Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Short chain


03 December 2023 - 08:15

In the short chain and in the short pasture, they want Euskera and they want us Euskaldunes, especially in the public administration. There are more than fifteen judgments of the Spanish courts against the dissemination of Euskera in the Public Administration in the last three years. Most of them have opposed the municipal administration, the public institution closest to the citizens, to the point of denying that the Basque language is the first language in the attention to citizenship. What harm does a good day cause?

Human beings have two levels of natural needs of their human beings: on the one hand, they have their own basic needs, physiological needs, vital needs for survival (feeding, dressing, sleeping, getting rid of, washing, taking care of health...). On the other hand, it has social needs derived from social relationships or interactions with other human beings (security, family, friendships, social recognition and status, prestige, success, self-realization...). In fact, a language — in our language the Basque language — will become the same measure as it is related to the natural needs of its speakers, in the next or no need for communication. And there the action of the public administration is decisive, because the public administration is the main manager of all these basic natural needs of the human being.

If we were to transform the Public Administration into a respiratory center of the Basque Country, we would be making a great space to live in Basque.

The Public Administration manages the basic needs for the survival of the human being through, among other things, the income guarantee of basic income and the programs and benefits of access to housing where the human being has feeders, wolves, washers, urinals, clothes rack, storehouses, refuge, residence and place of residence to meet their physiological needs. And, of course, also through notary management, property records, tax, water agencies, sewage, garbage collection, etc. In this sense, the Public Administration, through the Health and Police, is the manager of basic human security and universal health care. And at the same time, through the educational system and professional promotion, it allows the human being to obtain a trade, a means of life, a social status and a self-realization. Therefore, the action of the Public Administration is decisive for the management of the fundamental needs of the human being and the normalization of the Basque Country.

The impact of the administration on all levels of social organization is enormous. 18% of the population works in the public administration of the European Union (in Euskal Herria we are in similar numbers) and the economic strength of the Administration (20% of the Gross Domestic Product corresponds to the hiring of the Administration in the CAPV) can act as a tractor for the socio-economic sphere to turn Euskera into a communication language of its usual activity. In fact, work is the most important activity of social organization and it leads to most of people's life time in their youth and adulthood.

If we were to turn the Public Administration into a respiratory center in the Basque Country, we would be making a great margin to live in Euskera. But let us not forget that the Spanish and French administrations that manage most of the seven territories of the Basque Country cannot do so officially in Basque. The Basque is not official in the territories of Labourd, Baja Navarra and Zuberoa of the continental Basque Country, nor in most of the Navarro territory of the peninsular Basque Country, nor in the territory of the County of Treviño, managed by the administration of the province of Burgos de Castilla y León of Spain, located within the territory of Alavés. Therefore, at the dawn of the twenty-first century, France and Spain still want Euskera in the short chain and short grassland, especially in the Public Administration.

Patxi Saez Beloki, socio-linguistic and member of the Euskaltzaindia Development Commission

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


You are interested in the channel: Irakurleen gutunak
2024-06-14 | Iñaki Lasa Nuin
Large casserole

Unconsciously, the summer solstice comes back. The Sun has reached its peak and heats our hull very well. In many places the rite of fire is celebrated and the Basques also have an ancestral tradition. In the past, the stake of San Juan was made at the ends of the mountains, but... [+]


2024-06-14 | Agus Hernan
Hot potato that Urkullu gives to Pradales

The idea of this article emerged when on 24 November lehendakari Urkullu leaked that he would not be a candidate and, consequently, it was found that he would go after twelve years in office without significant gestures with the victims of the State.

However, in order not to be... [+]


2024-06-13 | Rafa Arriola
Not suitable

In a one-hour commute to the workplace, I am accompanied by the car radio. On yesterday's journey, I had the opportunity to enjoy a short story program, as the last port of the road, full of curves, began in Karrantza. Short legends, yes, of few words, but stories of great... [+]


Asturias-Veleia, 18 years ago

In June 18 years ago we started to get to know the paintings of Iruña Veleia. Good news for the Basques.

But the current situation is not so satisfactory. On the one hand, the Provincial Council of Álava (DFA) says that all graphites are false, and that those who think... [+]


They're also our children.

Parents' mornings are crazy! Wake up the children, give a breakfast, dress up... to get to school on time. These are our day-to-day concerns as parents. At 3,500 kilometres from our country, the responsibilities of the Palestinian parents are very different: whether they are... [+]


Eguneraketa berriak daude