A pesar de que a narrativa principal sobre o enloquecimiento do clima está centrada no quecemento global e na necesidade e imposibilidade de controlar os gases de efecto invernadoiro, cada vez son máis os expertos que atenden a importancia dunha mala xestión da auga de choiva dentro da foto completa da deterioración climática. Reivindican unha novo paradigma da auga para substituír o establecido nas últimas décadas: tratar de manter a auga procedente das choivas en lugar de enviala o máis pronto e lonxe posible despois de nós, axudar a penetrarse no solo, prolongar o tempo que esta auga doce permanece en terra… e revitalizar a vida nos solos para que as plantas, os sebes, atraian máis choiva desde os mares cara a terra.

Estamos a ver cada día as aplicacións da novo paradigma. No medio rural, os modelos de cultivo da terra están en debate e están en marcha grandes cambios, a agricultura de terra sen arados, a retención de solos cubertos, etc. comezaron a estenderse entre os pequenos agricultores de agroecología que cultivan extensos campos. Nas cidades, hai planificadores que levan anos implantando novas prácticas: acumulación de augas pluviais no lugar, mínima impermeabilización de solos, ‘cidades de esponxa’ (sponge city), reciclaxe de auga doce, autoridades que empezaron a falar da necesidade de implantar a norma ‘cero artificialización’ no uso de solos…

O enxeñeiro francés Daniel Hofnung ofrécenos nestas páxinas un resumo das reflexións e investigacións vixentes sobre o ciclo da auga. Daniel Hofnung, enxeñeiro de estudos e oficios, retratado hoxe, é presidente da organización social Coordination Eau IDF da rexión de Ile de France (París Metropolitano). ARGIA publicou en marzo de 2023 'Ríos voadores', protagonistas fundamentais do clima mundial.

O artigo traducido ao euskera para LARRUN Hofnungi foi publicado na web do movemento altermundialista Attac en decembro de 2022. Distinguer changement climatique et réchauffement climatique, Comment le cycle de l’eau et le cycle du carbone se complètent. Como se complementan os ciclos de carbono e auga) co título. Dado que o autor complementa os seus artigos e conferencias cunha rica bibliografía, o lector atopará na versión de Internet de LARRUN enlaces coas fontes mencionadas no escrito.

Autor: Daniel Hofnung
Tradución: Portada Pello Zubiria
Kamino: Joseba Larratxe Josevisky