Els punts cardinals, el maldecap dels bascos
Sempre he tingut un problema amb els punts cardinals. Encara que hi ha matisos i diferències, reconec que m'ocorre tant en castellà com en basc, però tinc més clar que m'ocorre en gran manera pel mer fet de ser basc.
Les expressions Euskadi Nord o Euskadi Sud han quedat una mica obsoletes, ja no les utilitzem. En el meu interior, per contra, estan tallats pel seu ús habitual en la joventut. Sens dubte, jo em sentia del sud, és a dir, del sud: (CER) Sud, Sud d'Europa... La ximpleria pot semblar massa frívola, però és una veritat rodona: Per a fer bé l'amor cal venir al sud quan escoltava aquella cançó de Rafaela Carrá, jo em considerava al·ludida; en contra del que se sol dir, perquè sempre he pensat –des de la meva experiència, per descomptat– que els bascos ho fem sovint i amb serietat.
"Quan escoltava la cançó de Rafaela Carrá, ‘Per a fer bé l'amor cal venir al sud’, jo em considero citat"
En parlar amb els espanyols em deien una vegada i una altra que era jo del nord, chicarrón del nord. Ells, sens dubte, volien expressar-me en el nord d'Espanya, però jo l'assumia d'una manera molt diferent, escoltant-me que era del nord de la península... o ho vam fer nosaltres. El seu primer maldecap. Després vindrien uns altres.
En l'actualitat, està normalitzada la utilització d'Iparralde i Hegoalde tant en basca com en castellà, almenys entre els bascos. Però al fil d'això també em sorgeixen moltes vegades dolentes interpretacions o, més ben dit, no saber què entendre. Per exemple, quan sento el temps a Euskadi Irratia, el locutor en el nord, la pluja; quan diu buidat en el sud, no sé què recollir. Potser haurien d'agafar el paraigua en Baiona i millor prendre ulleres de sol a Bilbao? Segurament no, però mai estic segur al cent per cent. En qualsevol cas, atès l'aspecte purament geogràfic d'Euskal Herria, el sud podria ser en Oyón, però també a Tudela, i no crec que el temps sigui sempre el mateix a banda i banda. Què entendre, per tant, quan diuen al Sud?
Per si tot això fos poc, m'acaba d'obrir un nou front fa pocs anys, quan diversos lingüistes ens van comunicar que no era adequat dir el basc d'Iparralde, sinó que era més adequat dir el d'Orient. Mira! El que sempre hem estat Iparralde, ara, de sobte, se'ns ha convertit en Orient? Per això, ara em resulta encara més difícil comprendre la part meteorològica íntegrament. & '97; Quina catramil!
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Quina és la proporció d'un menjar adequat. D'on ve el pa que porto a la boca tots els dies. Per què no tinc gana? Qui decideix que tu no ets jo, que nosaltres no som iguals? Com es fa el menjar. On s'alcen les altes torres i on s'aixequen les muralles mortals. Qui menja amb les... [+]
Els quatre presidents belgues (Emmanuel Macron, Keir Starmer, Friedrich Merz i Donald Tusk) van exigir el 10 de maig a Vladimir Putin un alto-el-foc de més de 30 dies de durada. El president rus va respondre: “Comencem a negociar la pau a Istanbul el 15 de maig”.
Tots dos... [+]
Immers en xarxes d'informació, he arribat a diverses informacions sobre l'activisme digital. Quan penso en els activistes digitals, penso també en les formes d'organització, ja que no tots compartim problemes. Alguns aborden l'activisme digital des de la comunicació, uns altres... [+]
Bilboko hooligan inbasioari buruz idatz nezakeen, baina herri txiki batean bizi naiz ni eta ez dut sufritu. Euskaraldiari buruz idatz nezakeen, eskerrak emateko euskarari bizkarra ez ematen lagundu gaituzuenoi, baina ez da hori gorputzak eskatzen didana.
Egunak daramatzat gai... [+]
Pasa den asteko berria dugu: Irunen 67 urteko garraiolari bat hil zen, kamioia kargatzen ari zela. Errepidean izan balitz, “eragozpenak errepidean” entzungo genuke; ondoren, baxu antzean, “kamioilari bat hil da istripuan”. Gipuzkoa aldean trena hartzea... [+]
No soc molt partidari de la conspiració. I molt menys soc partidari de les conspiracions. Però hi ha un que, encara que al principi em sorprengués incrèdul, no trigarà a convèncer-me. Ho haureu vist donant tornades per la vostra xarxa social favorita: Conspiració... [+]
La casa era l'espai dels morts i els vius en els vells costums bascos. Els nens que naixien morts o els que havien mort abans de ser batejats s'enterraven al costat d'un mur exterior, a l'abric de la teulada. Els cognoms també estaven units a una casa, la casa donava nom a la... [+]
Imajinatu kiroldegiko igerileku bat, sei kortxo ilarekin. Lerro horietako baten aurrean zutunik zaude. Lehenengo kalean adineko bi andre-gizon ikusten dituzu, beraien taularekin astiro-astiro igeri egiten. Bigarren kalean, aldiz, bi neska gazte dabiltza bata bestea baino estilo... [+]
En Hazparne s'obre –tret que ja s'hagi fet en el moment de publicar-lo– la nova llibreria. Es dirà Et’abar. Serà una petita botiga que tindrà una oferta de publicacions en basca. No serà només a l'interior d'Ipar Euskal Herria. De fet, durant els últims quatre anys la... [+]
La limitació de Trump s'ha traduït en una sèrie de mesures fiscals boges i erràtiques que han portat a nombrosos països de la Unió Europea a destinar ajudes econòmiques a sectors i empreses desfavorits. Per exemple, el Govern central de Madrid acaba d'aprovar un pla de xoc... [+]
Històric, un tribunal de la Monarquia Espanyola ha aprovat la següent resolució: "Els funcionaris encarregats de la vigilància d'Iratxe Sorzabal li van aplicar elèctrodes per a obligar-lo a declarar, la qual cosa suposa una vulneració flagrant dels seus drets humans... [+]
Una cosa inesperada... en aquest inici d'any Iberdrola ha obtingut més de dos mil milions d'euros de beneficis, però no està en condicions de tirar als cels coets, tresors, graners... o el que sigui, perquè l'any passat ha guanyat un 27% menys que en el mateix període. Algun... [+]
Hezkuntzari buruzko eztabaidan, gutako batzuk erabiltzen ari garen neologismoa (uste dut horrela deitu ahal diogula) da pedagogismoa, agian azalpenik behar duena. Asmoa da pedagogiari aukera bat ematea, bi gauzak bereizita. Zientifizismoa eta zientziaren arteko bereizketan... [+]