En todo tipo de pantallas e formatos, o reto é utilizar, consumir e/ou crear contidos en eúscaro. Eles son os impulsores do proxecto, e así debullou Alex Aginagalde os retos aos que se enfronta o Festival: “Por unha banda, por suposto, queremos fomentar o consumo de audiovisuais e de contidos dixitais en eúscaro, animar á cidadanía a que o faga; pero doutra banda, chamamos ás institucións a que poñan de manifesto a escasa e limitada presenza do eúscaro no mundo audiovisual, e pedímoslles que tomen medidas para melloralo, que desenvolvan unha estratexia sólida. Cremos que para que o euskera avance no futuro é necesario pór forzas en iso”.

Hai dous anos e medio, celebrouse por primeira vez no atrio de Euskaraldia de novembro de 2022. Valorouse positivamente, tanto pola repercusión mediática como pola participación da xente. Isto último vírono claramente na web dixital Zer Non Ikusi, así nolo contou Mikel Eizagirre: “Naquela ocasión coñecíanos bastante menos xente que agora, porque eramos moi recentes, pero os días da Era multiplicáronse as visitas”. A páxina web Zernonikusi.eus funciona como un catálogo. Como o seu nome indica, indica que contido está visible na plataforma de streaming, xa sexa porque a versión orixinal é en eúscaro ou porque está dobrada ao eúscaro ou ten subtítulos en eúscaro. Así mesmo, nunha subsección sinálanse as películas que se poden ver en eúscaro nas salas de cine de Euskal Herria, con indicación do pobo e os días e horas. “Non sabía que se podía ver en eúscaro” e non quere deixar lugar a escusas como Zer Non Ikusi.

A páxina web Azpitituluak.eus é, por outra banda, un gran arquivo de subtítulos en eúscaro que, en xeral, pódense descargar en código aberto subtítulos internacionais. Aínda que a inmensa maioría son películas, a suma das series de televisión roza os 2.000 contidos dispoñibles. Pero o fluxo non é o mesmo que fai uns cinco anos. De todos os xeitos, Luistxo Fernández, que está detrás deste portal dixital, cre que se pode atopar unha selección de películas elegantes: “Non diríache que hai unha gran porcentaxe da historia do cine aí, pero hai unha boa mostra que serve máis como arquivo, porque non é unha ferramenta de actualidade, pero hai material interesante”.

Oferta: no mundo masivo, onde está o eúscaro?
Non ocorre moitas veces, e sempre hai que dicilo. Desde a anterior Pantalla, en dous anos e medio, a situación mellorou: a presenza do eúscaro nas plataformas audiovisuais ha aumentado. Por cantidade, e tamén en proporción. “Con todo, non quero nin suficiente”, dixeron os entrevistados. Tamén se recoñece que mellorar non era tan difícil, a situación de hai dous anos era bastante precaria.

En primeiro lugar, Aginagalde destacou que EiTB creou "Primeran" e "Makusi", con contidos infantís. Houbo unha "activación" por parte das institucións, xa que, segundo dixo, as peticións dos cidadáns foron claras. Pero nesta reportaxe miraremos máis aló desas plataformas en eúscaro.

Segundo os membros do Grupo de Pantallas Euskaraz e Zer Non Ikusi, hai dous anos e medio eran moi poucos os contidos que se podían ver en eúscaro nas plataformas de streaming (orixinalmente en eúscaro ou que se poden ver dobrados ou subtitulados en eúscaro): a suma de catálogos de plataformas populares, en 2022 só había unha ducia de películas en eúscaro. Hoxe en día son centos: no momento de escribir esta reportaxe, en Netflix hai 266 contidos dispoñibles en eúscaro, en Amazon Prime Vídeo 251, algo máis de 50 de HBO Max e outros tantos de Movistar Plus. Estas son as plataformas máis coñecidas ou usadas en Euskal Herria. De todos os xeitos, o que máis euskera ofrece entre as plataformas é Filmin, con 315 contidos. Non por casualidade. De feito, colaboran con el os subtítulos de azpitituluak.eus.

