Km0? 0Km? Ber-bertakoa!
Badirudi dena kanpotik ekarri behar dugula beti. Gure hizkuntzak ez du balio euskaldunok euskaraz hitz egin dezagun edo, irakatsi nahi omen zaigu. ETB izeneko hedabide batean eguneroko kontua da hori, “askatasuna” eman omen dutelako euskara erabiltzeko. Ondorioa, denok dakiguna: euskara ez erabiltzea. Euskalduna aintzat ez hartzea.
"Nola esaten zioten gure aurrekoek eta guk geuk ere gauza freskoak, hartu berriak eta ahalik eta hurbilenekoak lehenesteari?"
Euskaldun hedabideetan janaz idatzi diren milaka artikulutan, garaian garaikoaz eta lekuan lekukoaz elikatzea komeni dela azpimarratu izan dute kazetari gehienek. Sasoian, sasoikoa; berton, bertokoa.
Gertukotasun hori, erdaldunek Km0 bataiatu dute erdaraz. Euskaldunok, astirik galdu gabe, horixe kopiatu behar. Eztabaida: Km 0 ala 0 Km den.
Kontzeptu hori ez al zegoen bizirik itzultzaile itzaltzaile modernotxoak iritsi aurretik? Nola esaten zioten gure aurrekoek eta guk geuk ere gauza freskoak, hartu berriak eta ahalik eta hurbilenekoak lehenesteari?
Bai: ber-bertako jakia, edo barazkia, edo oiloa. Edo esnea.
(Tira, "guk itzulpena ordaindu dugu. Hortik aurrera…")
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Umea gelan eranzten utzi, eta ni lau minutuan jantzi naiz, bi pasa behar izan ditudalako pulamentuzko kulerorik ez dudala ohartzeko, eta souvenir moduan gordeta nituen norbaiten kaltzontziloak janzteko. Nik bakarrik jakingo dut galtzen azpian Spiderman daramadala. Hogeita bost... [+]
Oso gogoko dut zientzia fikzioa, genero honetan istorioak oso modu aldrebesean kontatuak izaten badira ere. Fikzioa erabiliz, dugun errealitate konplexua azaltzeko edota eraldatzeko modu berriak lantzen dira. Ocativa E. Butler zientzia fikziozko idazleak, elkarrizketa batean,... [+]