Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Not tasting, not blowing in nightmares

  • We will close our eyes and immerse ourselves in the seagrass beds of our coast. Yes, because grasses don't just appear on the mountains. There are fish from goats and cows, with few similarities beyond the designation of terrestrial animals. However, no fish that has taken the name of the sea sheep is listed in our dictionary. But if you ever have, there should be some herbivore fish. In addition to the written dictionary, the oral heritage also holds some treasures.
Argazkia: Eneko Bachiller Otamendi / CC-BY-SA

16 October 2023 - 05:00
Sabia (Salpa Sarpa)

Group: Vertebrate / Fish

Size: 30-55 cm.

Where does he live? Spring and autumn that consider them high, near the coast and at shallow depth (30 m). Otherwise, in the open sea, at deeper depths, in larger banks.

What do you eat? In early stage plankton, juvenile crustaceans and adult algae.

Level of protection: It is not protected.

In some towns along the Basque coast, as in Hondarribia, an algae called "salbia" has been known from generation to generation. For the fish that eats this algae has been called "salvia fish", "sage" or "sage" in Getaria, and "roof" in Bizkaia; more west, simply, "bedarjale". Number of names for the same fish. It would not have been so unknown at the time, with such a rich terminology.

Four more centuries ago, the texts of the southern Iberian Peninsula cited a fish that would return as "fishmonger": "salema." This is still known in Spanish, or as "salpa", "soup" or "saboga", which is closer to our language. But the dreamer is not the fish, but the person who dislikes their meat. According to the legend that comes from the area of Morocco, dreams also did not like it so much. The Romans apparently also used it as a drug and, according to others, as a drug. A legend or belief, that fish has not gone unnoticed. It has gone through centuries and seas and has come to the voice of our blackheads. But what's behind all this? Well, if you look at science, you can find some answer to explain some things.

Although this fish eats small crustaceans as a young man, adults become vegetarians. Especially in the Mediterranean area, the leaves of some species of algae that are part of the diet of the sage (Caulerpa spp., among others) can find some alkaloid toxins that, once ingested by the sage, in some cases can accumulate in the meat, especially in the liver and head, which affects the consumer, is not so clear. As if it were not enough (for the reader to relax), the algae that eats the sage in our environment is sea lettuce or water lettuce (Ulva lactuca), increasingly used in gastronomy. Also significant is the bad smell that comes out if the viscera were not emptied immediately after fishing the fish, as a result of the digestion of the algae accumulated in the stomach. But if it cleans nothing else to catch the fish, some cooks say it has a taste worthy to praise among the spasms (golden, liron, sea bream, etc. ).

I'm at least going to look right at the fishmonger, because although the sage is not so common, to find it, it's not an expensive fish. Silver oval body with small eyes and yellowish longitudinal lines that cross the entire body. In our country, Iparralde is better known. Of course there will be a lot of ways to cook, but in one way or another, it is clear to me that I will not rule out the possibility of nap after eating. Many would already have liked it, but if they had nightmares afterwards, nobody has recognised it.


You are interested in the channel: A ze fauna!
Cat in the sea shark
Our beaches are full of sharks. Swimmers stay calm, because I’m talking about the wide beaches that we have at a depth of 100-200 meters on the coast. It is home to the largest and smallest shark in the Atlantic.

The white mari that melts the snow
Many of us know Anbotoko Mari, who is also known by many names such as Lady of Aralar, Lady of the Embalse and many others. The body of Amalur is taken from Mari, our goddess, known among the Basques. She is presented in many villages as a lady dressed in ornate clothes. But who... [+]

red traffic light, deceitful of enemies
The scientific name of the insect that we present today explains, among other things, that it is red (not completely) and has no wings. They are not both wrong, but red is not their only coloration, and it has also had wings, but their size is very variable between some grains... [+]

