Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Magnitude dos pequenos logros


29 de agosto de 2023 - 09:18
Última actualización: 11:24

En xuño, na última reunión do comité de empresa Euskaragileak, tiven coñecemento de que o Grupo Elay presentou en eúscaro as contas consolidadas e o informe de xestión correspondentes ao exercicio 2022, xunto co informe de auditoría independente, no Rexistro Mercantil do Estado. En canto ao depósito das contas anuais, existen modelos normalizados traducidos ás linguas cooficiais propias de cada comunidade autónoma. Até agora podíase presentar en ambos os idiomas e, en caso de dúbida, o valor da versión en castelán. Recentemente coñecemos que conseguiu facer e rexistrar as contas só en eúscaro.

O Grupo Elay, do mesmo xeito que o resto de empresas que compoñen o comité de empresa Euskaragileak, é pioneiro. O comité que xestiona Bai Euskarari Elkartea (Batz, Cikautxo, DanobatGroup, Eika, Elay, Elkar, Fagor Group, Goizper Group, IMH, Irizar, Mondragon, MU e Orkli) está formado por empresas coñecidas do País Vasco que están avanzadas na euskaldunización de empresas e teñen un uso normalizado do eúscaro. Crearon varios proxectos e modelos para polos a disposición do resto de empresas. Ao tratarse de camiños abrasivos, o resto de empresas permiten unha xestión máis cómoda do eúscaro.

A presentación das contas auditadas en eúscaro ante o Rexistro Mercantil supón un erro, pero até agora non o fixo ninguén máis

O feito de que as contas auditadas preséntense en eúscaro ante o Rexistro Mercantil, parece unha barbaridade, pero até agora non o fixo ninguén máis. Debería ser habitual, pero este ano conseguiuse por primeira vez, e quero mencionar dous obstáculos para chegar a iso. Un é o documento a presentar ante a Administración do Estado. As entidades que traballan en eúscaro non sempre conseguen que todos os trámites coas administracións realícense en eúscaro ou que toda a documentación recíbase en eúscaro, e as dificultades coa administración estatal son aínda maiores. E o segundo, que previamente tiveron que atopar un provedor axeitado que lles axude a facer as contas en eúscaro. É dicir, aínda que unha empresa decida traballar en eúscaro, a miúdo hai dificultades porque os provedores de distintos ámbitos teñen que garantir a posibilidade de expresarse comodamente en eúscaro. Pénsese, si non, no número de provedores que necesita calquera empresa: asesoramento económico, servizo de comunicación, auditores de contas, médico, consultoría informática, protección de datos, etc. A actividade lingüística de todos estes provedores condiciona o funcionamento da empresa en eúscaro.

As linguas teñen un gran protagonismo no mundo laboral, evidentemente, pero apenas se fala das linguas, aínda que dunha maneira máis evidente deberían aparecer entre quen xestionan iniciativas empresariais. É normal ou habitual que os procesos leven a cabo en castelán (ou francés). É imprescindible fixarse na variable de linguas. É necesario facilitar a realización de calquera trámite en eúscaro desde a creación dunha iniciativa empresarial. Por iso, un logro deste tipo é unha gran noticia, porque abre o camiño ao resto de empresas que traballan en eúscaro.

Rober Gutiérrez, director da Asociación Bai Euskarari

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Interésache pola canle: Irakurleen gutunak
40 minutos con Iratxe

Histórico, un tribunal da Monarquía Española ha aprobado a seguinte resolución: "Os funcionarios encargados da vixilancia de Iratxe Sorzabal aplicáronlle electrodos para obrigarlle a declarar, o que supón unha vulneración flagrante dos seus dereitos humanos fundamentais",... [+]


Apaga o sistema, acende alternativas
Manifesto colectivo por unha enerxía e telecomunicacións soberanas e sostibles.