“O panorama cambiou”, di Aginagalde. Netflix e Prime Vídeo teñen, aproximadamente, o 2-3% do catálogo en eúscaro e hai dous anos era o 0,1%: “O aumento é notable, pero a porcentaxe segue sendo moi pequeno”.

A maioría do que hai é a subescritura. Por exemplo, dos 266 contidos que ofrece Netflix, 227 teñen subtítulos en eúscaro e 39 audio; e Prime Videon, de 251 a 189 subtítulos e 62 audios. En calquera caso, tanto Aginagalde de Argiak Euskaraz como Zer Non Eizagirre subliñaron que nestas dúas multinacionais, desde o momento no que se estrearon, as películas e series "as mellores" –ou polo menos as máis caras– déronse dobradas ao eúscaro. No caso de Netflix, The Electric State ou Estado eléctrico, que foi a película máis cara da súa historia; e Prime Vídeo, The Wheel of Time ou O anel do poder, a serie máis cara que fixo nunca Amazon.

Pero non creas que a política das plataformas é traducir ao euskera as mellores películas ou series: Amazon tomou decisións absurdas ou doutro interese. Este ano, Prime Vídeo subtitulou unha serie documental do equipo de fútbol masculino Real Madrid. Tamén é recente a de Concha Velasco. E, segundo lembrou Luistxo Fernández, o documental do cantante español Don Omar reggaeton foi unha das primeiras obras que Amazon trouxo ao eúscaro.

"cantas visitas van ter os subtítulos en eúscaro?", preguntouse Fernández. “Prime Vídeo funciona especialmente coma se non fixese caso á metrica”. Investir en pór subtítulos en eúscaro a unha produción en castelán dirixida a adultos, á marxe doutras posibilidades, é, sen dúbida, absurdo; a gran maioría dos que saben eúscaro entende o castelán e, por tanto, non os subtitula.

Están a cumprir a lei?
Ao tres entrevistados desta reportaxe respondéronlles: “Que lei? A Lei Xeral da Comunicación Audiovisual de España é unha ficción”.

A lei foi aprobada polo Congreso dos Deputados en maio de 2022. Desde o ámbito da actividade cultural vasca, en colaboración cos impulsores do catalán e o galego, tentouse introducir disposicións até o último momento. Pedíase que polo menos o 6% dos catálogos das plataformas de streaming estivesen tamén nas linguas cooficiais. Pero non quedou constancia diso: esta disposición aplícase só ás empresas con sede no Estado, e quedan excluídas Netflix, Prime Vídeo, Max e Disney.

No entanto, a lei tamén incluíu a obrigación das plataformas de streaming de destinar parte dos seus beneficios nacionais á produción, duplicación ou subintroducción de contidos nas linguas cooficiais. En termos numéricos, Aginagalde sinala que o panorama de Netflix é o seguinte: segundo os beneficios que a multinacional declarou en España en 2024, tería que destinar un millón de euros a iso, é dicir, duplicar vinte horas e subescribir outras 50 horas.

Aginagalde di que se está cumprindo a lei, pero a esas horas abstractas fáltalles un pouco de concreción: quen e como decide que duplicar, que subponer? Non hai estratexia clara.

Consumo: Queremos velo en eúscaro?O tres
relatores da reportaxe non poden falar máis que de sensacións. De feito, nin Netflix, nin Prime Vídeo, nin ninguén di cantas persoas activaron os subtítulos en eúscaro para ver esta serie, nin cantos viron a película dobrada ao eúscaro. Como empresas privadas non están obrigadas a informar da súa audiencia, pero hai un detalle que comentaron o tres entrevistados: O Goberno Vasco e Movistar Team asinaron hai varios anos un acordo de colaboración. A cambio de diñeiro público, Movistar ofrece as súas producións en eúscaro. Por tanto, segundo os entrevistados, estes datos deberían –ou debería– ser conservados polo Goberno. Pero Fernández dubida. E engade: “Sospeito que o dato vai ser moi pequeno, que a maioría da xente non o vai a utilizar”.