2025-04-07 | Iñaki Sanz-Azkue
The Snake Fisherman by the River
Many will hear the serpent and think of a dry place, because the man is well aware that reptiles need heat. However, not all snakes are the same; not everyone likes the same conditions, which allows, among other things, the diversity that exists. Each one usually has its own... [+]

2025-03-31 | Nagore Zaldua
Udaberrian sakura loreak eta itsas-tomateak

Itsasoan badira landareen itxura izan arren animalia harrapari diren izaki eder batzuk: anemonak. Kantauri itsasoan hainbat anemona espezie ditugun arren, bada bat, guztien artean bereziki erraz atzemateko aukera eskaintzen diguna: itsas-tomatea.


2025-03-24 | Irati Diez Virto
Lamia oinak bueltan dira

Ugaztunei eskainitako azken artikuluaren amaierako hitzak hurrengo animalia aurkezteko aitzakia paregabea dira. Bertan esaten genuen muturluzeak erreka “garbi eta txukunak” behar dituela, kutsadurarik gabeak baina elementu natural anitzekin. Animalia txiki horren... [+]


Kutixi edo mokadu, guztion ahotarako

Antxoa, bokarta edo albokartia, gure arrain komertzialen artean txikiena, euskal kostaldera hurbildu da.


Zata arrunta
Ahuntzak gustuko omen dituen gautxoria

Katalanen ustetan artzainak engainatzen omen ditu hegazti honek: “enganyapastors”. Espainiar eta latindarrek, aldiz, ahuntzari esnea kentzen diola diote, hortik datorkio hain zuzen ere izen zientifikoan (Caprimulgus europaeus) islatzen den caprimulgus (capra... [+]


Engainuaren eredu

Leihatila honetan behin baino gehiagotan azaldu ditugu Ama Naturaren engainuak bere izakiak babestearren. Batzuetan, erle edo liztor itxura zuten euliak ekarri ditugu, beste batzuetan inongo arriskurik ez duten arrisku-kolorazioko intsektuak ere bai (kolorazio aposematikoa... [+]


2025-02-24 | Iñaki Sanz-Azkue
Apo pikart europarra
Gaueko kantari bakartia

Nekazal eremu lehor baten erdian ageri da putzua. Txikia da tamainaz, eta ez oso sakona. Egunak dira euririk egiten ez duela, baina oasi txiki honek oraindik ere aurretik bildutako urari eusten dio. Gauak eremua irentsi du eta isiltasunaren erdian kantu bakarti bat entzun da... [+]


2025-02-17 | Nagore Zaldua
Amorrotxa, a blue-blooded dreamer?
Skillful, witty and elusive; the common octopus, although the name does not indicate it, has extraordinary abilities. This carnivorous marine cephalopod mollusk impresses us with its strange qualities and powers. It is the smartest of all invertebrates, among other things.

2025-02-10 | Irati Diez Virto
Since the ice age, endemism has been compromised.
During the last glaciation the territory of the Basque Country was trampled by mammoths, bears of caves, bison and even hyenas. These animals, exposed to persistent and cold snow, disappeared along with the glacial conditions. But just as small mammals survived the extinction of... [+]

The Brown Vulture
The Nature Cleaner
This bird, so popular in our country, is a stubborn rotten bird that has not brought it a good reputation. Some call it an eagle, a buitre, a futre, a hatxarrano or a mirusai; the official name is the brown sai (Gyps fulvus).

A powerful hunter with a weak appearance
The largest insects currently inhabiting the planet Earth may be about 30 cm in size, about one-sixth of a human being. These include giant butterflies and moths or fat beetles. In the face of such amazing creatures, how can one look at a creature of just four centimeters? The... [+]

2025-01-20 | Iñaki Sanz-Azkue
A frog that loves the cold
The leaves of the trees have fallen and the soil of the forest is covered. However, between the earth and the red leaves there is a thin layer that receives little attention, but which can be of great importance for the survival of many species. It maintains moisture, attracts... [+]

Eguneraketa berriak daude