Reconeixement de la incomprensió
Ens agrada posar paraules al que no es pot entendre, per a fer-la comprensible en certa manera. Però hi ha altres talaies per a mirar el que no podem detectar. Podríem situar la poesia entre si, que pot ser una invitació que ens quedem mirant allò que no podem comprendre. El reconeixement de la incomprensió és el punt de partida de la recent col·lecció de poemes Kangaroo, editada per Martin Etxeberria (Zarautz, 1974). El zarauztarra també ha treballat en altres gèneres i és el seu cinquè llibre de poesia.
El relat que precedeix a 42 poemes pretén suggerir l'esmentat. Diu que quan l'Imperi Britànic va desembarcar per primera vegada a Austràlia, els conqueridors van mirar sorprenentment els boscos desconeguts i van preguntar als aborígens el seu nom. La resposta va ser “Kan ghu ru”, i així es va denominar a l'animal, sense saber que en la seva llengua aquesta frase significava “no t'entenc”.
En aquestes pàgines destaquen el rebliment i la foscor que s'acosten a les vores del que se sol considerar correcte: els ambients de carrer groguencs, els cendrers solitaris, els cristalls trencats, els vermells de la carmina i la sang i altres adornen les imatges del poema. Entre ells destaquen els relacionats amb el cos o, més ben dit, amb la carn: en aquest ambient apareixen els amors desamorados i els ohais que s'ofenen, així com els escrits a la tristesa i al propi reflex. També són abundants i cridaners els poemes amb tints religiosos, entre els quals es troben els que tracten la mateixa escriptura: “En les ombres de les paraules / clavar huten / Jesucrist com un depilat (…) / Perquè és poesia / és que ens permet / infern únic”.
Tot l'esmentat, la col·lecció està envoltada de precioses referències que fomenten l'accés del lector, igual que la resta d'Etxeberria: Pizarniken lanturuak, Txaikovski ezpatak, Buster Keaton sense somriure…
Però també hi ha llegendes que ofereixen sosegu al lector, com Egunsentia o Terra incognita. Perquè, a pesar que la vida ens pot quedar sense pluges, “estem segurs que la terra ens trobés / si mantenim prou a la deriva”. No tot és, per tant, desesperança, perquè si observem detingudament, podem entendre que l'acceptació és també un mitjà de resistència.
Tapakia
Maite gurrutxaga
Erein, 2025
-----------------------------------------------------------
Tapakia liburu honen azala ikusten badugu, bertan sagu pipertu bat ikus dezakegu lehortzen ari den tapaki zuri-zuri baten ondoan. Gero, normalean kasu gutxi egiten diegun... [+]
Torxa tremolosa. dones escriptores basques i literatura clàssica
Amaia Álvarez Uria
Textos antics, 2024
----------------------------------------------------------------
Fins i tot abans de tenir el llibre entre les meves mans, se'm va escapar un llarg sospir interior:... [+]
Martin Martina i el misteri de la pinta d'or
Amancay Gaztañaga
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
Amancay Gaztañaga ha publicat el misteri de Martin Martina i la pinta d'or, acompanyat de les il·lustracions d'Alain Martínez. Aquest és el... [+]
Paraigua vermell
Lutxo Egia
Susa, 2024
Asfaltoaren azpian, lorea
Testua: Mónica Rodríguez
Ilustrazioak: Rocío Araya
Itzulpena: Itziar Ultzurrun
A fin de cuentos, 2025
Rebel·lions de la sang. Cos, política i afectes
Mirin Guilló
UPV, 2024
La UPV/EHU ha publicat un nou assaig de l'antropòloga Mirin Guilló publicat per Edurne Azkarate. El títol principal és... [+]
Zero. Transhumanismoa ate-joka erdi aro berrian
Aitor Zuberogoitia
Jakin, 2024
-----------------------------------------------------------
Hasieran saiakera filosofiko-soziologikoa espero nuen, baina ez da hori liburu honetan aurkitu dudan bakarra. Izan ere, biografia... [+]
Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024
---------------------------------------------------------
1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]