El Batua es va fundar en Baiona
- Euskaltzaindia celebra el seu centenari, i en el mateix temps mig segle de basc unificat. L'Ajuntament de Bilbao ha anunciat que té previstos vuit actes amb motiu de la celebració del Dia del Jubilat. El primer ha tingut lloc en Baiona, a la casa del poble, el 13 de setembre. I per què en Baiona? En aquesta ciutat es van fer els primers passos sobre el basc unificat en el curs 1963-1964.
Des de novembre fins a l'estiu següent, durant vuit mesos, vuit euskaltzales ens reunim cada setmana a l'empara de l'associació cultural Euskal Secretaria-Cultura, a la sala que li preparava l'acabada de crear Enbata, al carrer de les Cordelias, 14, en el pis superior de la Impremta donis Cordeliers.
Qui érem: Des del PNB Jesús Solaun i Telesforo Montsó, des d'ETA Eneko Irigarai i Txillardegi, des d'Enbata jo, a més els tres capellans francs que treballaven en la litúrgia basca: Andiazabal d'Urruña, Jean Hiriart d'Urruty i Roger Idiart d'Azkaine.
En general, quatre euskaltzales d'Hegoalde i altres quatre d'Iparralde, potser gràcies al lloc principal que el labortano ha ocupat durant molt de temps en la literatura basca.
Per a això, Txillardegi va prendre la iniciativa. Va ser ell qui ens va reunir, sobre la base de dos pilars: d'una banda, els partits bascos, per un altre, els joves sacerdots labortanos que parlaven de la línia oberta pel Concili Vaticà 2.
Tot el treball l'havia emprès ell, perquè ja havia començat a pensar en el tema, i a més era el que tenia més aptituds entre nosaltres.
Com a membre corresponent de l'Acadèmia de la Llengua Basca, va intentar empènyer a Euskaltzaindia, almenys dues vegades per carta, però en va: per a això no hi havia majoria, perquè molts dels colomars de bona edat no estaven disposats a moure's.
Descoratjat, doncs, per la via oficial, Campaneta va prendre una sendera, tan feble com audaç, que hagués de tenir èxit inesperat. Segurament comptava amb arguments sòlids i fonaments.
Per a dur a terme el treball d'aquests vuit mesos, celebrem el Congrés de Baiona els dies 29 i 30 d'agost de 1964, dissabte i diumenge al matí, sempre en la seu de la Secretaria Basca, en el primer pis del 14 de Cordelia, i els acords van ser els següents: 1- Escriptura, grafia 2- Declinació 3- Dos ajudants d'Aditza (soc i tinc) en els quatre temps principals 4- Un petit diccionari de paraules que havien de prendre la lletra o la lletra H.
Més tard, en l'estiu de 1968, Koldo Mitxelena va assumir la dosi de Baiona com batejat i, en principi, va fer acceptar l'obra de Txillardegi a Euskaltzaindia. Si Hots Txillardegi és el pare del basc unificat, Mitxelena és el padrí i el pastisser del basc batua: si era necessari aquest interlocutor perquè se'l reconegués especialment entre els vivers nacionalistes, almenys per a tranquil·litzar-li una mica més en cas contrari; el va aconseguir gràcies al seu prestigi, que li inspirava una gran estima, d'una banda com a excombatent, i per un altre com a lingüista savi. A cadascun el seu.
