everything” is still alive.


Newest
The US and China agree to cut tariffs by 115% on each other for three months
The deal, which will go into effect on Wednesday, will lower the U.S. tariff on Chinese goods by up to 30 percent and China by up to 10 percent.

2025-05-12 | Euskal Irratiak
“Errientaren apartamentua ikasgelaren gainean zenez, ikaslea hara eraman eta bortxatzen zuen”

Donibane Garazi inguruko herri ttipi batean sortua da Bea, eta 1970eko hamarkadan ondoko eskola publiko batean ikusi zituen bortizkeria, sexu eraso eta bortxaketak salatu dizkigu. Irakasleak eragiten zizkiela tratu horiek ama eskolako eta lehen mailako haurrei, mutikoak bortizki... [+]


Ukraine’s allies threaten Russia with sanctions unless a 30-day ceasefire is approved
Ukraine’s European allies meet with Zelenski and propose that the meni enter into force on Monday, although Russia has already refused. The leaders of the volunteer coalition underline the importance of continuing to provide military assistance to Ukraine so that it has what... [+]

The Women’s World March of the Basque Country* mobilizes in “defense of the land” and the Young Feminist informs about the Jubilee of Zaldibar
Saturday was the VI action of the World March of Basque Country Women* "against war and capitalism" that ended in San Sebastián.The Young Feminist of the Basque Country has called for Matching from October 31 to November 2 in Zaldibar. "It will be a meeting point to take to the... [+]

2025-05-12 | Sustatu
Call for projects (Euskarabildua): initiatives focused on technology sovereignty
"Sovereign technology in the Basque Country? We want to know your project! ": this is how the organization of the Euskarabildua conference calls for proposals for the next edition. "In November the 14th edition of the Euskarabildua conference will be held and we want to share the... [+]

2025-05-12 | ARGIA
Seaska calls for mobilisation by May 23 to demand “resources and respect” from the authorities
The French Ministry of Education has not yet clarified to Seaska the number of classrooms and teachers it will have the following year. Parents and guardians have been called to fill the streets of Bayonne. On Sunday, thousands of people approached Paso Popular for another year... [+]

Businessman arrested for exploitation of undocumented workers
The investigation was launched in January after one of the victims requested assistance from the Social Security. Even though he worked for more than ten hours every day, "he didn't have enough resources or food." As a result, the head of a fiber optic installation company has been... [+]

The PKK announces that it will disband and abandon the armed struggle after four decades
The Kurdish armed organization has made its decision at its 12th Congress, following the request made in February by the historic leader Abdullah Öcalan. In 1984, the PKK launched an armed struggle against Turkey, an armed conflict that, according to the United Nations, has... [+]

analysis |
No, anti-Zionism is not anti-Semitism

“The massacres in Gaza are war events and the culprit is Hamas. (...) I don’t need to be ashamed at all of Israel’s way of fighting. (...) Everyone would be happy if Israel finished its work.” These are the words of Haïm Korsia, the Grand Rabbi of France – the highest... [+]


"Postmodernity is characterized by questioning everything"
The reality has been questioned by Imanol Álvarez and Iñigo Martínez in the fifth episode of the podcast... and the reality is that this article, which is a summary of the session, has only come to collect the reflections of the conversation with thick brushes.

They underline the “systematic” nature of torture in the face of Sorzabal’s “historical” sentence and announce judicial actions
On Saturday, the Egiari Zor Foundation, the Observatory of Human Rights of the Basque Country and the lawyer of Iratxe Sorzabal, Aiert Larrarte, held a joint press conference.The three say that the sentence that was known on Thursday is a milestone. Larrarte says that they will... [+]

Spreading hate, racism and xenophobia in mailboxes

After the beginning of the rehabilitation work of the Reception Center for International Protection in the Arana neighborhood of Vitoria-Gasteiz, we have seen the need to reposition ourselves publicly as occupied and concerned neighbors and to make the Basque Country a true host... [+]


Eguneraketa berriak daude