Kataluniako TV3ek prest ditu streaming plataformentzat katalanezko audio guztiak
La Vanguardia egunkarian elkarrizketatu dute Natalia Garriga Generalitat-eko Kultura Sailburua. Ikus-entzunezkoetan katalanak duen presentzia areagotzeko inbertsioak handitzeaz gain, streaming plataformetan txertatzeko katalanera bikoiztutako audioak prest dituela adierazi du.
"Plataformekin hitz egin dugu, batez ere Netflix-ekin, baina gainerakoekin ere bai (Movistar, HBO, Prime), katalana sar dezaten. Harremana ona eta emankorra izan da. Netflix-ek bakarrik katalanera azpititulatutako ehunka film egin ditu. Baita beste hamar filmen bikoizketak ere. Plataformetan jarriko ditugun TV3ren bikoiztutako film guztien audioak ere baditugu. Netflix-ekin eginda dago, gure kontratazioari buruzko xehetasun txikiak baino ez dira falta. Jendeak katalanera itzulita dagoen guztia ikus dezake", adierazi du Natalia Garriagak La Vanguardiak egindako elkarrizketan.
Astearte honetan, Natàlia Garriga Kultura sailburuak, Kataluniako Parlamentuko Kultura Batzordean egindako agerraldian, katalana eta aranesa bultzatzeko aurrekontuaren %35 handitu dela iragarri du. Garrigak azaldu duenez, aurtengo aurrekontuen ardatzetako bat katalanaren, araneraren eta zeinu-hizkuntza katalanaren oraina eta etorkizuna bermatzea da.
7,3 milioi euro erabiliko dira katalanezko ikus-entzunezko eskaintza eta eskaria handitzeko, berariazko laguntza-ildoekin, eta Kataluniako Ikus-entzunezko Baliabideen Korporazioarekin (CCMA), plataforma digitalekin eta ikus-entzunezko sektore osoarekin batera lan egiteko. Garrigak azaldu du baliabide gehiago erabiliko direla, halaber, ikus-entzunezkorako eta kultura digitalerako (30,7 milioi euro), aurreko urtean baino %19 gehiago. Horietatik 21 milioi katalanezko ikus-entzunezkora bideratuko dira.
Garriga sobre la partida cultural de los Presupuestos de Giró: "No habríamos llegado al 1,5%"
Sobre la presencia del catalán en las plataformas, Garriga ha defendido que Netflix incorporará los audios de las películas ya dobladas por TV3: "Ya está hecho, solo faltan detalles menores de contratación nuestros", ha subrayado, por lo que ha rechazado que dichas empresas no quieran doblaje y subtítulos en catalán. Leer más: https://www.europapress.es/catalunya/noticia-garriga-partida-cultural-presupuestos-giro-no-habriamos-llegado-15-20230209075504.html (c) 2023 Europa Press. Está expresamente prohibida la redistribución y la redifusión de este contenido sin su previo y expreso consentimiento.
Garriga sobre la partida cultural de los Presupuestos de Giró: "No habríamos llegado al 1,5%"
Sobre la presencia del catalán en las plataformas, Garriga ha defendido que Netflix incorporará los audios de las películas ya dobladas por TV3: "Ya está hecho, solo faltan detalles menores de contratación nuestros", ha subrayado, por lo que ha rechazado que dichas empresas no quieran doblaje y subtítulos en catalán. Leer más: https://www.europapress.es/catalunya/noticia-garriga-partida-cultural-presupuestos-giro-no-habriamos-llegado-15-20230209075504.html (c) 2023 Europa Press. Está expresamente prohibida la redistribución y la redifusión de este contenido sin su previo y expreso consentimiento.
Garriga sobre la partida cultural de los Presupuestos de Giró: "No habríamos llegado al 1,5%"
Sobre la presencia del catalán en las plataformas, Garriga ha defendido que Netflix incorporará los audios de las películas ya dobladas por TV3: "Ya está hecho, solo faltan detalles menores de contratación nuestros", ha subrayado, por lo que ha rechazado que dichas empresas no quieran doblaje y subtítulos en catalán. Leer más: https://www.europapress.es/catalunya/noticia-garriga-partida-cultural-presupuestos-giro-no-habriamos-llegado-15-20230209075504.html (c) 2023 Europa Press. Está expresamente prohibida la redistribución y la redifusión de este contenido sin su previo y expreso consentimiento.
Garriga sobre la partida cultural de los Presupuestos de Giró: "No habríamos llegado al 1,5%"
Sobre la presencia del catalán en las plataformas, Garriga ha defendido que Netflix incorporará los audios de las películas ya dobladas por TV3: "Ya está hecho, solo faltan detalles menores de contratación nuestros", ha subrayado, por lo que ha rechazado que dichas empresas no quieran doblaje y subtítulos en catalán. Leer más: https://www.europapress.es/catalunya/noticia-garriga-partida-cultural-presupuestos-giro-no-habriamos-llegado-15-20230209075504.html (c) 2023 Europa Press. Está expresamente prohibida la redistribución y la redifusión de este contenido sin su previo y expreso consentimiento.
Maiatzaren 18an, Gasteizen, egingo da mobilizazioa Aldatu gidoia euskararen alde lelopean. Kanpainan parte hartzen ari diren eragileek Eusko Jaurlaritzari eskatu diote euskararen aldeko politikak ezartzeko ikus-entzunezkoetan, eta EITBn beharrezko baliabideak jar ditzala... [+]
Donostiako Kursaal aretoan egindako ekitaldi batean aurkeztu du EITBk ostiralean Makusi, haur eta gaztetxoentzako euskarazko plataforma. Makusi.eus webgunean ikusgai dago jada, eta app ere ere eskuragarri dago. Doako haurrentzako euskarazko lehen plataforma... [+]
Cristóbal Balenciaga diseinatzailearen biografia kutsuko fikziozko telesaila egin du Moriarti hirukoteak, Disney+ plataformarentzat. Estreinakoa dute formatu horretan. Aitor Arregi eta Jon Garañorekin egin du hitzordua ARGIAk, Jose Mari Goenaga kanpoan baitzen,... [+]
Mundualdi honen soinu-banda osatzen duten abesti gehien-gehienek propio filmatutako irudiak izan ohi dituzte: bideoklipak. Musikariengandik oso gertu, ikus-entzunezko egileen belaunaldi gazteago batek lan horretan aurkitu du zineman edo telebistan ez duen hori: trebatzeko... [+]
Netflix, Amazon Prime eta Disney+en, Hizkuntza Gutxituen Europako Gutunak onartzen dituen bost hizkuntza baino ez dituzte erabiltzen. Bosten artean nagusi da, alde handiz, katalana. Ondoren datoz galiziera, euskara, luxenburgera eta Eskoziako gaelikoa. EHUko Nor Ikerketa Taldeak... [+]