Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. 
El títol original del llibre és L'illa del destí; Innis Fodhla en gaèlic. Així es deia Eiro en l'Edat mitjana. Col·lecció de contes W. El doctor B. Yeats (1865-1939); ho va fer. Premi Nobel en 1923. Els contes van ser recollits per a fer la idea de l'època.
Però abans, l'escriptor anglès i euskaltzale Wentworth Webster (1828-1907) havia descobert similituds entre la literatura popular basca, anglesa i gaèlica. És a dir, en els contes populars.Els
contes han estat al llarg de la història expressions del folklore dels pobles, i els escriptors han complert amb una gran transmissió en aquest camí.
En arribar al segle XXI, Karlos de l'om, de Barakaldo, ha traduït els contes i els ha convertit en relats de l'àvia d'Eire. Per cert, els germans nascuts en el barri de Gorostiza de Barakaldo no creien tenir una altra àvia que Ei. Solem dir “Falles creences”. En aquests casos, la creença s'ha convertit en un abonament per a la màgia dels contes. Els
contes irlandesos han passat a formar part del paisatge de la literatura basca de la mà de Karlos de l'om. A l'hora de traduir diem que el traductor també és escriptor. Perquè, en aquests casos, d'una manera encara més evident.
Però abans, l'escriptor anglès i euskaltzale Wentworth Webster (1828-1907) havia descobert similituds entre la literatura popular basca, anglesa i gaèlica. És a dir, en els contes populars.Els
contes han estat al llarg de la història expressions del folklore dels pobles, i els escriptors han complert amb una gran transmissió en aquest camí.
En arribar al segle XXI, Karlos de l'om, de Barakaldo, ha traduït els contes i els ha convertit en relats de l'àvia d'Eire. Per cert, els germans nascuts en el barri de Gorostiza de Barakaldo no creien tenir una altra àvia que Ei. Solem dir “Falles creences”. En aquests casos, la creença s'ha convertit en un abonament per a la màgia dels contes. Els
contes irlandesos han passat a formar part del paisatge de la literatura basca de la mà de Karlos de l'om. A l'hora de traduir diem que el traductor també és escriptor. Perquè, en aquests casos, d'una manera encara més evident.
Més llegits
Utilitzant Matomo
#1
#2
Xabier Letona Biteri
#3
Jenofa Berhokoirigoin
#4
Jean Boiron-Lajous
T'interessa pel canal: Liburuak
2025-05-14
Imanol Satrustegi Andrés
Falçs de pedra, martells de bronze
Últimament he gaudit d'un llibre. En molt poc temps la vaig llegir dues vegades, la primera per pura alegria i la segona per un llapis. El treball de l'arqueòleg espanyol Rodrigo Villalobos, Falçs de pedra, martells de bronze, té com a objectiu indagar en la societat... [+]
2025-04-30
Xabier Letona Biteri
Ziburuko azoka - Azokaroa
“Azoka hedatzen ari gara, baina gure neurrian, era kontrolatuan”
2019an hasi zen Ziburuko azoka eguneko ekitaldi gisa, baina azken urteetan azoka egunaz aparteko ekitaldiak antolatu izan dira inguruko herrietan ere: Azokaroa da. Ladix Arrosagarai Baltsan elkarteko kidearekin mintzatu gara Azokaroaren nondik norakoez.
