Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

40 minuts amb Iratxe

Iratxe Sorzabal 'Bi arnas' dokumentalean.

Històric, un tribunal de la Monarquia Espanyola ha aprovat la següent resolució: "Els funcionaris encarregats de la vigilància d'Iratxe Sorzabal li van aplicar elèctrodes per a obligar-lo a declarar, la qual cosa suposa una vulneració flagrant dels seus drets humans fonamentals", ha indicat. En altres paraules, després de ser detinguda en 2001, Iratxe va ser torturada per la Guàrdia Civil amb total impunitat.

Iratxe li va comptar a Euskal Herria el succeït des del primer moment: Va ser detingut al març de 2001, i a l'octubre d'aquest any les fotos de la seva pell torturada es tornaven boges. Una vegada alliberada, Iratxe es va escapar per a no ser capturada de nou. En l'exili, durant la seva estada a Bèlgica, en un compromís militant, va reconèixer al periodista Eneko Bidegain els turments patits en les cel·les de Madrid: -Tenia por de morir? Volia morir. Iratxe va ser detinguda de nou en Baigorri (Iparralde) en 2015, quan treballava a favor d'un nou escenari polític al País Basc.

A partir de llavors, Iratxe ha denunciat en onze ocasions tot el que ha sofert al llarg d'aquests cinc llargs dies. En el judici de 2022, va descriure les persecucions dramàtiques: "Em van colpejar amb elèctrodes fins que se'm van acabar les piles de la màquina". "Vols morir, però no pots"; el militant basc va estar en mans dels professionals de la tortura.

Els bascos sabíem que Iratxe havia estat torturada per ser militant basc; segurament, els jutges també. I, no obstant això, Benito Morentin va haver de fer un informe d'anàlisi per a demostrar l'evident, i el francès Pierre Duterte va haver de fer un altre. Tots dos van concloure que Iratxe havia estat torturada, i diversos tribunals es van saltar els citats informes. I malgrat la negació dels tribunals, els bascos sabíem que la tortura ha estat una pràctica habitual a Espanya: la Monarquia Espanyola ha utilitzat la tortura per a destruir al detingut, obtenir informació, difondre la por en l'independentisme i, en general, per a destruir la resistència basca. Iratxe ens va ensenyar que, a més de ser euskaldun, la Guàrdia Civil li va perseguir com a dona. El 8 de maig de 2025, el tribunal ha ratificat el que per a tots era evident, i no és poc.

Ha passat un quart de segle des dels dies de tortura d'Iratxe, a penes dos dies des que vam conèixer la sentència; i nosaltres, dos irundarras, anem a la presó de Zaballa, perquè visitarem a Iratxe

Ha passat un quart de segle des d'aquests dies de tortura, a penes dos dies des que vam conèixer la sentència; i nosaltres, dos irundarras, anem a la presó de Zaballa, perquè hem visitat a Iratxe. Estem nerviosos, hem arribat a la presó d'Àlaba. En la sala d'espera destaquen clarament tres grups de persones: bascos, gitanos i llatinoamericans. Hem superat els controls d'accés, hem creuat el pati i ens han portat a un nou edifici; els visats a l'esquerra i nosaltres a la dreta; aquí estan aquestes cabines maleïdes. Estem nerviosos, perquè Iratxe vindrà aviat, perquè ella està dins i nosaltres fora, perquè no són més que quaranta minuts, perquè la cabina està feta per a la incomunicació i és històrica. Iratxe ho ha aconseguit: li han reconegut torturat, la seva lluita ha guanyat la resolució al tribunal d'excepció. Ja venen!

