Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Tras e antes do oso

  • Michael Rosen ::Imos cazar un oso(Tradutor: Manu Loez Gaseni Pamiela-Kalandraka, 2013
A propia portada deste libro atrae a atención do lector: Imos cazar un oso, é dicir, temos que cazar a un oso. E na imaxe que toma as dúas peles (a portada dianteira e a traseira), o pai aparece feliz cos seus fillos e o can, xogando, saltando nun campo. Imos cazar un oso e non temos medo, imos xogar, xa veredes, imos cazar un oso!

Michael Rosen adaptou a coñecida canción infantil e escribiu este libro, e Helen Oxenbury, seguindo o ton e o estilo do relato, fixo as ilustracións. Nelas veremos que se alternan cores e negros nas imaxes, e a elección das cores tamén está relacionada co ritmo do libro: cando apareza un obstáculo, unha dificultade, unha inmobilidade ou lenta, unha imaxe en branco e negro… a solución a esta dificultade verase na páxina seguinte, en cores, os membros da familia avanzan, no camiño da captura do oso. Este xogo, a superación das molestias, prolóngase até chegar á cova do oso, onde tras a pregunta “QUE ES ESO?” a situación cambia radicalmente. Un nariz relucente e húmido! Unha orella grande e peluda! Dous grandes ollos asombrados! ES UN OSO! !”, e o que até entón era un xogo convértese nunha escapada rápida e de súpeto, seis escenas sáensenos da cova, correndo no medio dunha tormenta de neve, a través do bosque… e nas seguintes páxinas catro escenas, entrando en casa, escondéndose no interior da casa, para acabar coa única imaxe que alberga as dúas últimas páxinas. É dicir, a través das imaxes se quixo reflectir o ritmo intenso dos acontecementos e a gravidade da situación.Ao

falar do estilo das imaxes, mencionamos que ao longo do álbum preséntasenos unha estrutura repetitiva, que é a forma simple e adquirida de atrapar ao lector. A familia riseira sae a pasear co can, “Imos cazar un oso. Anhelaba atrapar a un oso. Que día tan fermoso! Non imos con medo”, e nese percorrido atoparanse coa herba alta, o río frío profundo, o barro denso húmido, etc., pero buscarán unha solución a cada inconveniente e avanzarán na herba, chapoteando na auga, no barro dos cirios… e tipi-tapa dentro da cova. Pero cando se toquen co oso terán que retroceder da parede á cisterna, da cova á herba, e da herba a casa.

En casa, pero “Oh, non! Ao dicir “Esquecéusenos pechar a porta”, aparece un dos momentos máis graves do álbum, o oso diríxese cara á casa, coa porta aberta e a porta pecha a última hora polas escaleiras.

É un libro para gozar da caza do oso, despois duns momentos de calma, despois de pasear coa familia por campos, ríos, bosques e montañas, para asustarnos da angustia da cova e para rirnos da causa dun cegador final.

Últimas
Crónica do xuízo de Aroztegi (quinto día)
Sen probas, unha dura petición de castigo sobre os procesados
O fiscal e a acusación particular han reiterado as peticións de penas do sete procesados, con 46 meses de cárcere e 56.000 euros en concepto de indemnizacións ás empresas. Os avogados dos procesados pediron a absolución da sentenza do TSJPV. A decisión quedou en mans do... [+]

O Goberno español autoriza á maior central fotovoltaica de Álava
Instalaranse 231.000 paneis ao longo de cen hectáreas do suroeste de Álava: Armiñón. EUskal será o segundo parque solar máis grande da localidade.

2025-05-23 | Gedar
O Goberno español volverá tentar prohibir os recibimentos a presos políticos
Ademais, o pp propuxo no Senado aumentar a chantaxe dos presos políticos vascos á hora de expresar o seu arrepentimento.

2025-05-23 | ARGIA
A empresa fichada por Arantxa Tapia deseñará un investimento de mil millóns de euros do Goberno Vasco
O 22 de maio o Parlamento Vasco ha aprobado o proxecto de lei de endebedamento de mil millóns de euros “para incidir na ciencia, a tecnoloxía, a empresa e o sector industrial”. Segundo informa Naiz, o Goberno Vasco ha encargado á empresa KPMG Asesores SL o desenvolvemento... [+]

2025-05-23 | Irutxuloko Hitza
Stop Desafiuzamentos de Donostia-San Sebastián denuncia a "fraude" dos contratos de arrendamento temporal
Un inquilino da Parte Vella de Donostia-San Sebastián conseguiu converter o contrato de aluguer de 11 meses nun contrato legal para cinco anos.

Netanyahu di que ‘Palestina liberada’ é o ‘Heil Hitler’ actual
Netanyahu fixo estas declaracións despois de que dous empregados da embaixada israelí en Washington aparecesen mortos por disparos de arma de fogo. O Goberno israelí ha vinculado directamente os ataques de Washington coas declaracións de varios xefes de Goberno europeos en... [+]

Os parlamentarios de Ipar Euskal Herria piden ao ministro francés de Educación que aumente os recursos de SEASKA
A misiva foi enviada o 21 de maio ao ministro francés de Educación, Elisabeth Borne, polo seis parlamentarios de Ipar Euskal Herria. Na carta, lamentan que co número de alumnos que hai, as prazas previstas para as ikastolas son "moi poucas".

2025-05-23 | Elhuyar
Unhas poucas compañías do norte global son as principais responsables dos conflitos relacionados coa extracción de recursos naturais
Só un centenar de compañías multinacionais están detrás do 20% de todos os conflitos relacionados coa extracción de recursos naturais, segundo un estudo realizado pola Universidade Autónoma de Barcelona. O estudo revela que as compañías de países do norte global son... [+]

"Si aprendemos a comer con moitas normas, poida que non notemos as necesidades do corpo"
A psicopedagoga Mireia Centeo Gutiérrez deu algunhas claves sobre a alimentación infantil, como a obrigatoriedade para comer e as consecuencias de prohibir os alimentos.

Os acusados afirman que o fixeron todo de forma pacífica por decisión colectiva

 

 

 

O pasado xoves declararon os imputados e das súas declaracións pódese resumir o seguinte: Os veciños que se reunían na praza ou acampada de Lekaroz decidían colectivamente que facer, xeralmente, dirixíndose ao ámbito das obras e colocándose de forma pasiva... [+]


Eguneraketa berriak daude