Magnitud dels petits assoliments
Al juny, en l'última reunió del comitè d'empresa Euskaragileak, vaig tenir coneixement que el Grup Elay va presentar en basc els comptes consolidats i l'informe de gestió corresponents a l'exercici 2022, juntament amb l'informe d'auditoria independent, en el Registre Mercantil de l'Estat. Quant al dipòsit dels comptes anuals, existeixen models normalitzats traduïts a les llengües cooficials pròpies de cada comunitat autònoma. Fins ara es podia presentar en tots dos idiomes i, en cas de dubte, el valor de la versió en castellà. Recentment hem conegut que ha aconseguit fer i registrar els comptes només en basc.
El Grup Elay, igual que la resta d'empreses que componen el comitè d'empresa Euskaragileak, és pioner. El comitè que gestiona Bai Euskarari Elkartea (Batz, Cikautxo, DanobatGroup, Eika, Elay, Elkar, Fagor Group, Goizper Group, IMH, Irizar, Mondragon, MU i Orkli) està format per empreses conegudes del País Basc que estan avançades en l'euskaldunización d'empreses i tenen un ús normalitzat del basc. Han creat diversos projectes i models per a posar-los a la disposició de la resta d'empreses. En tractar-se de camins abrasius, la resta d'empreses permeten una gestió més còmoda del basc.
La presentació dels comptes auditats en basc davant el Registre Mercantil suposa un error, però fins ara no l'ha fet ningú més
El fet que els comptes auditats es presentin en basc davant el Registre Mercantil, sembla una barbaritat, però fins ara no l'ha fet ningú més. Hauria de ser habitual, però enguany s'ha aconseguit per primera vegada, i vull esmentar dos obstacles per a arribar a això. Un és el document a presentar davant l'Administració de l'Estat. Les entitats que treballen en basca no sempre aconsegueixen que tots els tràmits amb les administracions es realitzin en basca o que tota la documentació es rebi en basca, i les dificultats amb l'administració estatal són encara majors. I el segon, que prèviament han hagut de trobar un proveïdor adequat que els ajudi a fer els comptes en basc. És a dir, encara que una empresa decideixi treballar en basca, sovint hi ha dificultats perquè els proveïdors de diferents àmbits han de garantir la possibilitat d'expressar-se còmodament en basca. Pensi's, si no, en el nombre de proveïdors que necessita qualsevol empresa: assessorament econòmic, servei de comunicació, auditors de comptes, metge, consultoria informàtica, protecció de dades, etc. L'activitat lingüística de tots aquests proveïdors condiciona el funcionament de l'empresa en basca.
Les llengües tenen un gran protagonisme en el món laboral, evidentment, però a penes es parla de les llengües, encara que d'una manera més evident haurien d'aparèixer entre els qui gestionen iniciatives empresarials. És normal o habitual que els processos es duguin a terme en castellà (o francès). És imprescindible fixar-se en la variable de llengües. És necessari facilitar la realització de qualsevol tràmit en basc des de la creació d'una iniciativa empresarial. Per això, un assoliment d'aquest tipus és una gran notícia, perquè obre el camí a la resta d'empreses que treballen en basca.
Rober Gutiérrez, director de l'Associació Bai Euskarari
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Un fantasma travessa les cuines: Els fantasmes de Carlos.
Karlos no s'ha presentat al Màster Xef Celebrity. Després d'analitzar el seu patrimoni culinari, té molt clar que no superarà la selecció dels seus contrincants. De fet, l'Acadèmia de la Gastronomia i els mitjans de... [+]
La consecució de la Selecció d'Euskadi ha estat, sens dubte, un assoliment històric. Però si es queda en això, per a molts bascos –jo també, perquè soc navarrès– serà el dia més fosc i trist. Després de gaudir de l'alegria i la calor dels primers dies, tornem a la... [+]
Els professors d'audició i llenguatge (PDI) i logopedes són professors especialistes que treballen tant a l'escola pública com en la concertada. Entre les seves funcions està l'atenció directa a l'alumnat amb dificultats de llenguatge i comunicació, però també l'establiment... [+]
Les víctimes creades pel PAI no són només docents funcionarizados gràcies al procés d'estabilització provocat per la Llei del PAI, sinó molt més. A alguns se'ls ha donat una certa visibilitat mediàtica a conseqüència del recurs interposat per Steilas, però la majoria... [+]
En les últimes setmanes estem llegint "proposades" per a la recuperació de la línia ferroviària Castejón-Soria i el manteniment de l'estació de tren de Tudela en la seva ubicació actual, o per a la construcció d'una nova estació d'alta velocitat fora del nucli urbà amb... [+]
Any de la Guerra, any de la mentida!
Així ho diu la frase i així ho corrobora la realitat.
Davant la situació de guerra en el món i a Europa, el seu constant repunt i les possibles conseqüències que això ha tingut i tindrà a Euskal Herria, el mes de desembre passat... [+]
La restauració de les característiques naturals de la platja de Laga es va iniciar fa tres dècades i continua sense interrupció en la restauració escalonada a contrarellotge.
Laga (Bizkaia) és un espai excepcional, molt significatiu des del punt de vista natural i social... [+]
Després de tants anys de lluita per això, 34 anys, precisament, estem molt contents per la decisió que es va prendre fa uns dies, el 28 de desembre, dia de l'Innocent, a Pamplona, en l'assemblea que va organitzar la Federació Internacional de Pilota Basca. Perquè bé, d'ara... [+]
Jar gaitezen 2025erako proposamen politiko gisa, Espainiako Auzitegi Kolonialaren (AN) epai guztiak berrikusten hasteko eta makila bakoitzak bere belari eusteko.
Unionismoarekin lerrokatutako alderdi, sindikatu eta gizarte-erakunde gehienek, eta ez bakarrik horrela... [+]
Al febrer de 2023 vaig llegir la notícia en la premsa i em vaig deprimir perquè em va sorprendre i em va donar què pensar. La botiga del carrer Jostaldi Kirolak Erdikale d'Azpeitia es tancarà al públic després de 48 anys de marxa.
Això em va fer viatjar en el temps. Havia... [+]
La xarxa ciutadana Sare ha convocat per a dissabte que ve, 11 de gener, una nova manifestació a Bilbao en defensa dels drets dels presos bascos. Es tracta d'una oportunitat única per a avançar en el camí de la convivència al nostre poble, després de dècades de violents... [+]
Camí 20 de gener. El president dels Estats Units, Donald Trump, serà investit el pròxim 20 de gener. Les elits econòmiques afins als demòcrates han intentat en diverses ocasions posar fi a la vida de Trump. Aconseguiran l'objectiu abans del 20 de gener? A més, pretenen... [+]
Hi ha els qui, sent un cervell brillant, amb definicions de "poc detall", són experts a transformar i transformar el mateix, dit d'una altra manera. Era seva i ha estat un projecte in eternum que s'ha repetit durant dècades. Aquesta era una de les principals raons per a deixar de... [+]
El 26 de desembre, durant un atac aeri, l'Exèrcit israelià va matar a cinc periodistes palestins que intentaven arribar a la ciutat. Amb ells van matar a 130 periodistes palestins. Aquesta notícia m'ha recordat un parell de coses, la primera, la persecució que sofreixen els... [+]
En els últims mesos m'ha tocat treballar en diversos instituts i, en algun moment, he hagut de parlar amb els alumnes de les possibilitats que ofereix el mercat laboral. La tipologia dels alumnes és variada i en una mateixa ciutat varia molt d'un barri a un altre, d'un institut a... [+]