Esa era a súa opinión: “Somos como somos. Aos vascos de Hegoalde gústanos ver os audiovisuais dobrados ao español, salvo a produción en eúscaro, claro, pero iso é moi pouco e está a outro nivel”. E engade: “Creo que nos situamos no bordo do frikismo, os que andamos coa versión orixinal e os subtítulos en eúscaro”.

Eizagirre cre que “é unha cuestión de costumes”, e tamén Aginagalde, e niso ten que ver a existencia dunha lingua e unha cultura oprimidas: “Como consecuencia do supremacismo lingüístico español e do jacobinismo francés, tamén estamos dentro deste costume”. Ademais, o estudo dos duplicadores realizado hai varios anos: O 80% da poboación vasca prefire os contidos duplicados aos subtítulos. En calquera caso, segundo Aginagalde, a sociedade ten a sensación de que cada vez hai máis tendencias cara á versión orixinal con subtítulos, especialmente entre os máis novos.

Por onde reforzar a presenza do eúscaro nos medios audiovisuais?Os
entrevistados aludiron ao “costume”. Os costumes non se crean sen máis; fanse. E se este consumo audiovisual contemporáneo ten afeccións máis arraigadas, iso é a volta das salas de cine. Non hai máis que fixarse na carteleira ou afixategi das proxeccións: son poucas as salas que ofrecen a versión orixinal, o número de proxeccións ao ano.

Desde aí pódese empezar a tirar, a promocionar a versión orixinal e a ofrecela con subtítulos en eúscaro? Segundo Aginagalde, Eizagirre e Fernández, trataríase dun “pequeno paso”. Ven posible seguir o modelo belga, onde se subtitulan nas dúas linguas oficiais. Algo que tamén se viu en Euskadi, sempre en festivais de cine como a Sección Oficial do Festival de Cine de San Sebastián, onde o castelán e o eúscaro non tiveron a mesma presenza; os textos en castelán ocupaban toda a lonxitude da pantalla, e a metade en eúscaro, para que a outra metade tivésena o inglés. Sería factible e fácil, tanto en si mesmo como no económico, pór subtítulos en eúscaro en todas as salas a películas de versión orixinal.

Reforzar a dobraxe é máis caro, pero o que hai que facer, xa que as partidas do programa Zinema Euskaraz do Goberno Vasco quedan curtas. A través deste programa dobrar dez ou doce películas ao ano. Normalmente trátase de proxeccións infantís. “Non conseguimos ofrecer un taquillazo en eúscaro”, di Aginagalde. A película Minecraft é recente, a gran produción que chegou de Estados Unidos, e iso si, emitiuse en eúscaro.

Aginagalde e Eizagirre coincidiron na necesidade de crear axudas para a dobraxe, e puxeron como exemplo a Cataluña, que en xeral vai máis aló da dobraxe. En concreto, destínanse 35 millóns de euros a producións en catalán, tanto propias como a dobraxes ou subescrituras, e tamén á promoción. O Goberno Vasco, pola súa banda, cifrou en 7,5 millóns de euros o importe. A diferenza é evidente. Pero hai dous anos o panorama estaba peor: o terzo do orzamento actual.

Os partidos triplicáronse, e iso terá o seu reflexo este ano no cine afixategi. Espérase que melloren as do ano pasado e é necesario, porque os datos non son bos. O ano pasado, de todas as estreas comerciais de Euskal Herria, o eúscaro supuxo o 1,6%, fronte ao 2,6% de Hegoalde e o 0,4% de Iparralde. E hai que ter en conta tamén o número de actuacións de cada película, xa que, como de costume, hai varias semanas de "grandes traballos" na carteleira. Así, si entre todas as películas o 1,6% eran en eúscaro, o número de películas en eúscaro supuña o 0,9% do total.

Ademais de reforzar os orzamentos e mellorar as cifras, os entrevistados subliñaron a necesidade dunha planificación plurianual para, entre outras cousas, modificar as xa mencionadas "cuestións de hábito". As partidas poden axudar a subir a marcha, a mellorar a oferta, e aínda que a aposta ten que ir en parte por aí, hai que seguir concienciando á xente. Aí fíxose a énfase, así vén a Era de Pantalla.