Òbviament, Euskaltzaindia no s'ha parat en això: ha treballat contínuament i sempre en la mateixa línia, amb tots els seus ajudants en les comissions, en les diferents seccions de la llengua: gramàtica, onomàstica, atles, vocabulari…
El diccionari de Batua recull les paraules literàries de tots els dialectes: ja ha aparegut més de quaranta mil, i així ens ofereix un basc extens, obert, especialment als escriptors. Parlem de basc escrit, perquè aquest és el camí que prenem per a la unitat, i sempre hem seguit. Hi ha molt per fer, però si comencem per aquí, on estaríem avui, com deia Leizarraga, amb diferències d'un poble a un altre, i gairebé d'una casa a una altra…
Aquesta notícia ha estat publicada per Enbata i l'hem portat a ARGIA gràcies a la llicència CC-by-sa.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Ez dakit itzalaldiak itsutu gaituen edo itsu gaudelako itzali garen. Edozein kasutan, itzalaldia ez da gaur hasi eta bukatu den gertaera histerikoa –barkatu, historikoa–. Aspaldian hasi zela uste dut eta, zoritxarrez, ez zen San Prudentzio egunean amaitu.
ARGIAren efemerideen kanalean topatu dut berri zaharra: 1918ko apirilaren 23an, Irlandako langileek greba orokorra egin zuten I. Mundu Gerrarako derrigorrezko erreklutamenduaren aurka. Langileen eta independentziazaleen erantzunari esker, Britainia Handiak atzera egin behar izan... [+]
“Malgrat totes les mancances, els sindicats han fet més que qualsevol altra organització humanitària que hagi estat mai a favor de la humanitat. Han contribuït més a la dignitat, a l'honestedat, a l'educació, al benestar col·lectiu i al desenvolupament humà que... [+]
Mentre m'escapolia entorn de l'automatització i els animals, vaig començar a obtenir informació sobre els estables automatitzats. Em sembla que les vides dels animals que explotem massivament per al consum humà, escrivint des de la comoditat del meu escriptori, són bastant... [+]
Repeteixi amb mi: Sara Millerey. No oblidem el seu nom. Millerey és víctima del transfeminicidio: va ser torturat per un renegador transmisógino, li va tallar els braços i ho va llançar viu a una riba del riu. Va morir després de dues hores d'agonia.
J.K. és més senzill... [+]
Posible da, nonbait, zoriontasuna neurtzea. Are, bada horretan tematzen denik. NBEk ez du arrakasta handirik munduko bakeari eusten, baina halako tasuna planetan zehar nola dagoen banatua erakusten du urtero, txosten batean. Funtsean zerrenda bat da, herrialdez herrialde, zein... [+]
El diumenge 11 de maig tenim una cita en la plaça de Rekalde (Bilbao) per a reivindicar que totes les persones que viuen als pobles i ciutats basques tinguin un cens. Aquesta acció s'emmarca dins d'una àmplia campanya que promou que ningú que viva en els nostres municipis no... [+]
Fa poc més d'un any, l'empresa pública AENA, que gestiona la xarxa d'aeroports espanyols, va anunciar que vol ampliar la terminal de l'aeroport de Loiu. En 2024 es va quedar prop de la barrera dels 7 milions de viatgers i, si l'ampliació continua, a partir de 2030 podria arribar... [+]
La vulnerabilitat és un concepte que s'escolta amb freqüència des de fa diversos anys. Ara com ara, en els discursos polítics és habitual parlar de persones vulnerables. Estic segur que jo també he utilitzat aquesta paraula en la web Bizilan.eus per a explicar els drets... [+]
Rearmar Europa. reindustrialitzar per a defensar Europa. Aquesta és l'agenda que els dirigents polítics de la Unió Europea volen impulsar en els últims temps, a través del Llibre blanc sobre la defensa europea, Europa BirArmada i els plans Prestasuna 2030. La guerra... [+]
Potser no saps qui és Donald Berwick, o per què ho esmento en el títol d'aquest article. El mateix ocorre, evidentment, amb la majoria de les persones que participen en el Pacte Sanitari en curs. No saben què és el Triple Objectiu de Berwick, i menys encara l'Objectiu... [+]
L'article La motoserra pot ser temptadora, escrit en els dies anteriors per l'advocada Larraitz Ugarte, ha donat molt a parlar en un sector molt ampli. Planteja algunes de les situacions habituals dins de l'Administració pública, entre les quals es troben la falta d'eficiència,... [+]