2025-05-19 | Behe Banda
barras warros
Que Cantamos

Un fondo de apoio ao Estado israelí ha comprado a maioría dos macrofestivales do Estado español, entre eles Apple. Para. Un festival con nora nas proximidades da praia e con hardcoretas tatuadas, cun intercambio de 1.400 millóns de euros para a construción de vivendas en... [+]


Odio, racismo e xenofobia en caixas de correos

Tras o inicio das obras de rehabilitación do Centro de Acollida Internacional para a Protección no barrio de Arana de Vitoria-Gasteiz, vimos a necesidade de volver situarnos publicamente como cidadáns ocupados e preocupados, para que Euskal Herria sexa un verdadeiro pobo de... [+]


É para o teu beneficio
Vendo cantos psicólogos, médicos, terapeutas... compártennos métodos milagrosos, pódese pensar que a educación infantil é unha preocupación internacional e que todos nos convertemos en expertos.

A solución non é técnica, é social; a resposta a Arnaldo Otegi
Nas últimas semanas, o debate sobre as enerxías renovables difundiuse nos medios de comunicación. En Euskal Herria, en primeiro lugar, tivemos o caso mediático do ataque sufrido por Aritz Otxandiano, que o atribuíu á actitude favorable ás enerxías renovables; aos poucos... [+]

Falta de compromiso do Departamento de Equilibrio Territorial Verde da DFG
O nome, en si mesmo, non contén o ser. O papel non é suficiente, aínda que o papel o sosteña todo. Até mollarse. Así sucedeu co Departamento de Equilibrio Territorial Verde da Deputación Foral de Gipuzkoa. De feito, rexeita o que debería ser o seu nome, entre outras... [+]

Guerra imperialista

O presidente da Unión Europea, Ursula von der Leyen, xa informou hai unhas semanas da necesidade dun gasto militar de oitocentos mil millóns de euros. Este gasto está destinado a facer fronte a unha ameaza militar que sofre Europa, e coincidiron na necesidade de responder de... [+]


Apagamento
Non sei si o apagamento cegounos ou si apagámonos porque estamos cegos. En calquera caso, o apagamento non é un feito histérico –perdoe, histórico– que comezou e terminado hoxe. Creo que empezou hai moito tempo e, por desgraza, non terminou o día de San Prudencio.

“A pesar de todas as carencias, os sindicatos fixeron máis que calquera outra organización humanitaria que estea nunca a favor da humanidade. Contribuíron máis á dignidade, á honestidade, á educación, ao benestar colectivo e ao desenvolvemento humano que calquera... [+]


Algúns apuntamentos de rumbo a Aritz Otxandiano
Lemos con estrañeza na prensa a noticia da agresión a Aritz Otxandiano en casa coas bengalas. Foi el quen informou do sucedido nas redes sociais. Tanto el como os medios de comunicación que reciben as súas declaracións tentaron vincular este ataque co debate sobre... [+]

Berwick e nós

Quizá non saibas quen é Donald Berwick, ou por que o menciono no título deste artigo. O mesmo ocorre, evidentemente, coa maioría das persoas que participan no Pacto Sanitario en curso. Non saben que é o Triplo Obxectivo de Berwick, e menos aínda o Obxectivo Cuádruplo que... [+]


Servizos públicos: facilitar o paso á motosierra ou limpar o bosque?

O artigo A motosierra pode ser tentadora, escrito nos días anteriores pola avogada Larraitz Ugarte, deu moito que falar nun sector moi amplo. Expón algunhas das situacións habituais dentro da Administración pública, entre as que se atopan a falta de eficiencia, a falta de... [+]


2025-04-16 | Haritz Arabaolaza
Idioma

É importante utilizar correctamente un idioma? Até que punto é necesario dominar a gramática ou ter un amplo dicionario? Sempre escoitei a importancia da lingua, pero despois de porme a pensar, cheguei a unha conclusión. Pensar a miúdo leva iso; chegar a unhas... [+]


Lugares 'favoritos'

A outra vez fun a un sitio que non visitaba e que tanto me gustaba. Estando alí, sentín a gusto e pensei: este é o meu lugar favorito. Amuleto, amuleto, amuleto; virando a palabra no camiño de casa. Curiosamente busquei en Elhuyar e aparecía como amuleto. Pero pensei que... [+]


Eguneraketa berriak daude