Es va asseure amb rapidesa, li mirem, ell també a nosaltres, té una mirada plena d'espurnes, va agafar el telèfon com si estigués assegut. ", ens ha dit. Déu meu, quines felicitats anava a donar-nos! Ens diu que el reconeixement és la victòria de tot un poble, de tots els que hem lluitat des de la presó i des del carrer, perquè es reconegui el que sempre hem sabut: aquí es tortura. Ha estat molt dur, molt, despullar els dolors de les entranyes davant la mirada menyspreable del jutge, però Iratxe és militant polític i per això ho ha fet en totes les places que ha tingut l'oportunitat, en tots els jutjats, fins i tot en les circumstàncies més dures. Iratxe ha llegit la sentència, com no, diu que també és històrica, com es recull, el fons i la forma. Està molt atent, està pendent de veure què canviarà de cara a la seva situació, però una cosa és clara: A Euskal Herria, almenys 5.657 persones han sofert tortura en la seva pell, i avui, la seva paraula és més contundent que ahir, innegable. El reconeixement dels jutjats ha estat un triomf per a la dignitat dels torturats, i també una prova de la impotència de l'Estat. Avui, ningú diria que la tortura ha estat una invenció dels resistents bascos.

Però Iratxe no sols vol parlar de tortura, perquè ell no és militant del passat, sinó del present, i té ganes de conèixer els comptes d'Irun. Lakaxita, l'economia transformadora, Moscou, Hazia, els pensionistes, les migracions, l'esquerra abertzale, EH Bildu, els barris, Bor-Bor, el moviment feminista... volen ser part d'això; les presons estan fetes per a aïllar, i aquest objectiu l'aconsegueixen si ens oblidem que els de fora estan dins. Iratxe ens ha donat molt i només ens ha demanat una cosa: envieu la informació del poble, si us plau. Ens hem compromès amb ell: ho farem nosaltres i ho direm als altres, perquè ells també ens enviïn informació. Les revistes o cartes, tot val per a fer un lloc a la presó, per a acostar a Iratxe a nosaltres.

40 minuts, el so del timbre mesurat i despietat ens ha tret del malson. Durant un instant hem cregut que estàvem en una altra part, a saber on, però lluny d'aquesta cabina. A última vista hem reafirmat els nostres compromisos: "Segur que portarem un rumor de carrer a Zaballa, i avui el gaudeixis, és la teva victòria! ". Hem sortit emocionats, indignats fins i tot, i amb una mica d'alegria: Hem vist a Iratxe plena d'energia, amb ganes i intel·ligència.

Pujant en el cotxe hem encès el GPS, en dues hores estarem a casa. Han passat els temps de Múrcia II o Port de Santa María i gràcies. Hem superat la cruel política de dispersió, els presos estan més a prop físicament, però estan tan lluny com abans si no els visitem, si no els escrivim, si no compartim amb ells la informació del poble; si oblidem que són militants afiliats.

Abans de partir cap a Irun, apunto en l'agenda: "Escriu a Iratxe, envia materials, revistes i textos d'Irun. Adreça: CP Àlaba, Zaballa. C/ Portillo San Miguel, 1. N-1, quilòmetre 340 01230, Nanclares de l'Oca (Àlaba). Atenció! No oblidis posar-te emissora! ".

Iker Eizagirre 'Xufi' i Juan Mari Arrozpide 'Bixarras', dos amics d'Iratxe
13-05-2025

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


T'interessa pel canal: Irakurleen gutunak
Apaga el sistema, encén alternatives
Manifest col·lectiu per una energia i telecomunicacions sobiranes i sostenibles.

2025-05-19 | Behe Banda
barres warros
Què Cantem

Un fons de suport a l'Estat israelià ha comprat la majoria dels macrofestivals de l'Estat espanyol, entre ells Apple. Per a. Un festival amb sínia en les proximitats de la platja i amb hardcoretas tatuades, amb un intercanvi de 1.400 milions d'euros per a la construcció... [+]


Odi, racisme i xenofòbia en bústies

Després de l'inici de les obres de rehabilitació del Centre d'Acolliment Internacional per a la Protecció en el barri d'Arana de Vitòria-Gasteiz, hem vist la necessitat de tornar a posicionar-nos públicament com a ciutadans ocupats i preocupats, perquè Euskal Herria sigui un... [+]


És per al teu benefici
Veient quants psicòlegs, metges, terapeutes... ens comparteixen mètodes miraculosos, es pot pensar que l'educació infantil és una preocupació internacional i que tots ens hem convertit en experts.

