Организаторы Коррики – общественные учебные заведения, которые входят в объединение АЕК (Alfabetatze Euskalduntze Koordinakundea – Объединение для формирования грамотности и знания баскского языка)¹. АЕК дает уроки баскского языка и грамотности. Праздник-эстафета проводится через каждые два года; в этом году баскская эстафетная палочка отправится в путешествие в девятнадцатый раз. Организация прячет в палочке секретное послание, которое, передав его через тысячи рук, прочитают в слух по окончанию праздника. Поучаствовать в Коррике считается честью; поэтому организации и частники «покупают» отрезки эстафеты во имя поддержки родного языка. Собранные с помощью краудфандинга деньги пойдут на пользу членам АЕК – то есть заведениям, которые преподают баскский язык.

За время своего существования баскский язык уже не раз стоял на грани исчезновения. Сегодня около миллиона человек во всем свете говорит на баскском языке. Тем не менее, согласно данным ЮНЕСКО, баскский язык все еще стоит под угрозой исчезновения. Официальным языком баскский признан в некоторых, но далеко не во всех, регионах своего распространения. Поэтому для многих носителей баскского, сознательно и активно относящихся к родному языку, Коррика является возможностью организовать собственные мероприятия в поддержку языка и изъяснить свои требования.

Большой успех инициативы Коррика вдохновил носителей других миноритарных языков: на сегодняшний день, похожие эстафеты в поддержку исконного языка проводятся в Каталонии, Ирландии, Уэльсе, Галисии и Валь-д‘Аранe.

Зачем баскскому нужна эстафета?

За последние три столетия баскский язык пережил немалое. Баскоязычным людям приходилось терпеть насмешки, издевки, штрафы и даже физическое насилие из-за родного языка. Психическое давление, наряду с политическими репрессиями, заставило многих людей отказаться от баскского языка. Большинство лингвистов уверено в том, что языковая политика Испании и Франции негативно повлияла на баскский.

Кольцо – одно из самых выразительных символов репрессий, которых пришлось перетерпеть баскскому языку. За кольцом стоит страшный ритуал из недавнего прошлого: Во времена франкизма в школах был запрещен баскский язык. Если же кого-нибудь из школьников заставали за разговором на баскском языке, ему вручалось кольцо. «Провинившийся» школьник должен был передать это кольцо следующему, кто осмелился употребить баскский язык. Того ребенка, у которого оказывалось кольцо в конце недели, учителя жестоко наказывали. Из-за таких мер многие баски возненавидели свой родной язык; некоторые даже решили не передавать его своим детям, чтобы оберечь их от издевательств. Рассказы жителей из всех регионов Страны Басков показывают, что наказание с кольцом использовалось в школах на протяжении последних двух столетий (по крайней мере). Даже на сегодняшний день многие баски помнят страшный ритуал из собственного детства.

Во время диктатуры Франко баскский язык был полностью запрещен; милиционеры следили за разговорами людей и штрафовали «нарушителей». Политика Франко полностью исключила баскский язык из общественной жизни и поставила на него клеймо отсталости.

В 1950-ых и 1960-ых годах жители Страны Басков начали втайне создавать домашние школы, в которых преподавался баскский язык. Так родилась новая инициатива за родной язык. Во время политических перемен 1970-ых тысячи людей научились читать и писать на баскском языке. Чтобы поддержать формирование грамотности, пробаскское движение создало объединение АЕК. После конца диктатуры остро встал вопрос о финансировании деятельности АЕК. Чтобы собрать денежные средства, необходимые для продолжения уроков, несколько членов АЕК в 1980 г. организовали первую Коррику.

С тех пор прошло 35 лет, но в бóльшей части своей территории у баскского языка все еще нету официального статуса. В регионах, в которых баскский еще не признан официальным, школьная система не предлагает обучения на баскском языке; в результате школьникам ежегодно приходится проделывать тысячи километров ради возможности учиться на родном языке в так называемой икастоле. Но и в регионах, признающих баскский язык как официальный, ситуация далеко не идеальна: несмотря на достижения в сотрудничестве с баскскими органами, правительство Испании противостоит попыткам местных администраций работать на баскском языке. Печально запомнилось носителям баскского языка происшествие 2003 года, когда испанская полиция закрыла газету Егункариа, единственное ежедневное газетное издание на баскском языке, которые было создано из общественных средств.

Баскский язык на вашей улице – все на Коррику!

Эксперты-лингвисты предупреждают, что из 7000 языков, существующих на земле, половина исчезнет на протяжении 21 века. На сегодняшний день носители баскского сумели спасти свой язык от исчезновения, но для того, чтобы баскский стал обычным языком общения на всех уровнях общественной жизни, понадобится еще немало усилий.

«Баскский – наша единственная свободная территория»; «Язык исчезает не из-за того, что его не учат, а из-за того, что на нем не говорят»; «Как мне нравится, когда ты говоришь по-баскски» - такие и похожие надписи запестрят благодаря Коррике на футболках, домах и магазинах по всей Стране Басков. Коррика – событие огромных масштабов, требующее поддержку сотен добровольцев. Жители Страны Басков вполне могут гордится тем, что совместным усилиям всего народа рождается на свет такое массовое мероприятие. Участники Коррики зарядятся позитивной энергией и внутренней силой, чтобы и впредь заступаться за собственные взгляды на жизнь и бороться за свой родной язык.

Примечание: Автор исходного текста – Ландер Арбелаитц, газета Аргиа. Перевод на русский язык Анастасии Выборновой.