Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

The Cultural Wave is inaugurated in Orbaitzeta, to unite heritage, nature and creation

  • The former Arma Ola has been transformed into Culture in the Aezkoa valley. The opening ceremony took place on Saturday.

20 June 2023 - 09:00
Last updated: 10:14
Jende ugari bildu zen Orbaitzetan. (Argazkia: Gonzalo Santoma / @KulturOla|tik hartua)

In Orbaitzeta, in the Aezkoa valley, the building where weapons were produced has become, on the initiative of the citizens, a palace of cultural initiatives, promoted by the General Board of Aezkoa and attached to the Four Valleys of Irati, Aezkoa, Salazar, Garazi and Zuberoa.

Patxi Gaztelumendi has been one of the drivers, and as he told Irati Irratia, the goal is to make it a "millstone function": "It will be a mill that will move both creation and culture and heritage... Show and transform to the service of the people."

The palace, located at the entrance of the Irati Jungle, consists of four floors: below is the reception area, which also serves as a refuge for the mountaineers, with cafeteria, and in the three upper floors there are two exhibitions. One of them has popularized the activity of the old Arma Ola, in three-dimensional format, and the other shows the work of the Irati forest, in which it explains how they worked and brought wood in their day, work with tiles, history and several stories. Cultural initiatives will take place on the last floor.

Open from Tuesday to Sunday from 10:00 to 17:00 hours.

Opening ceremony last Saturday

Paul Urkijo and Nerea Torrijos Irati participated in the opening ceremony of the Kultur Ola. In addition, Basola introduced the comic book Asiko Urmeneta, Joseba Larretxea and Dani Fano, and to continue, the singers, the duo Peio and Ihidoi and Petti were on stage. To talk about the historical heritage were Javier Goicoa and Jesús Mari Larrañeta.

Orbaitzeta welcomed many people. (Photo: @gonzalez / @KulturOla|taken from)
Dani Fano, Joseba Larretxea and Asisko Urmeneta present the comic book. (Photo: @gonzalez / @KulturOla|taken from)

You are interested in the channel: Kultura
Miren Amurizaren ‘Pleibak’, 111 Akademiako irabazle

Unai Elorriagaren Francesco Pasqualeren bosgarren arima liburua izan da lehiako bigarren finalista.


"We've tried to be sympathetic, but that doesn't work for us"
The Basque Book and Disco Fair in Ciboure will have its 6th edition this year. It will take place, as usual, on Saturday, June 7th, organized by the association Baltsan and the media LUZ. In the lobby, to talk about what is in the liver of creation, LAR and Basque Radio have... [+]

A forest under Venice

Pond of Venice, year 452. Prompted by the Huns' invasion, several inhabitants of the interior of the Italian peninsula took temporary refuge in the swampy area. But the Lombard invasions came in a few years, and it would become a permanent home for those immigrants. It was a... [+]


Information about Tarsila do Amaral
Tupi or not tupi, that’s the question
In the 1920s, several Brazilian artists, writers and thinkers embarked on an innovative cultural project to create their own modern identity for their people. Thus, the poet Oswald de Andrade wrote, as a guide to what would be the cultural modernity of Brazil, the anthropophage... [+]

By Pepe Mujica and Lucia Topolansky
“The two Basques want to whisper a poem to Pepe and Lucía”

Between January and May 2015, after finishing my studies at the age of 25, my friend Irati Astobieta and I toured Chile, Argentina and Uruguay as part of the Calabazan Wandering Project. Using the poetic tool of whispered poetry, we gave Basque poems from mouth to ear in the... [+]


2025-05-19 | Bertsozale.eus
The qualifying sessions of the Bertsolari Championship of Navarra will be held on 23 and 30 May
The first session will be held in Pamplona on 23 May and the second of Jauntsarats on 30 May. There will be 12 contestants who did not compete in the previous tournament. Of these, six will qualify for the tournament that begins in October.

Yes to emotions, no to emotivism
Feelings has been the theme of the sixth episode of the podcast Wild Questions, around which Iñigo Martínez and Gari Moya have crossed love, hate, sadness, anger... Let’s talk about feelings and emotions, but also reflect, let’s reflect:"It has become fashionable to talk... [+]

2025-05-19 | Behe Banda
The Bar Warfare
What We Sing

A fund for the State of Israel has bought most of the macrofestivals in the Spanish state. I'm talking about To. Whether it’s a festival with a beach side driveway or a festival with tattooed hardcorettes, an exchange of 1,400 million euros to build homes in Israeli colonies in... [+]


ETB1 will broadcast the documentary “Two Breaths”
The documentary contains testimonies about torture: Iratxe Sorzabal and her mother, Maria Nieves Diaz. The documentary will be broadcast on May 20 at 23:40. It has been on display since last year on the platform Perfecta, but it will be broadcast for the first time on TV.

The tip of the iceberg

The whore’s monologue in the madhouse

  • The author(s): Franca Rame and Dario Fo.
  • From the translator: Assisted by Xabi Martinez De Lezea.
  • The actor is: Assisted by Laura Penagos.
  • When: April 12th.
  • In which: At the Atxulondo Cultural Center in... [+]


Aiora Zulaika "Pirritx"
“Humor is a quiet place to share sorrows and joys”
For almost three decades, Aiora Zulaika, a Lasarte-Oriana, has incarnated the Pirritx clown, offering children and families a delightful space to laugh with rebellion and transformative intentions. A few days before the clowns Pirritx, Failx and Marimotots received the popular... [+]

Eguneraketa berriak daude