Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Ño! cómic e libro 'Un cabalo no campo de escape' na Feira de Ziburu

  • Ambos os traballos serán postos á venda por ARGIA na Feira de Ziburu do próximo sábado. O cómic foi realizado por Maitane Gartziandia, Eli Pagola e Miren Artetxe. Libro que recolle as crónicas xornalísticas de Koldo Izagirre.

30 de maio de 2023 - 00:20
Última actualización: 2023-06-02 11:12:04

O cómic Ño descubriu dez situacións que poden suceder ao redor dunha sesión de bertsos, dez escenas que, en contextos confortables e menos cómodos, reflectirán pantasmas, obstáculos, asideros e ferramentas de progreso das mulleres bertsolaris, eloxiando os xestos de complicidade e goce entre os seus membros.

As ilustracións son de Maitane Gartziandia, quen di que “cada escena é unha foto. Son fotografías ou fotogramas dos istantes de poucos segundos, moi descritivos, onde a acción non ten tanta importancia, senón describir unha sensación, un ambiente”.

Eli Pagola e Miren Artetxe encargáronse do guión. Con todo, a imaxe ocupa o maior peso en todas as escenas e, aínda que se centra no mundo do bertso, non aparece ningún verso, salvo nunha serie histórica. Son versos do personaxe que dará contrapunto ao cómic: Joxepa Antoni Aranberri Petriarena Xenpelar. Foi traballador e bertsolari da fábrica de Errenteria e foi inserido en montaxes fotográficas en diversas pasaxes do libro, como din os seus autores, “para saciar aos bertsolaris de hoxe”.

Pagola explica que “se realizaron e vanse a realizar máis traballos teóricos que vinculan bertsolarismo e xénero. Viamos que un traballo en formato de cómic podía ter marxe. Dános licenza para facer chistes sobre o tema”. Artetxe di que quen non siga estes temas moi de cerca pode non entender moitas cousas, pero “é un cómic para crear sorriso aos nosos compañeiros e ás feministas do noso mundo de bertsos, que lles dará forza para seguir adiante”.

Crónicas, pedras preciosas, clave para entender a historia

Hai quince anos saíu a idea de facer o libro e Koldo Izagirre recolleu as crónicas escritas no xornalismo en eúscaro. O título tamén se recolle nunha destas crónicas: “Joseba Zubimendi, testemuña da incineración de Gernika, relata o bombardeo de Gernika. Tamén temos o documento máis auténtico do bombardeo de Gernika”, detalla Izagirre.

O autor afirma que este traballo é, entre outros, un material para entender a historia: “Grazas a estas crónicas coñeceremos, entre outras, o número de guerras que vivimos no noso país: 1936, Algeria, Segunda Guerra Mundial, Primeira... E porque non retrocedemos –a crónica máis antiga do libro é de 1869–”.

Trátase de textos publicados nunha soa ocasión e que se manteñen “corrixindo os erros evidentes da imprenta e adaptando a ortografía ao noso tempo”, afirma Eizagirre.

Juan Luís Zabala participou na corrección de erros en ortografía e copia e Gorka Bereziartua colaborou na selección e outros moitos detalles.

Ambos os traballos ocuparán o posto de ARGIA na Feira de Ziburu, onde tamén estarán os autores para asinar libros ou simplemente para falar das súas creacións.


2024-05-29 | Estitxu Eizagirre
A feira de Ziburu acollerá este sábado 119 novos libros e discos en eúscaro e 40 autores
Os traballos publicados durante o ano protagonizan a Feira do Libro e Disco Vasco de Ziburu. As 33 editoriais de libros e 3 discográficas anunciaron a lista de libros e discos editados en 2024 que levarán á feira de Ziburu. Hai xéneros de todo tipo, entre eles os dirixidos a... [+]

Daniel Landart, culturista
"Son poeta? A poesía son sentimentos, os demais terán que responder a iso"
Os xestos de silencio e de man pérdense ao lanzar unha conversación. É unha pena. Cando Daniel Landart estaba a escoitar esta reflexión, o fotógrafo pensaba o mesmo que o outro día enviou ao xornalista unha chea de fotos de xestos de man. Desde a Feira de Ziburu... [+]

"Euskara á ezkara"
Na presentación da presente edición da Feira do Libro e Disco Vasco de Ziburu, a asociación organizadora Baltsan e ARGIA publicaron esta lectura. Club Baltsan, 7 de maio.

2024-05-20 | Estitxu Eizagirre
Estes son os 5 de Ziburu. Libros a presentar na Feira do Libro e Disco Vascos
O 1 de xuño terá lugar a feira en eúscaro organizada conxuntamente pola asociación Baltsan e ARGIA, e a quinta edición é moi completa. Este ano serán 41 as editoriais máis antigas da historia, e no programa haberá un evento para gozar da música e a literatura: Queres... [+]

Micek porá música á colección de historias "O conto é enganoso" o venres en Urruña, con motivo do Azoka
Xa está en marcha a Feira organizada por ARGIA en colaboración cos axentes da contorna de Ziburu. A próxima cita será o 17 de maio en Berttoli (Urruña). Conto é un engano a unha cita literaria musical organizada en colaboración co grupo Euskaraz Bizi da ikastola local.

Eguneraketa berriak daude