Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Mercadillo novo a pesar dos séculos

  • O de Tolosa traballa para que haxa algo máis que unha feira tradicional. O mercado deste sábado está inmerso nun proceso de revitalización moi intenso, co obxectivo de xerar redes de relacións, poder influír nos hábitos de consumo dos compradores, ofrecer proximidade, calidade e xerar redes de relación.
Tolosako Azoka

O mercado é unha cita para a xente de Tolosa e arredores. O mercado ten unha traxectoria de moitos anos, que se cre que existía hai case oito séculos, cando se creou o pobo. Actualmente divídese en dúas zonas: Na Andrómena e na praza Verdura.

O edificio situado a beiras do río Oria recibe o nome de Zerkausia. O protagonista da coñecida fotografía de Tolosa utilízase, entre outras cousas, para celebrar a feira. Nela atópanse á venda produtos de tempada de produtores e vendedores. No alpendre acristalado da praza da Verdura hai plantas e flores.

Con todo, os hábitos de consumo cambiaron moito desde hai uns anos. De face a iso, o mercado de Tolosa atópase inmerso nun proceso de adaptación e rexeneración.

Máis que unha simple compravenda

As feiras son máis que un espazo de intercambio de produtos onde se establecen relacións, transmítese cultura e linguaxe e móstrase o respecto polo medio ambiente. Exemplo diso é a iniciativa Lurretik Sukalde. Cada semana, un cociñeiro elixe os produtos de tempada que están á venda nos postos da feira e prepara un prato especial en Zerkausian. Despois, pódese degustar o que se preparou en pintxos.

Co obxectivo de dinamizar a feira e crear un ambiente diferente, tamén puxeron en marcha o proxecto Sormenetik. Este proxecto que aúna cultura, eúscaro e agricultura, e no que se reflexiona sobre a cultura. Na última sesión, por exemplo, Jakoba Errekondo, colaborador de Argia, reuniuse con dous produtores da feira.

Ademais de crear novos proxectos na feira, recentemente comezaron a colaborar cos mercados da contorna, e en concreto co de Ordizia. Sendo as feiras máis importantes da comarca, a maioría dos baserritarras e vendedores atópanse en ambas. Así, grazas á rede de concellos e asociacións de desenvolvemento rural de cada comarca, a dinamización e o desenvolvemento das feiras concentrouse nun proxecto común. O proceso de reflexión comezou de forma conxunta coas dúas feiras e, por exemplo, visitaron as feiras de baserritarras de Londres.

Co obxectivo de mostrar todas estas actividades e dar a coñecer o funcionamento habitual da feira, tamén se realizan visitas guiadas en Tolosa. As visitas permiten ver os produtos e ter un trato próximo cos produtores. Está organizado pola oficina de turismo de Tolosa e ademais da xente de fóra, os locais tamén aproveitan as visitas.

Rompendo estereotipos

Do mesmo xeito que os hábitos de consumo difiren dos de hai uns anos, os baserritarras, produtores e vendedores cambiaron co paso do tempo. É o caso de Begoña Aristi. Naceu no caserío e empezou na feira con 21 anos, hai quince anos. Ten o seu punto de venda en Tolosa e o equipo de consumo da localidade abastéceos de verduras. Na súa opinión, “a venda directa é a mellor opción para os baserritarras e os compradores”.

A aparición de novas caras está a perder estereotipos ao redor da figura dos vendedores da feira. Hoxe en día, en Tolosa superouse a figura dos vendedores de sempre e atópanse produtores de todos os estilos. Un deles é o mozo donostiarra Joseba Baez. Cursou estudos de enxeñaría e atopábase na fábrica, abandonou o traballo e puxo en marcha a quesería. “En Idiazabal teño familia e cando era neno aprendín a facer queixo”. Máis tarde decidiu montar a quesería e empezar a vender nos mercados.

Mozos compradores claves

Do mesmo xeito que se estableceu un molde fixo ao redor dos vendedores, a figura dos compradores do mercado asóciase a miúdo cos maiores de idade. O mercado de Tolosa está a traballar para superalo. Así mesmo, está a definirse a necesidade de que os mozos compradores adquiran un hábito de compra na feira.

É coñecido o ambiente e o movemento que se produce todos os sábados en Tolosa grazas á feira. Un exemplo diso é o estudo que está a levar a cabo un grupo de investigadores da UPV/EHU para medir o impacto económico que xera a feira no municipio. A investigación céntrase en pescudar por que non achéganse á feira e por que poden atraer aos asistentes á mesma.

