Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Büxarik ez, mila esker

DOM CAMPISTRON

Van aparèixer, com de costum, pel recolze de l'horta, aparcats en el centre del passatge, en herbes i embassades per a no embrutar els molins, i van travessar el camí, traqueteando, fins al porxo, amb un gran plat a la mà. Com de costum, la bûche estava preparada. En francès bûche pot ser una fusta morta, una persona estúpida, una caiguda… en el cas de llavors, com en tot l'any, era una biscota; podríem anomenar-lo tronc, però cridem-ho büx, una mica per a submergir-nos en l'ambient. Almenys pesava dos o tres quilos de gota si es calculava segons la balança de la seva dona en caminar.

Tots tenim bücheros voltant, venen tots els anys al menjar familiar, la vespra de Nadal. Són famílies remotes, cusis en tres o quatre graus, o potser els barris natius de la seva cunyada, per la qual cosa en si mateixes no podrien ser allí. Dic que no tenen obligació de fer-ho, que poden fer tot el que vulguin: anar a córrer en la muntanya, provar un bon restaurant, veure un reportatge en TV5 Monde, estar en la posada del poble criticant tot el vesteixo amb els seus amics. Però no, prefereixen tornar al menjar de Nadal, perquè no viuen lluny, i diuen que és un plaer veure'ls als altres. No obstant això, l'experiència d'anys ens revela que el motiu principal pot ser diferent. En qualsevol cas, amb la condició que no els falti l'aire, són allí.

Des d'Aperitifa, els ceps s'estenien: entre dos inutiles converses, sobre el nomenament de François Bayrou com primer ministre de França, els altres van preguntar què deien. Se'ls va donar la resposta confusa de “Ikusi”, i en comptes de callar, se'ls va començar a espantar a l'home, al nadiu, al capable, al qual tindrien molta coratge. Un manoll de xampany se li enfonsava en la gola. "Amb aquest has-beeen? No hi haurà revolució per a començar!”, va ensopegar algú. Sens dubte, es tractava de caminar amb més cura i més fi perquè la treva de l'esmorzar no s'abatés...

Entorn de la taula havia de tot. Caps, personal, funcionaris, independents. Van continuar passejant sense descans, feliços, fins que va arribar l'hora del desastre.

Entorn de la taula havia de tot. Hi ha els qui no tenen necessitat de treballar, que exerceixen els set poders per a tenir un treball digne, que tenen dificultats per a captar als treballadors, perquè avui dia la gent és innecessària i amb ambicions com el SMIC [salari mínim interprofessional francès]. Hi ha els qui han pagat la casa, els qui han vist créixer el lloguer a casa una vegada i una altra, els qui encara tenen quinze anys de crèdit i estan “invertint”. Hi ha els qui no paguen impostos i es dediquen a eludir l'impost sobre els guanys durant tots els anys. Hi havia quatre viatges a l'any que no havien realitzat cap i que any rere any anaven al seu destí habitual. Hi ha gent que té Mercedesa i que es passeja per un vell Twingo. Estan asfixiats de deutes i no saben què fer amb els diners. Caps, personal, funcionaris, independents. Van continuar caminant sense descans, feliços, fins que va arribar l'hora del desastre.

Com sempre, la bücha estava guarnida amb crema de vainilla, un llarg ram de Grand Marnier enroscat en un petit penja-robes i trosset de xocolata, tot això adornat amb dues dotzenes de petits ingredients.

Cadascuna de les cabres anava a través de la seva gola per a descansar en el seu ventre: el llast de la vida, el pes del canvi. Per a això venen, amb la büa a la mà, a veure que res s'encongeix, a veure si els minúsculs èxits que uns altres poden aconseguir al final d'un any pesat no sotmeten al seu immens assoliment personal i asseguren que les coses aniran pel mateix camí un any almenys.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


ASTEKARIA
2025eko urtarrilaren 12a
Més llegits
Utilitzant Matomo
Azoka
T'interessa pel canal: Iritzia
Guggenheim Urdaibai: qui escolta i per a què?

