ARGIA.eus

2022ko maiatzaren 20a

Danele Sarriugartek euskaraturiko Walden-entzat izan da Nafarroako Liburudenden Elkartearen saria

  • Danele Sarriugarte idazleak euskaratutako David Thoreauren Walden liburuak jaso du Nafarroako Liburu Denden Elkartearen euskarazko libururik onenaren saria.

Argazkia: Dani Blanco
ARGIA @argia
2022ko martxoaren 17a

Henry David Thoreauren Walden (euskaraz Katakrak argitaletxeak plazaratua) "literaturaren lehen idazki ekologistetako bat da, kultuzko liburua XIX. mendearen amaieran agertu zenetik", epaimahaikideek nabarmendu dutenez eta Euskalerria Irratiaren webgunean jaso dutenez.

"Uste dugu bere prosa gaur egungo euskarara egokitzea benetako erronka izan dela, eta horregatik eman diogu saria", jarraitzen du argudiatzen epaimahaiak. Eta sariarekin itzultzaileen lana ere nabarmendu nahi izan dute: "Sariarekin ez dugu liburu honen itzulpena soilik goraipatzea bilatzen, baizik eta hainbeste itzultzaileren lan nekeza adieraztea, horiei esker literatura unibertsaleko lan hauek irakurle guztien artean parteka baitaitezke".

Gaztelaniazko atalean, saria Bibiana Candiaren Azucre lanarentzat izan da; eta liburu ilustratuena, Isabel Minhós Martinsen eta Bernardo P. Carvalhoren Atlas de los grandes viajeros y exploradores (Bidaiari eta esploratzaile handien atlasa) liburuarentzat.

Sariak martxoaren 25ean banatuko dituzte, 13:00etan. Arratsaldean, 19:00etan, mahai-inguru bat izango da, Euskalerria Irratiko kazetari eta Reyes Ilintxetak gidatua.

Kanal hauetan artxibatua: Literatura  |  Nafarroa  |  Liburu dendak

Literatura kanaletik interesatuko zaizu...
Gabriela Wiener. Oihu kolektiboa norbere bizipenetatik
"Estutzen gaituenari buruz idatzi behar dugu: hortxe datza zintzotasun erabatekoa"

Huaco retrato eleberriari esker ezagutu dut Gabriela Wiener kronikari eta idazlea, baina ibilbide luzea du bai kazetaritzan bai literaturan. Bere testuek "oraina eraikitzea" nahi lukeela esan dit –Cristina Rivera Garza idazlearen hitzei tiraka–. Dudarik ez... [+]


2022-05-22 | Aritz Galarraga
HUMANITATEAREN UNE GORENAK
Ehiztari-biltzaileak

Zalantza izpirik ez dago, ordea, literatura pixka bat irakurri dutenen artean bederen, Alice Zeniter idazleak baieztatzen duen honen inguruan: “sexu desberdintasun arazo handi bat dago kontakizunetan”. Alegia, eta grosso modo, gizonezko pertsonaia, zer esanik ez... [+]


Kontatu ipuin bat...

David Mckeek 1969an idatzi zuen, Paul Klee margolari suitzarraren eraginez, Elmer koloretako elefantearen istorioa. Liburu hark ezberdinen arteko harremana eta errespetua errebindikatzen zuen. Elmer ez da beste elefanteak bezalakoa, eta hori Elmer protagonista izan den... [+]


2022-05-19 | Xiberoko Botza
'Amaiur libera state' izena du Asisko Urmenetaren komiki berriak

Amaiurko gazteluaren erorketaren 500 urteen kari Amaiurko Gaztelu elkarteak lan hori egiteko galdegin zion. Amaiurko gazteluaren sarraskia usu aipatzen bada ere, Nafarroko erresumaren desegitea ez da sobera ezagun. Komiki honen bidez gure historia gogora ekarri du Urmenetak.


2022-05-18 | ARGIA
Euskal letren plaza bilakatuko da Zarautz maiatzeko azken asteburuan

Maiatzaren 27tik 29ra izango da aurtengo Literaturia. Askotariko ikuskizunak eta mahai-inguruak egingo dituzte Zarauzko euskal letren plazan. Dagoeneko eskuragarri daude emanaldietarako sarrerak.


Irakurrienak
Azken albisteak
Argia buletina
Egunaren laburpena
zure e-postan
Eguneraketa berriak daude