Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Sobre a bebida para mulleres


15 de abril de 2024 - 07:27
"emakumeak edaten". Argazkia: J. Paul Getty

Hai uns anos, mentres preparaba o libro de Bagin, coñecín a Teresa Furunda de Vitoria, unha interesante muller do século XVIII. Ofrecinlle o seguinte texto (Txalaparta, 2020):

"XVIII. Unha tarde do século XX, en concreto en 1756, si fomos á Nova Rúa de Vitoria, atopariámonos/atopariámosnos cunha misteleria. É dicir, unha pequena tenda que vendía mistelas nunha rúa estreita. Aquel día, como era costume, no portal reuníronse varias mulleres. Teresa Furundarena, filla da casa e responsable do comercio, María Ignacia Ortiz de Zarate, esposa do carpinteiro Antonio Landaloia, Teresa Ariestaran, esposa de Severino Gómez, responsable de labores do tabaco, e Catalina Guilerna, a maior das nove fillas de Mateo Guillerna. Tamén había outras mulleres novas, pero só coñecemos os nomes destas catro mulleres. Estaban nas cartas. Tamén algúns alumnos achegáronse a comprar mistelas e a falar con elas. Todo iso aparece nun documento que se atopa no Arquivo Nacional de Madrid e que coñecemos da man de Pomba Manzanos Arenal.

Teresa Furundarena, filla do chocolateiro Joseph Furundarena. Tras o mostrador vía pasar a vida das mulleres de Vitoria. Este era, sen dúbida, o seu propio recuncho, o lugar onde tecían relacións. María Ignacia, veciña, acudía con frecuencia á misteleria de Teresa coa súa lactante. O coidado dos nenos pequenos adoita ser bastante aburrido, necesitamos un pouco de compañía. Teresa Aiestaran, pola súa banda, tiña ás súas fillas desmadradas, pero ao cinco da tarde achegábase á misteleria porque lle gustaba compartir penas, porque non estaban soas.

Aínda que habitualmente pensamos que as mulleres desta época só se reunían nos lavadoiros e nas inmediacións das fontes, este documento axúdanos a ampliar a nosa mirada e móstranos como algunhas mulleres non fan nada especial, no mero lecer, nas cartas, chanceando cos homes novos… Sabemos que nas casas dos ricos algunhas mulleres preparaban faladoiros. Agora dámosnos/dámonos conta de que as traballadoras, nos faladoiros informais, compartían cousas, penas e xogos da vida, mentres bebían viño doce na Nova Rúa de Vitoria".

"Non sempre estivemos cansos, coidando, traballando; nós tamén tivemos momentos de socialización, de compartir cos nosos amigos, nun ambiente tranquilo e alegre"

Así que deixamos a Teresa e ás súas amigas bebendo viño doce na Nova Rúa de Vitoria. Pero non todo é posible, e, por suposto, algunha rama curiosa da historieta que quedou sen publicar, e gustaríame compartir unha con vostedes agora. O certo é que, segundo todos os datos, non era unha curiosidade atopar ás mulleres ao redor da mistela, porque a mistela e os viños doces en xeral considerábanse un viño que correspondía ás mulleres. En relación con este tema teño uns datos sinxelos. Por exemplo, na ópera Bébedo gracioso (1764) de Xabier Munibe, escoitaremos os seguintes versos:

Nin, non, nin muller

bebedeiro tácito,

son navarro, son claret

e son de Endaia.

É dicir, coñecemos ben o viño navarro rosado e o clarete… pero que tipo de bebida era aquela de Hendaia? Pois, seguramente, como interpretou algúns tradutores, que é o mistel. E máis: Na presentación do libro de Bagin, un amigo vitoriano explicoume que a súa avoa de Armentia bebía mistela, chamáballe “o whisky da señorita”.

E agora teño moita curiosidade polo feito de chegar a este punto, e gustaríame saber máis sobre a mistela e a bebida das mulleres, porque me parece, non só unha amarga anécdota, senón tamén unha boa oportunidade para situar ás mulleres noutro lugar do relato da historia. É dicir, non sempre estivemos cansos, coidando, traballando; nós tamén tivemos momentos de socialización, de compartir cos nosos amigos nun ambiente tranquilo e alegre.

Por iso, gustaríame solicitar a vosa colaboración, sexan ou non vitorianas. A xente dos pobos vascos, coñecedes algunha historia, na vosa familia, no voso pobo, escoitando a un amigo, aínda que non sexa outra cousa... que une ás mulleres coa mistela (ou viño doce en xeral)? Ou, dito doutra maneira, sabedes algo sobre os hábitos de bebida das mulleres? Moitas grazas! !


Interésache pola canle: Historia
Josu Garritz
"Na Diáspora viven no día de hoxe, esquecendo un pouco a orixe e a historia dos seus antepasados"
Foi un famoso pelotari, campión do mundo, pero só unha vez xogou en Euskal Herria, xa que naceu, creceu e vivía en México, onde os seus pais viaxaban alí fuxindo da guerra de 1936. Abertzale, presidente da euskal etxea mexicana, asesor do Goberno, amezketarra, esposa... [+]

Pamplona-Veleia, fai 18 anos

En xuño de fai 18 anos comezamos a coñecer os grafitos de Iruña-Veleia. Unha boa noticia para os vascos.

Pero a situación actual non é tan satisfactoria. Por unha banda, a Deputación Foral de Álava (DFA) di que todos os grafitos son falsos, e que os que pensan doutro... [+]


Achan fósiles dun neandertal arcaico na Polvoreira de Karrantza
Atopáronse 18 restos dun neandertal na galería inferior situada na cova dA Polvoreira en Karrantza, chamada Primeiro Osina. Consideran que todos eles son dun só individuo e, baseándose nas súas características morfolóxicas, son os neandertales máis arcaicos, explica... [+]

2024-06-12 | Iñaki Murua
De onde vimos e onde imos? !

Estou de novo renovando a base de quen nos fixeron e quixeron construír en contra da nosa vontade.

En nome do Consello Escolar impúñanse as seguintes condicións a quen viñesen traballar de mestra nos nosos pobos durante a posguerra, a fin de manter o seu posto de traballo,... [+]


Eguneraketa berriak daude