2025-04-02
Mikel Garcia Idiakez
"Els nens no són benvinguts a la biblioteca municipal de Deba"
Els nens de fins a 2 anys no podran ser a la biblioteca infantil de Deba, i els de 2-6 anys només poden estar entre les 16.30 i les 17.30. Quan un grup de mares s'ha reunit per a exigir la fi d'una discriminació evident que ha funcionat així durant vint anys, el govern... [+]
2025-02-11
Mikel Garcia Idiakez
L'Ajuntament diu que la biblioteca de Deba té "un espai limitat" per a prohibir als nens estar la majoria de les hores
Els nens menors de 6 anys no poden romandre a la biblioteca de Deba més d'una hora al dia. El govern municipal argumenta que "l'espai disponible a la biblioteca és limitat", però no aclareix per què les restriccions horàries que s'imposen per aquest espai limitat s'apliquen... [+]
2025-02-04
Mikel Garcia Idiakez
Demanen al Govern Basc que intervingui davant la discriminació que sofreixen els nens i nenes a la biblioteca de Deba
Diversos veïns de Deba han realitzat un enviament massiu de cartes al Servei de Biblioteques de la CAB, encarregat de la gestió de les biblioteques públiques, per a reclamar la seva intervenció davant la normativa discriminatòria de la biblioteca municipal. Els menors de 6... [+]
2025-01-30
Iker Barandiaran
El nostre passat i fonament en el context
Festa i rebel·lia. Història Oral del Rock Radical Basc
Javier 'Jerry' Corral
Libros, 2025
------------------------------------------------
Javier Corral ‘Jerry’ va ser alumne de la primera promoció de Periodisme de la UPV/EHU, al costat de molts altres rostres... [+]
2025-01-21
Mikel Garcia Idiakez
Els nens tenen prohibit romandre a la biblioteca de Deba durant la major part del temps
Els menors de 6 anys només poden ser a la biblioteca entre les 16.30 i les 17.30 hores, i els menors de 2 anys estan directament prohibits. També sofreixen altres mesures excloents. La discriminació manifesta no fa més que allunyar als nens de la literatura i molts ciutadans... [+]
2025-01-08
ARGIA
La llibreria Hontza de Donostia-Sant Sebastià tancarà si no es troben relleu
El local de la mítica llibreria del carrer Okendo de Donostia-Sant Sebastià s'ha posat a la venda i tancarà les portes si no es presenta un grup que agafi el relleu. Els responsables de la llibreria han explicat a ARGIA que no ha estat fàcil prendre la decisió, però alguns... [+]
2024-11-28
Mikel Garcia Idiakez
"L'educació ha de ser tranquil·la i indiferent"
En la taula rodona de presentació del llibre Superpoderes, els contertulians han reivindicat "sortir de l'aclaparadora velocitat del dia a dia i prendre's temps per a somiar amb el projecte escolar". S'han dedicat amb calma a la transformació, a la impotència, a la il·lusió,... [+]
2024-11-05
Mikel Garcia Idiakez
Presentació del llibre 'Abentura erraldoia' acompanyat d'un cercaviles de gegants i capgrossos, aquest divendres en Gros de Donostia
La comparsa de gegants i capgrossos del barri donostiarra de Gros comptarà amb una kalejira i un ball amenitzat per la presentació de llibres que ha organitzat ARGIA aquest divendres: Una gran aventura. Els autors Gorka Bereziartua i Adur Larrea presenten la kalejira Salba... [+]
2024-10-21
Garazi Zabaleta
Llibre "Haziak"
“Amb el llibre volem animar a la gent a començar a produir llavors”
Miguel Arribas Kelo i Marc Badal, autors del llibre Haziak, porten molts anys treballant en el món de les llavors. A més de les explicacions pràctiques sobre la reproducció de les llavors, s'han recollit elements històrics, econòmics, polítics i culturals, per la qual... [+]
2024-10-19
ARGIA
Erraldoiak protagonista dituen liburua atera du ARGIAk haurrentzat
MULTIMEDIA - elkarrizketa
2024-10-16
Leire Vargas Nieto
Eztizen Artola Iturrate
"Hem romàntic tant el cas, que no som conscients de les conseqüències que pot tenir la presó"
Ha arribat el dia: el pare d'Ihintza serà excarcerat. Aquest és el moment de l'obertura de la novel·la Pneumak (Txalaparta, 2024), d'Eztizen Artola (Bilbao, 1999). D'aquí tornarà a créixer el nen amb motxilla en els seus desplaçaments a la presó per a visitar al seu pare,... [+]
2024-10-09
Leire Ibar
Jon Gerediaga, Harkaitz Cano i David de les Heras seran els guanyadors dels Premis Euskadi de Literatura
En roda de premsa celebrada el 9 d'octubre a Bilbao, la vicepresidenta primera del Govern Basc i consellera de Cultura i Política Lingüística, Ibone Bengoetxea, ha anunciat els guanyadors dels premis Euskadi de Literatura.
Eguneraketa berriak daude