Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Betibera

Horma / Marlen Haushofer / Itzultzailea: Naroa Zubillaga / Erein, 2023.
Horma / Marlen Haushofer / Itzultzailea: Naroa Zubillaga / Erein, 2023.

Tot va començar en una excursió al camp amb la seva cosina i el seu marit. Ells van anar a sopar i no van tornar a casa. El protagonista va sortir a buscar-los i es va trobar amb una paret. A partir d'aquí, la paret no li deixa avançar i veu a dos personatges congelats com a morts. Més enllà de la paret li espera la mort. Per tant, amb les notes que ha rebut en el calendari durant els dos anys i mig següents, el protagonista escriu per a explicar-li tot el que li ha succeït. També escriurà sobre el reflexionat: sobre la mort i la vida, qui és i qui vol ser… Escriurà un informe, que diu des del principi:Escric fins que enfosqueixi, i aquest nou treball atípic m'ha de deixar el cap cansat, buida i ombrejada (pàg. 11).

Pensa poc de la vida anterior. A penes percep el buit del seu marit i de la seva filla: Continuava fent-me càrrec d'ells tan bé com sigui possible, però poques vegades era feliç al costat d'ells (pàg. 211). Els seus dies eren avorrits i el seu dia a dia era asfixiant. Podríem pensar que la paret té al protagonista pres i a vegades se sent així. Però també sent l'alliberament de la seva vida anterior. I la possibilitat de ser lliure. Adquireix destreses i destreses, i a mesura que avancen les línies s'enforteix, augmentant el coneixement del que li envolta.

Està aparentment només i aïllat, ja que fins al final no veurem cap altre personatge a les muntanyes. Però viurà en la companyia: Luchs, el gat Tigre i la vaca Bella passen tots els dies després de trobar la paret. Els animals són una càrrega, un vincle, però també són una raó per a mantenir-se vius. Manté amb sentit la rutina necessària per a garantir la seva custodia.la redacció del text

és completa i contínua, no està estructurada per capítols. Encara que escriu la major part en el passat, també utilitza el temps present, saltant en el mateix paràgraf. Les descripcions, a part de ser visuals, són molt sensorials (descriu el que sent, assaboreix, toca) i persuasives. Haushofer té un estil suggeridor. El dia a dia del protagonista és repetitiu, asfixiant, avorrit i confús (etern). Transmet perfectament l'agonia del protagonista, però hi ha un element important per a mi que manté la intriga i l'interès: Vaca Bella. Posa esperança en ell. Cal llegir-ho fins al final per a entendre el raig de llum al final de la veu poregosa i sense assossec del llibre que comença com una distopia. Bella i seductora.


T'interessa pel canal: Liburu kritikak
Puntadaz puntada aldatzen

Tapakia
Maite gurrutxaga
Erein, 2025

-----------------------------------------------------------

Tapakia liburu honen azala ikusten badugu, bertan sagu pipertu bat ikus dezakegu lehortzen ari den tapaki zuri-zuri baten ondoan. Gero, normalean kasu gutxi egiten diegun... [+]


Sobre el nostre passat femení i feminista

Torxa tremolosa. dones escriptores basques i literatura clàssica
Amaia Álvarez Uria
Textos antics, 2024

----------------------------------------------------------------

Fins i tot abans de tenir el llibre entre les meves mans, se'm va escapar un llarg sospir interior:... [+]



La clau per a obrir el cor del poble

Martin Martina i el misteri de la pinta d'or
Amancay Gaztañaga
Elkar, 2024

-----------------------------------------------------

Amancay Gaztañaga ha publicat el misteri de Martin Martina i la pinta d'or, acompanyat de les il·lustracions d'Alain Martínez. Aquest és el... [+]




'Guardasol vermell'
Kamikaze responsable

Paraigua vermell
Lutxo Egia
Susa, 2024

--------------------------------------------------------
 
Això és una guerra i necessitem trinxeres. De fet, el col·lectiu Guka de Bilbao ens ha ensenyat, entre altres coses: Entre les activitats programades per a l'Arriaga, tan... [+]


Lore bat izan zen

Asfaltoaren azpian, lorea
Testua: Mónica Rodríguez
Ilustrazioak: Rocío Araya
Itzulpena: Itziar Ultzurrun
A fin de cuentos, 2025

--------------------------------------------------------
Liburu honetara hurbiltzen dena harrituta gera daiteke, liburu... [+]

A la revolta!

Rebel·lions de la sang. Cos, política i afectes
Mirin Guilló
UPV, 2024

--------------------------------------------------------------------
 

La UPV/EHU ha publicat un nou assaig de l'antropòloga Mirin Guilló publicat per Edurne Azkarate. El títol principal és... [+]



Humanismotranshumanismo...

Zero. Transhumanismoa ate-joka erdi aro berrian
Aitor Zuberogoitia
Jakin, 2024

-----------------------------------------------------------

Hasieran saiakera filosofiko-soziologikoa espero nuen, baina ez da hori liburu honetan aurkitu dudan bakarra. Izan ere, biografia... [+]


Mona Lisaren lapurreta

Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024

---------------------------------------------------------

1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]


Etxea. Aitarena, amarena, ahizparena. Nirea

Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024

-----------------------------------------------------

Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]


Dramaturgoen ‘herstory’-rako

Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024

---------------------------------------------------

Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]


Arriskuen aurrean, Ernaux

Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024

-----------------------------------------------------------
 
Klinikoa, zorrotza, politikoa, intimoa, autobiografikoa. Horrelakoak erabili izan dira maiz Annie Ernauxen lana eta idazketa... [+]

Errugabetasuna frogatzen

Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024

--------------------------------------------------

Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]


Eclipsi

Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024

-------------------------------------------------------

L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]



Jersey de llana de mamà

Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024

----------------------------------------------------

Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.

Puntuobo... [+]



La mar també té mil cares

La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022

--------------------------------------------

El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]




Eguneraketa berriak daude