Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Cinco ideas sobre San Sebastián 2016

  • Xunto a Wroclaw, en Polonia, San Sebastián será a Capital Cultural Europea 2016; o nomeamento e o cambio de goberno do Concello da capital guipuscoana coincidiron en xuño do ano pasado, o que abriu as portas, en parte, ao debate sobre a natureza do proxecto. Este artigo pretende axudar a que ese debate se faga de forma construtiva.

1) Ser Capital Europea da Cultura 2016 non é un feito cultural (sobre todo).

O matiz, antes de seguir: si, por suposto, por suposto, a declaración de Capital Europea da Cultura ten que ver coa cultura, pero ten máis relación cun modelo de cidade que con actividades culturais. Para parecer atractivo, trátase de potenciar a marca da cidade, facendo fincapé nalgúns valores. As capitais de aquí e de alá queren dar unha imaxe moderna, diversa e dinámica, pero estes conceptos desaparecen como o fume no vento se non se lles dá un agarre máis concreto. E San Sebastián elixiu a cultura para trasladar o atractivo das ideas ao plano material –os orzamentos–. Nunha escala moito maior, o Barcelona fixo algo parecido a través do deporte coa Olimpíada de 1992; este ano Vitoria-Gasteiz farao co medio ambiente, segundo a European Green Capital. Pero o Barcelona non é unha cidade máis deportiva desde 1992, nin Vitoria será máis ecoloxista cando acabe o ano. Será Donostia máis “cultural” cando acabe 2016? Si, si desde hoxe até entón téntase potenciar as actividades culturais do día a día. Non, si a denominación da Capital Cultural Europea utilízase principalmente para a promoción turística e urbanística.

2) Pero pode achegar algo á cultura de Donostia.

Case coincidiron en conseguir o fin do Odontismo e o título de Capital Europea que tanto ansiaba. Unha impresión bastante estendida é que a obtención da denominación non estaba entre as prioridades do actual Concello. Ademais, o modelo cultural do anterior Concello difire moito do actual, pero Bildu, en minoría, está obrigada a buscar o consenso. Partindo dese punto de partida, que non ten moita paixón pola Capital Cultural e que necesariamente ten que ser acordado coa oposición, o Goberno Municipal enfróntase a dúas vías: tentar convencer aos seus votantes da importancia de San Sebastián 2016; e o obxectivo de que as actividades ao redor da Capital Cultural cheguen a outras persoas. Desde esta segunda opción pódense abrir as portas de pao a pao ao novo Concello para comezar a construír unha nova hexemonía cultural. A hexemonía estrutúrase a través de puntos de articulación entre diferentes e axuda a crear panoramas que até agora non coñecemos. Se as cousas se fan ben, pode revitalizar a vida cultural de San Sebastián. Pero para conseguilo, é imprescindible mirar máis aló do ámbito de confianza dun mesmo no camiño, na programación e na elección das guías.

3) A cultura vasca non é só o folclore vasco, nin sequera o mainstream vasco.

Aínda que a miúdo se utilizan como sinónimos, entre moitos castellanohablantes xorde unha visión bastante distorsionada do que se produce en eúscaro. Bildu, que preside o Concello, puxo entre as súas prioridades dar un lugar axeitado á cultura vasca en Donostia, sen dúbida necesaria, porque está lonxe de ter a oferta en eúscaro correspondente á porcentaxe de euskaldunes que ten a capital guipuscoana, e ademais, a denominación de 2016 ofrece unha boa oportunidade para internacionalizar a cultura vasca, sen pasar pola criba das linguas máis importantes –poucas, por certo–. Pero o criterio sociolingüístico non pode ser o único que se teña en conta á hora de definir as programacións; ademais dunha discriminación positiva a favor do eúscaro, é importante apoiar a aqueles que, artisticamente, ofrecen algo innovador. Polo demais, o que verán fóra será o mainstream vasco; e dificilmente pódese xustificar desde a esquerda que as políticas públicas culturais aposten polo que xa é un éxito. Esta postura debería ser dos partidos conservadores –e hoxe non é só de eles–.

4) A dicotomía cultura “popular” vs. cultura “elitista” non funciona.

Repetiuse a fórmula de “cultura popular e participativa” até convertela en mantra e, como a maioría das frases que se repiten unha e outra vez, está buxán de contido. Falaremos de dinámicas de participación no seguinte punto, pero o sobrenome “popular” merece a pena sen alargar moito unha segunda volta. De que falamos cando falamos de “cultura popular”? En que se diferencian a “cultura popular” e a “cultura elitista”? O esquema que contrapuña estes dous modelos dá moitos problemas para clasificar as creacións culturais actuais: pasaron bastantes anos desde que a produción cultural converteuse nun proceso industrial, e ao mesmo tempo a cultura e as elites do pobo, ambas foron absorbidas por un novo fenómeno: “cultura de masas”. Isto significa que as posibilidades de acceso aos produtos culturais estendéronse moito, que o cidadán medio pode consumir unha cultura de alto nivel, que a razón pola que non se fai non é económica –como era na época na que funcionaba a distribución popular/elitista– e que, por tanto, o problema converteuse en espertar a curiosidade do público. O problema está, sobre todo, na educación, non a nivel dos artistas programados.

5) “Participación” e participación real.

