"Txorizaleok hainbat plataforma eta APP ditugu gure esku txori-behaketak gordetzeko eta partekatzeko. Horien artean eBird da mundu mailan erabilienetako bat, dela webgunearen bidez (www.ebird.org) zein APParen bidez (eBird APP)", azaldu du Itsasenara Elkarteak. Orain, elkarte honek itzultzeko egin duen lanari esker, eBird-en plataforma guztia euskaraz erabiltzeko aukera daukagu. "eBird plataforma euskaratzeko ahalegina eBird erakundearen beraren ekimenaren ondorio ere bada, plataforma ahalik eta hizkuntza gehienetara itzultzeko asmoa baitaukate" azaldu du Itsasenara elkarteak. Orain arte 11 hizkuntzatan erabili zitekeen eBird eta azken eguneraketarekin beste bi hizkuntza gehitu dira, txekiera eta euskara: "Eleaniztasun-ekimen horren barruan, munduko 12. hizkuntza izan da, beraz, euskara. Albiste ona, euskal txorizaleontzat ez ezik, baina euskararentzat ere" ospatu du Itsasenara elkarteak.

Itzulpenaren nondik-norakoak

Itsasenara elkarteak koordinatuta, plataforma euskaratzen aritu dira azken hilabeteotan hainbat txorizale. "Horrez gain, SEOrekin elkarlanean, Europako hegazti guztien euskarazko izendegia txertatu genuen eBird-en" azaldu du Itsasenarak. Eta erabiltzaileei dei egin die hobekuntzarik egin behar bada, abisatzeko: "Aurkeztu berri den bertsio hau dagoeneko erabat funtzionala da, baina erabiltzailea konturatuko da azpiatal batzuk eta testu gutxi batzuk oraindik itzuli gabe daudela. Datozen asteotan hondar ikutuak ematen jarraituko dugu, azkenengo zatiak itzuliz eta egon daitezkeen akats txikiak zuzenduz. Plataforman arazoren bat aurkitzen baduzu, eskertuko genuke gurekin harremanetan jartzea".

Hegazti-behaketak gordetzeko eta partekatzeko plataformen garrantzia

Hauek dira txorizaleek beren behaketak jasotzeko dituzten erramintetako batzuk: Ornitho.eus EAErako, Ornitho-navarra Nafarroarako, Observation.org hegazti zein beste animalia batzuen mundu mailako datuak sartzeko, edo Reservoirbirds hegaztien ezohiko behaketen jarraipena egiteko.

Itsasenara elkarteak horrelako plataformak erabiltzeko deia egin du: "Oso garrantzitsua da txorizaleok ikusten ditugun hegaztien behaketak horrelako tresna baten bidez jaso eta partekatzea. Izan ere, plataforma hauetan biltzen diren milaka eta milaka erregistroei esker, hegaztien populazioen jarraipena egiteko aukera paregabea eskaintzen diegu zientzilariei, populazioen dinamika aztertzeko, migrazioak ulertzeko, aldaketa klimatikoaren eragina neurtzeko eta, azken batean, hegaztien kontserbaziorako beharrezko diren neurriak hartzeko".

Itsasenara eta eBird plataformaren harremana

eBird, Cornell Unibertsitate estatubatuarrak garatutako tresna da. Doakoa da eta mundu osoan dago erabilgarri, 13 hizkuntzatan. eBird-ek aukera ematen du ikusi ditugun hegaztien zerrendak norberaren datu-basean gordetzeko eta mundu osoarekin partekatzeko. Itsasenara elkartekoek azaldu dutenez, "plataforma honen onura bi mailatan neurtu daiteke: batetik, gutako bakoitzari gure behaketan estatistikak eta jarraipen historiko zehatza egiteko aukera ematen digu, oso modu erraz eta eraginkorrean; bestalde, txorizale guztion artean jasotako milioika datuei esker, ikerketa zientifikoetarako zein kontserbazio proiektuetarako ezinbesteko diren datuak metatzea lortzen dugu. Zientzia hiritarraren garrantzia inon baino gardenago bistaratzen da eBird eta antzeko plataformen balioa aztertzen dugunean".

Itsasenara Elkarteak "aspalditik" omen dauka lotura zuzena eBird tresnarekin. Besteak beste, eBird proiektuak Euskal Herrian dituen arduradunetako gehienak Itsasenara elkarteko kideak dira eta elkartearen datu historiko guztiak (30 urtez urtekarietan eta zentsoetan jasotakoak) plataformara igotzen ari dira: guztira 4.000 behaketa-zerrenda baino gehiago igo ditugu dagoeneko eBird-en datu-basera.