La solució no és tècnica, és social; la resposta a Arnaldo Otegi
En les últimes setmanes, el debat sobre les energies renovables s'ha difós en els mitjans de comunicació. A Euskal Herria, en primer lloc, vam tenir el cas mediàtic de l'atac sofert per Aritz Otxandiano, que el va atribuir a l'actitud favorable a les energies renovables; als... [+]

Falta de compromís del Departament d'Equilibri Territorial Verd de la DFG
El nom, en si mateix, no conté l'ésser. El paper no és suficient, encara que el paper ho sostingui tot. Fins a mullar-se. Així ha succeït amb el Departament d'Equilibri Territorial Verd de la Diputació Foral de Guipúscoa. De fet, rebutja el que hauria de ser el seu nom,... [+]

Guerra imperialista

El president de la Unió Europea, Ursula von der Leyen, ja va informar fa unes setmanes de la necessitat d'una despesa militar de vuit-cents mil milions d'euros. Aquesta despesa està destinada a fer front a una amenaça militar que sofreix Europa, i han coincidit en la necessitat... [+]


Apagada
No sé si l'apagada ens ha encegat o si ens hem apagat perquè estem cecs. En qualsevol cas, l'apagada no és un fet histèric –perdoni, històric– que ha començat i acabat avui. Crec que va començar fa molt temps i, per desgràcia, no va acabar el dia de San Prudencio.

“Malgrat totes les mancances, els sindicats han fet més que qualsevol altra organització humanitària que hagi estat mai a favor de la humanitat. Han contribuït més a la dignitat, a l'honestedat, a l'educació, al benestar col·lectiu i al desenvolupament humà que... [+]


Alguns apunts de rumb a Aritz Otxandiano
Hem llegit amb estranyesa en la premsa la notícia de l'agressió a Aritz Otxandiano a casa amb els bengales. Va ser ell qui va informar del succeït en les xarxes socials. Tant ell com els mitjans de comunicació que reben les seves declaracions han intentat vincular aquest atac... [+]

Berwick i nosaltres

Potser no saps qui és Donald Berwick, o per què ho esmento en el títol d'aquest article. El mateix ocorre, evidentment, amb la majoria de les persones que participen en el Pacte Sanitari en curs. No saben què és el Triple Objectiu de Berwick, i menys encara l'Objectiu... [+]


Serveis públics: facilitar el passo a la motoserra o netejar el bosc?

L'article La motoserra pot ser temptadora, escrit en els dies anteriors per l'advocada Larraitz Ugarte, ha donat molt a parlar en un sector molt ampli. Planteja algunes de les situacions habituals dins de l'Administració pública, entre les quals es troben la falta d'eficiència,... [+]


2025-04-16 | Haritz Arabaolaza
Idioma

És important utilitzar correctament un idioma? Fins a quin punt és necessari dominar la gramàtica o tenir un ampli diccionari? Sempre he escoltat la importància de la llengua, però després de posar-me a pensar, he arribat a una conclusió. Pensar sovint comporta això;... [+]


Llocs 'favorits'

L'altra vegada vaig ser a un lloc que no visitava i que tant m'agradava. Sent allí, em vaig sentir a gust i vaig pensar: aquest és el meu lloc favorit. Amulet, amulet, amulet; girant la paraula en el camí de casa. Curiosament vaig buscar en Elhuyar i apareixia com a amulet... [+]


2025-04-16 | Rober Gutiérrez
Destreses

Al llarg de la seva trajectòria acadèmica, adolescents i joves rebran en més d'una ocasió orientació acadèmica i/o professional per a aquells estudis que els resultin d'utilitat. Cal oferir-los lideratge, perquè solen estar plens de dubtes cada vegada que han de prendre... [+]


Eguneraketa berriak daude