Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Després d'i abans de l'os

  • Michael Rosen ::Caçarem un os(Traductor: Manu Loez Gaseni Pamiela-Kalandraka, 2013
La pròpia portada d'aquest llibre atreu l'atenció del lector: Caçarem un os, és a dir, hem de caçar a un os. I en la imatge que pren les dues pells (la portada davantera i la posterior), el pare apareix feliç amb els seus fills i el gos, jugant, saltant en un camp. Caçarem un os i no tenim por, jugarem, ja veureu, caçarem un os!

Michael Rosen va adaptar la coneguda cançó infantil i va escriure aquest llibre, i Helen Oxenbury, seguint el to i l'estil del relat, va fer les il·lustracions. En elles veurem que s'alternen colors i negres en les imatges, i l'elecció dels colors també està relacionada amb el ritme del llibre: quan aparegui un obstacle, una dificultat, una immobilitat o lenta, una imatge en blanc i negre… la solució a aquesta dificultat es veurà en la pàgina següent, en colors, els membres de la família avancen, en el camí de la captura de l'os. Aquest joc, la superació de les molèsties, es prolonga fins a arribar a la cova de l'os, on després de la pregunta “QUÈ ÉS ESO?” la situació canvia radicalment. Un nas lluent i humit! Una orella gran i peluda! Dos grans ulls sorpresos! ÉS UN OS! !”, i el que fins llavors era un joc es converteix en una escapada ràpida i de sobte, sis escenes se'ns surten de la cova, corrent enmig d'una tempesta de neu, a través del bosc… i en les següents pàgines quatre escenes, entrant a casa, amagant-se a l'interior de la casa, per a acabar amb l'única imatge que alberga les dues últimes pàgines. És a dir, a través de les imatges s'ha volgut reflectir el ritme intens dels esdeveniments i la gravetat de la situación.al

parlar de l'estil de les imatges, hem esmentat que al llarg de l'àlbum se'ns presenta una estructura repetitiva, que és la forma simple i adquirida d'atrapar al lector. La família somrient surt a passejar amb el gos, “Caçarem un os. Anhelava atrapar a un os. Quin dia tan bell! No anem amb por”, i en aquest recorregut es trobaran amb l'herba alta, el riu fred profund, el fang dens humit, etc., però buscaran una solució a cada inconvenient i avançaran en l'herba, xipollejant en l'aigua, en el fang dels ciris… i tipi-tapa dins de la cova. Però quan es toquin amb l'os hauran de retrocedir de la paret a la cisterna, de la cova a l'herba, i de l'herba a casa.

A casa, però “Oh, no! En dir “Se'ns ha oblidat tancar la porta”, apareix un dels moments més greus de l'àlbum, l'os es dirigeix cap a la casa, amb la porta oberta i la porta tancada a última hora per les escales.

És un llibre per a gaudir de la caça de l'os, després d'uns moments de calma, després de passejar amb la família per camps, rius, boscos i muntanyes, per a espantar-nos de l'angoixa de la cova i per a riure'ns de la causa d'un enlluernador final.

Últimes
Crònica del judici d'Aroztegi (cinquè dia)
Sense proves, una dura petició de càstig sobre els processaments
El fiscal i l'acusació particular han reiterat les peticions de penes dels set processaments, amb 46 mesos de presó i 56.000 euros en concepte d'indemnitzacions a les empreses. Els advocats dels processaments han demanat l'absolució de la sentència del TSJPV. La decisió ha... [+]

El Govern espanyol autoritza la major central fotovoltaica d'Àlaba
S'instal·laran 231.000 panells al llarg de cent hectàrees del sud-oest d'Àlaba: Armiñón. EUSKAL serà el segon parc solar més gran de la localitat.

2025-05-23 | Gedar
El Govern espanyol tornarà a intentar prohibir les rebudes a presos polítics
A més, el pp ha proposat al Senat augmentar el xantatge dels presos polítics bascos a l'hora d'expressar el seu penediment.

2025-05-23 | ARGIA
L'empresa fitxada per Arantxa Tapia dissenyarà una inversió de mil milions d'euros del Govern Basc
El 22 de maig el Parlament Basc ha aprovat el projecte de llei d'endeutament de mil milions d'euros “per a incidir en la ciència, la tecnologia, l'empresa i el sector industrial”. Segons informa Naiz, el Govern Basc ha encarregat a l'empresa KPMG Assessors SL el desenvolupament... [+]

2025-05-23 | Irutxuloko Hitza
Stop Desnonaments de Donostia-Sant Sebastià denuncia el "frau" dels contractes d'arrendament temporal
Un inquilí de la Part Vella de Donostia-Sant Sebastià ha aconseguit convertir el contracte de lloguer d'11 mesos en un contracte legal per a cinc anys.

Netanyahu diu que ‘Palestina alliberada’ és el ‘Heil Hitler’ actual
Netanyahu ha fet aquestes declaracions després que dos empleats de l'ambaixada israeliana a Washington haguessin aparegut morts per trets d'arma de foc. El Govern israelià ha vinculat directament els atacs de Washington amb les declaracions de diversos caps de Govern europeus en... [+]

Els parlamentaris d'Ipar Euskal Herria demanen al ministre francès d'Educació que augmenti els recursos de SEASKA
La missiva ha estat enviada el 21 de maig al ministre francès d'Educació, Elisabeth Borne, pels sis parlamentaris d'Ipar Euskal Herria. En la carta, lamenten que amb el nombre d'alumnes que hi ha, les places previstes per a les ikastoles són "molt poques".

2025-05-23 | Elhuyar
Unes poques companyies del nord global són les principals responsables dels conflictes relacionats amb l'extracció de recursos naturals
Només un centenar de companyies multinacionals estan darrere del 20% de tots els conflictes relacionats amb l'extracció de recursos naturals, segons un estudi realitzat per la Universitat Autònoma de Barcelona. L'estudi revela que les companyies de països del nord global són... [+]

"Si aprenem a menjar amb moltes normes, pot ser que no notem les necessitats del cos"
La psicopedagoga Mireia Centeno Gutiérrez ha donat algunes claus sobre l'alimentació infantil, com l'obligatorietat de menjar i les conseqüències de prohibir els aliments.

Els acusats afirmen que ho van fer tot de manera pacífica per decisió col·lectiva

 

 

 

Dijous passat van declarar els imputats i de les seves declaracions es pot resumir el següent: Els veïns que es reunien en la plaça o acampada de Lekaroz decidien col·lectivament què fer, generalment, dirigint-se a l'àmbit de les obres i col·locant-se de manera... [+]


Eguneraketa berriak daude