Arrate Iturbe é a dinamizadora da feira de Tolosa. Nas súas palabras, “as xeracións máis novas non veñen tanto á feira. Con todo, a mensaxe que trasladamos á xente non é que teñan que consumir no mercado. Teñen que darse conta de que tesouros temos aquí e achegarnos concienciados”.

Os produtores, baserritarras e vendedores da feira de Tolosa deron un paso máis e acaban de crear a asociación Garaikoa (Garaikoa). A través desta iniciativa pretender socializar os proxectos da feira e analizar como traballala. A pesar dos séculos, o obxectivo é que a feira nova convértase no punto de encontro das novas xeracións.


Últimas
A festa de Sortzen celebrarase o 18 de maio na Taconera
Despois de seis anos de parón, o 18 de maio celebrarase en Takonera a festa a favor das escolas públicas do modelo D, Sortzen. As actuacións serán en directo, con xogos infantís e os concertos dos grupos Gorka Urbizu e Borla, entre outros.

É para o teu beneficio
Vendo cantos psicólogos, médicos, terapeutas... compártennos métodos milagrosos, pódese pensar que a educación infantil é unha preocupación internacional e que todos nos convertemos en expertos.

47 millóns de euros máis para garantir a seguridade do encoro de Yesa, "seguro"
O presidente da Confederación Hidrográfica do Ebro (CHE) fixo o anuncio a principios da semana: As obras de ampliación do pantano de Yesa comezarán este ano e custarán 47 millóns de euros para estabilizar a ladeira dereita da presa.

2025-05-09 | Arabako Alea
Os xardineiros de Vitoria-Gasteiz reúnense por primeira vez co Concello
O Concello de Vitoria-Gasteiz informou de que a empresa está "a chamar á negociación" no Consistorio. Os sindicatos pedíronlle que defenda aos traballadores de Vitoria-Gasteiz ante o fondo de investimento estadounidense, propiedade de Enviser.

Patxi Saez Beloki membro do grupo ZirHika
“Tamén se aprende facendo con hika”
Por primeira vez no marco de Euskaraldia celebrarase Hikaldia. Inscribíronse un total de 83 localidades da comarca de Pamplona. A iniciativa foi organizada polo grupo promotor ZirHika, que o ano pasado creouse para impulsar o grupo hitano xunto a Taupa. Entrevistamos a Patxi... [+]

Turiel: “Bilatu daitezke arrazoi teknikoak, baina itzalaldia prezioen sistema perbertsoak eragin zuen”

Antonio Turiel fisikari eta CSICeko ikerlariak aspaldiko urteetan ez bezala bete zuen Hernaniko Florida auzoko San Jose Langilearen eliza asteazkenean. Zientoka lagun elkartu ziren Urumeako Mendiak Bizirik taldeak antolatuta Trantsizio energetikoaren mugak izeneko bere hitzaldia... [+]


O estadounidense Robert Prevost será o novo papa, León XIV
Será o papa número 267 da Igrexa católica. O conclave durou só un día.

Nunha entrevista realizada por Ibai Sueskun Berria:
"Organizamos un acto alegre para reivindicar que o eúscaro é de todos nós"
O movemento Sorionekua convocou unha mobilización para o vindeiro sábado en Bilbao. Pola mañá reuniranse de pobo en pobo nas pontes de Navarra e pola tarde levarán a cabo unha manifestación en Pamplona. Os convocantes anunciaron que non será unha manifestación "normal", xa... [+]

Un home louro na China do século VIII?

Na provincia chinesa de Shanxi, nunha tumba da dinastía Tang, atopáronse pinturas que representan escenas da vida cotiá dos falecidos. Nunha desas escenas aparece un home louro. Os arqueólogos que estudaron a tumba, pola cor do pelo e a cara, aseguran que non é probable que... [+]


Kartagotarrak ez ziren feniziarrak

Kartago, K.a. 814 inguruan. Feniziarrek kolonia bat fundatu zuten, eta Mediterraneo ekialdean nagusi zen zibilizazioa mendebaldera hedatu zen. Bi mende eta erdi geroago, Tiro feniziar metropolia gainbehera etorri zenean, Kartago independizatu egin zen eta bere eragina... [+]


As relacións militares entre España e Israel foron "máis estreitas que nunca" desde outubro de 2023
Un informe do Centre Delas revela as transaccións de armamento que Tel Aviv e Madrid acordaron desde outubro de 2023. Segundo o estudo, as empresas do Estado español e israelí nunca desenvolveron tantos proxectos en común e á industria militar israelí nunca se lle... [+]

Eguneraketa berriak daude