Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Solar meteorologist

  • On the ridge of the highest mountains. In a place where cold air has been crying for seven months. Livestock herds rising in summer are piled on the shrubs on the shores of the grasslands. It is no longer possible to sustain survival and the forests are crashing and retreat very far away. Here you will find the most impressive plant that seems detached from the legend, the spiny relic of the times: the flower of the sun.
Eguzki-lore laburra (Carlina acanthifolia). Joan Simon / CCA-BY-SA-2.0

04 November 2024 - 06:29

It grows on the drained slopes that are based on karaitza, if it is left in peace… In homes the habit of putting it as an amulet or amulet has spread and, as we are doing it to disappear on the mountain, the prohibition of taking it is regulated.

Those who cultivate ethnography know the relationships between the flower of the sun and us. Today it is known that it has been a great medicinal herb. The water from its root is the best known: to throw vices or worms of the casings, to flap the Hydropesians, to heal those who cannot urinate and to fight the venom of snakes along with wine. If you want to kill an animal, for example, the well-known botanist Pius Font i Quer tells the doctor Dioscorides that he is received by Dioscorides: “Mix the root, flour, water, and oil to kill the dog, pig, or rat.” Even the person, adds Pius himself.

The flower of the sun in the houses is a protector. It is placed on the doors when there is no sun to do its job. It drives away evil beings, diseases, storms and the like. The sun's flower is also a trick for witches not to enter the house. When they approach the house with the intention of making a “wickedness”, when they find the flower of the sun at the door, they cannot fail to count one by one the flowers that has their set of central flowers and at the end comes dawn, and the witch cannot fail to escape the light.

Telesforo Aranzadi received the name “anti-sorcerers” in Beizama, as well as “moonflower”. He also received the names of Gorritin “astalar” and Olazti “otarraska” in the article Plant Names in Euskera, published in 1929. José Miguel de Barandiaran also picked him up in Ataun, “Ilargi eta belar”. So it has as much to do with the moon as it does with the sun. On the other hand, it is also known as “astalarra”, “basalarra” and “kardalora”. We have two species: the short solar flower (Carlina acanthifolia) and the long one (Carlina acaulis).

The ring of sparkling bracts that surrounds the set of central flowers gives you exceptional elegance. As well as other uses. These bracts are able to move in function of moisture: when the air is dry, it widens and is collected with a lot of moisture, as if trying to protect the flowers from the interior. It is therefore a barometer. In French they call him “chardon baromètre” (barometer cardo) and in German “wetterrosen” (rose of time). I guess it would be used more time predictor than to scare witches. The witch is a nice story, but for external jobs, isn't it more prudent to be a reliable predictor of time?

Traditionally it's been a drug and the sun's flower has a profound meaning, but today, isn't it a kind decor? However, if you want at home, you will still have a trail of flowers somewhere in the mountain: get the seeds, the sows in the coming February-March and next summer you will have flowers.


You are interested in the channel: Landareak
Tomato seed collectors and biodiversity care logics
The season is over (it is over) and the time of the tomato I would like to take advantage to bring to these pages the concerns and rabias of this summer.

Marbled Coat Pin
Tourist not invited
It was first seen in 2016 in the Catalan countries. Two years later, in 2018, entomologists Xanti Pagola and Imanol Zabalegui announced their presence in Gipuzkoa. And also name it in Basque! A few years have passed and I will not say that we have become accustomed to seeing... [+]

2024-12-02 | Jakoba Errekondo
Gintonika wedding
It was last night. The Sorbía Gintonic family. I've been divorced from gynecology for a long time. I really like peas, very wet teeth, but I can't drink tonic, too sweet and too many rude pompas.

2024-11-27 | Leire Ibar
More than 180 agents join the mobilization to guarantee the right to housing
On December 14, the Socialist Housing Union of the Basque Country and the Basque Housing Trade Union Network organized a national mobilization against the housing business in Bilbao. There are almost 200 agents who have stood in solidarity with the case.

2024-11-27 | Estitxu Eizagirre
Cosmetics with medicinal plants
How to wash and care without contaminating the body and the Earth?
Skin is not a superficial issue, but a limit to the outside and the protection of ourselves. However, if we use industrial cosmetics, our body introduces chemical toxins into the skin and when it moves through the hole in the shower, we contaminate the water and the Earth every... [+]

Dismissing the fall to embrace the winter
December has the brown color of the leaves: from the leaves that have remained on the ground, under the naked walnut. The walnut is over its cycle. It will rest: strengthening the stems, feeding itself, aims to nourish. Looking inwards, it's time to form the bowels, after the... [+]

2024-11-25 | Jakoba Errekondo
Death of buds in cigarettes
Many plants will spend the next 100-150 half-sleepy days in the middle of the nap. The leaves that are essential for creating their own food will be released and lived thanks to the accumulated reserves in the previous 200-250 days.

2024-11-25 | Garazi Zabaleta
Chestnuts fair in the forest
The chestnuts and the culture of the protagonist chestnut
As in other localities in Navarre, four or five years ago, works on chestnuts began in Basaburua. “The Government of Navarra started an investigation related to native chestnut varieties, and that was when it started to revive the history of chestnut in the villages here,”... [+]

2024-11-25 | Iñaki Sanz-Azkue
A lizard “where there is nothing”
Lately there's a lot of talk about the forest. You will often hear about the recovery of forests, the creation of forests and the extension of forests. And it can be a good action, certainly, because its value as an ecosystem is high. But in that attention and strength that we... [+]

2024-11-22 | Estitxu Eizagirre
The Biriatu Tree Festival is already here
The fair of trees, fruit and plant producers in the area will be held on 23 November. In addition, they've prepared a very powerful program from 22 to 23 hours: biodiversity roundtable, apple talk, "Who's in the forest?" activity for families, film screening, tincture workshop with... [+]

2024-11-18 | Jakoba Errekondo
Sagarren istorioak

192 milioi sagar 2024. urtean. Segundoero sei sagarretik gora saltzen du Britainia Handiko Tesco supermerkatu kate han ezagunak; ia 27.000 tona. Zenbaki ikusgarriak dira baina are harrigarrigoak dira bertokoak, Ingalaterrako sagarrak direla jakinda.


2024-11-18 | Garazi Zabaleta
La Huerta Viva
The Durango Fair, we leave
The Durango Fair, which is held from 5 to 8 December, is one of the most important meeting points in Basque literature and culture.

2024-11-18 | Nagore Zaldua
Gentleman, dancer or guardor, an invisible treasure
These animals, considered by the ancient Greeks and Romans as mythological beings, having been born and grown at the bottom of the sea, by reaching the size of the earth horses, would have been pulled from the Neptune chariot. They saw them far away, skipping over the peaks of... [+]

2024-11-15 | Leire Ibar
The Irati Forest is declared a Biosphere Reserve by UNESCO
UNESCO has opened the World Biosphere Reserves Network with eleven new names, including the Irati Forest. This Tuesday, the presidents of the valleys of Salazar and Aezkoa at Aribe received the diploma.

2024-11-11 | Garazi Zabaleta
Cosmetics with medicinal herbs
Faced with industrial cosmetics, do it yourself
Garbiñe Larrea has just published the book Cosmetics sendabelarrak with ARGIA. Translated into the world of cosmetic philosophy, "do it yourself," is a theoretical-practical book to produce the products that are needed in daily life. Available in azoka.argia.eus.

Eguneraketa berriak daude