As autoridades que non falan de participación non existen nos países occidentais, pero cando chega a hora real é moi raro, polo menos nas institucións. Pero si foron modelos participativos, tamén na cultura. Como integrar os espazos culturais que funcionan a través da democracia directa, como os gaztetxes, baixo a marca da Capital Cultural, que ten un aspecto tan institucional? Durante moitos anos viviron espazos culturais autónomos e oficiais moi lonxe, pero si hai vontade política, o de 2016 pode ser un bo momento para achegarse a eles. Unha organización próxima ao modelo dos Gaztetxe pode dar solución a algúns proxectos que están por diante e por detrás en Donostia-San Sebastián, por exemplo, Tabakalera. Experiencias interesantes están en marcha en edificios do mesmo tamaño, baseados na colaboración institucional e a autogestión, como é o caso de Tabacalera en Madrid. Tentarán as autoridades facer algo parecido?


Interésache pola canle: Donostia 2016
2016 Un ano no que a cultura se utilizou como escusa?
De face a atrás, poucos cren que o 2016 cumpriu os seus obxectivos culturais. Pola contra, desde entón, moitos ven o proxecto como un dos responsables da turística masiva da cidade. Pero que dicían no seu día os contrarios á capitalidade? Tivo a capitalidade unha relación... [+]

Un ano no que a cultura quixo transformar a cidade
Levamos anos escoitando “San Sebastián 2016”. Capital cultural europea, onda de enerxía cidadá, cultura de convivencia... Tras as grandes palabras, foi un proceso cheo de crise e conflitos. Quen non lembra aquel abrazo entre Odón Elorza e Juan Karlos Izagirre, en 2011?... [+]

2021-07-19 | Mikel Iturria
Donostia Mirando a 2016 Donostia desde 2010

En maio de 2006 o Concello organizou unhas xornadas no Museo San Telmo para dar a coñecer cales eran os grandes proxectos culturais de San Sebastián. No mesmo presentáronse o Teatro Vitoria Eugenia, o Museo San Telmo e Tabakalera. O Teatro Vitoria Eugenia inaugurouse en marzo... [+]


Streisand efektuak ez gaitu zentsuratik libratuko, Donostia 2016n ikusi genuen

Iazko abenduko egun bat izan zen, larunbat goiza. Ahoz aho zabaldutako informazioari esker izan nuen filmaren proiekzioaren berri eta kulturgune batera joan nintzen, Donostian, gauza handirik jakin gabe: zer ikusiko genuen pantailan, sarrerarik ordaindu behar ote zen, zenbat... [+]


Os ingresos xerados por San Sebastián 2016 apenas igualan o orzamento do proxecto, segundo datos oficiais
O Concello de Donostia-San Sebastián e a dirección de Donostia-San Sebastián 2016 calculan que a capital cultural ha deixado 47,1 millóns de euros no tecido económico da cidade. O orzamento da capital cultural ascende a 46,8 millóns de euros.

San Sebastián 2016: a festa terminou
Pasou moi rápido o ano no que San Sebastián foi Capital Europea da Cultura, non? En calquera caso, a partir deste repaso publicáronse temas que poden dar moito que dicir no futuro. Miramos a San Sebastián 2016, desde San Sebastián 2017.

Variacións Guggenheim: como teñen as políticas culturais autonómicas escoitadas á nova conselleira
Para o Goberno Vasco parece un bo momento para probar si esta cuestión da cultura é válida tamén para a normalización social e política.

En marcha o Protocolo para a Garantía dos Dereitos Lingüísticos
O Protocolo de San Sebastián nace co obxectivo de garantir os dereitos dos falantes de linguas minoritarias en Europa. A presentación do mesmo tivo lugar no Palacio Kursaal de Donostia-San Sebastián. O proxecto, promovido polo Consello e a Fundación Donostia, conta con 185... [+]

2016-12-16 | ARGIA
Presentación en directo do Protocolo de San Sebastián
Poderase ver en directo en ARGIA a partir das 11:30 horas.

2016-12-16 | ARGIA
Chega unha nova ferramenta para loitar polos dereitos lingüísticos
Máis dun centenar de axentes de medio centenar de comunidades lingüísticas europeas asinaron o Protocolo para a Garantía dos Dereitos Lingüísticos. O 17 de decembro, os promotores da iniciativa, Donostia 2016, Capital Europea da Cultura e Consello, presentarana en... [+]

2016-11-24 | ARGIA
Donostia 2016 censura os traballos dos presos vascos
A organización retirou aos presos vascos dunha exposición que recolle os traballos realizados por persoas internas en centros penais e psiquiátricos: "Ás vítimas pódeselles facer dano", engadiu.

2016-11-22 | ARGIA
Algúns traballos de presos censurados por DSS2016 exponse no gaztetxe Txantxarreka
Varias das obras censuradas pola Capitalidade Europea da Cultura Donostia 2016 exporanse este sábado no gaztetxe Txantxarreka do Antigo.

2016-11-17 | ARGIA
Donostia 2016 censura os traballos dos presos vascos
A organización retirou aos presos vascos dunha exposición que recolle os traballos realizados por persoas internas en centros penais e psiquiátricos: "Ás vítimas pódeselles facer dano", engadiu.

"onde está a participación? É unha imposición!" reivindican numerosos axentes en San Sebastián
Numerosos colectivos e axentes realizaron unha protesta fronte ao Concello de Donostia-San Sebastián, aproveitando a apertura do Foro Global da Democracia Directa (MUD). “San Sebastián non é un exemplo en democracia, como di o Concello de San Sebastián na presentación... [+]

Varios axentes chaman a protestar pola declaración de San Sebastián como "Capital Mundial da Democracia"
Varios grupos da cidade convocaron unha concentración de protesta ante o Concello de Donostia-San Sebastián para o próximo 16 de novembro: Satorralaia, Movemento Contra a Incineración, SOS Miracruz 19, Stop Desafiuzamentos, Eleak/Libre, LAB. Pola súa banda, EH Bildu e... [+]

Eguneraketa berriak daude