En 2021 comencem a escoltar les primeres notícies sobre el projecte Guggenheim Urdaibai… El diputat general, Unai Rementeria, ens va dir que sí o sí. Per a reforçar les seves paraules, va deixar “blindats” 40 milions d'euros quan es construïen els museus. Doncs bé! Es... [+]


En defensa de Labraza
"L'objectiu del ple d'Oyón és clar, legitimar legalment els megaprojectes energètics amb irregularitats substancials en la tramitació"

Dimecres passat vam viure un dia dur i desagradable, no sols per a Labraza, sinó per a tots aquells pobles que estem amenaçats per una... [+]


Igual que amb l'ajuda dels artistes hem viscut la florida d'Euskal Herria, també en aquesta ocasió, amb el seu impuls, continuem fent el camí junts, donant el suport necessari als presos polítics, exiliats i deportats bascos

El lector ja sap que l'Associació Harrera neix... [+]


Repassant el present dels filòsofs d'ahir

L'epistemologia, o teoria del coneixement, és una de les principals àrees de la filosofia i al llarg de la història s'han succeït importants debats sobre els límits i les bases del nostre coneixement. En ell es troben dos poderosos corrents que proposen diferents vies d'accés... [+]


Responsabilitat de les institucions en la protecció dels nens i nenes

Aquesta setmana hem tingut coneixement que el Jutjat de Getxo ha arxivat el cas dels nens de 4 anys d'Europa Ikastetxea. Això ens porta a preguntar-nos: estan disposades les instàncies judicials, policials… per a respondre a les demandes dels nens? Es protegeixen de veritat... [+]


De la construcció de relacions públic-cooperatives

Cada vegada escoltem més sobre les necessitats, desitjos i iniciatives que sorgeixen en els nostres territoris i en les nostres vides, sobre la necessitat de treballar les relacions i projectes públic-comunitaris, i és un autèntic motiu de satisfacció, ja que es tracta d'un... [+]


2025-02-12 | Edu Zelaieta Anta
Desprotecció de la sobreprotecció

Hem renovat l'entrevista en la secretaria de la facultat, per la qual cosa no se sap: estan lluny les dates en les quals els alumnes venien solos per a realitzar la seva matrícula. Fa temps que la tendència va canviar, i els pares –més accentuats les mares– adquireixen un... [+]


2025-02-12 | Iñaki Barcena
Aroztegiaren silogismoa

Silogismo baten argumentuak hiru proposizio ditu, eta horietatik azkena nahitaez ondorioztatzen da beste bietatik. Logika deduktibo horrekin aztertu daiteke, nire aburuz, Nafarroan gertatzen ari den Aroztegiako gatazka sozioekologiko luze eta traumatikoa.

Tesia: Baztango... [+]


El patrimoni del menyspreu deprimit

Recentment he treballat en classe les boniques i emocionants coves d'Etxahun Barkoxe. Pobre home! Les penes domèstiques van començar perquè s'havia creat “Bellesa praube”, però als disset anys ja havia entrat en la mar de la desgràcia, ja que la nena sense dot Marie... [+]


2025-02-12 | Jesús Rodríguez
Enfront dels desnonaments, organitzar per a guanyar

Els últims dies han estat de gran importància per al moviment en defensa de l'habitatge i per a la lluita contra els especuladors a Barcelona. La matinada del 28 de gener, un Exèrcit de Policia va atacar sense previ avís a la Vella Massana (centre social ocupat) del barri de... [+]


Tecnologia
Evolució conscient

Què haig de saber? Amb qui haig de relacionar-me? On haig de viure? Amb aquestes responsabilitats, els éssers humans estem en el camí de viure la idea d'una bona vida en el si de les nostres societats. Si no sabem respondre correctament, per por de quedar-nos en els... [+]


Declaració de la Comissió de Basca d'EITB
Mitjançant aquest escrit, la Comissió de Basca d'EITB i els òrgans sotasignats volen expressar la seva preocupació i rebuig pels processos de selecció que s'han posat en marxa en els últims mesos per als llocs d'adreça d'EITB, ja que s'ha subestimat la demanda de coneixement... [+]

Calderers: Un 'blackface' a la donostiarra?

No vull que la meva filla es disfressi de gitana en els calderers. No vull que els nens gitanos de l'escola de la meva filla gaudeixin de gitanos en els calderers. Perquè ser gitano no és una disfressa. Perquè ser gitano no és una festa que se celebra una vegada a l'any,... [+]


2025-02-05 | Iñaki Murua
Bide luzea pauso ttikitan!

Bidea pausoka egiten da, eta hasiak egina dirudiela ikasi nuen aspaldi xamar. Baina jendeak esaldi hori edukiz betetzen ere ikasi nahi du. Bakarrik ezer gutxi lor genezake, hasi orduko etsi, akaso. Sekulako jendetza biltzeak ere antolaketa zaildu eta ikusi beharrekoa gandutu... [+]


Eguneraketa berriak daude