Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Enterrament de Mister Spanish

Marfako (Texas, AEB) Blackwell mexikarrentzako eskola segregatuko jolastokia. 1954an patio horretan “mister spanish” ehortzi zuten sinbolikoki, haurrek gaztelaniaz hitz egin ez zezaten. Argazkia: Blackwell School Aliance
Marfako (Texas, AEB) Blackwell mexikarrentzako eskola segregatuko jolastokia. 1954an patio horretan “mister spanish” ehortzi zuten sinbolikoki, haurrek gaztelaniaz hitz egin ez zezaten. Argazkia: Blackwell School Aliance

Marfa (els EUA), 1954. A l'escola primària Blackwell d'aquesta localitat del desert de Texas, els nens van ser forçats a participar en una peculiar cerimònia. El professorat els va repartir trossos de paper i els va demanar que escrivissin: “No parlaré espanyol, ni a l'escola ni en el descans”. Van ficar tots els trossos de paper en una caixa. A continuació, tots els alumnes van sortir al pati en la processó i van ficar la caixa en un forat realitzat al costat de la bandera nord-americana. L'acció va ser denominada “The burial of Mister Spanish”.

En 1954, el Tribunal Suprem dels Estats Units va dictaminar que les lleis que establien la segregació a les escoles públiques eren inconstitucionals. Però per a portar a la pràctica aquesta decisió va trigar 11 anys, en 1965 es va construir una nova escola en Marfa i els nens de l'escola segregada Blackwell, d'origen mexicà, van començar a estudiar allí amb la resta dels nens del poble.

Encara que la discriminació que sofrien els afroamericans a l'escola estava legalment prescrita, no ocorria el mateix amb els alumnes d'origen mexicà, els districtes escolars decidien què fer amb els nens llatins. I en països pròxims a la frontera, Califòrnia, Arizona, Nou Mèxic o Texas, la majoria va optar per la segregació. En la dècada de 1940 es van obrir les “escoles mexicanes”, que només en l'estat de Texas es van obrir en 120 pobles i ciutats.

Penalitzaven als qui s'obstinaven a parlar en castellà, però en la majoria dels casos no succeïa, perquè la “assimilació” era més subtil i profunda. En els restaurants els cartells que deien “Prohibit a gossos i mexicans” eren habituals, a les escoles es van introduir els valors dels blancs i la classe mitjana, amb l'excusa que els nens d'origen mexicà havien de corregir la “discapacitat lingüística”.

Penalitzaven als qui s'obstinaven a parlar en castellà, però en la majoria dels casos no succeïa, perquè la “assimilació” era més subtil i profunda

Janie Martínez, que va estudiar en aquella època en una escola segregada de Texas, acaba de comptar la seva experiència als investigadors de la universitat de Texas-Sant Antoni: “No volia parlar en espanyol, no volia vestir-me com els mexicans”. Quan es va graduar a l'escola va demanar que escrivís en el diploma “Janie” en lloc de “Juanita”. Més tard no va ensenyar als seus fills el castellà i avui dia està penedit.

Altres pares d'origen mexicà no van sofrir penediment. Prop de la frontera mexicana van crear les “escuelitas”, finançades d'alguna manera des de la seva prima butxaca. Els professors amb formació i experiència es portaven de Mèxic perquè els nens rebessin una educació de qualitat en espanyol.

Però això no va ser suficient per a pal·liar els efectes de la segregació i assimilació. Al voltant del 75% dels estudiats a les escoles mexicanes saben o sabien espanyol i tres generacions més tard, el 20% dels seus hereus no sap res.


T'interessa pel canal: Denboraren makina
Desberdinkeriaren jatorriaz

Indo ibaiaren harana, duela 5.000 urte inguru. Mohenjo-Daro hiriak 35.000 biztanle inguru zituen eta, berriki PNAS aldizkarian argitaratutakoaren arabera, Giniren koefiziente oso baxua zuen, 0,22koa –koefiziente horrek gizarteen desberdintasun ekonomikoa neurtzen du,... [+]


Sofisticació neandertal

Cada vegada són més els estudis que demostren que els neandertals tenien capacitats cognitives més avançades del que es pensava. L'últim, publicat en la revista Journal of Archeological Science, fa referència a la punta de la llança òssia trobada en 2003 en la cova russa... [+]


Gizon ilehori bat VIII. mendeko Txinan?

Txinako Shanxi probintzian, Tang dinastiako hilobi batean, hildakoen eguneroko bizitzako eszenak irudikatzen dituzten pinturak topatu dituzte. Eszena horietako batean gizonezko ilehori bat agertzen da. Ilearen koloreari eta aurpegierari erreparatuta, hilobia aztertu duten... [+]


Fenicis que no eren cartaginesos

Cartago, c. Al voltant del 814. Els fenicis van fundar una colònia i la civilització que dominava l'est del Mediterrani es va estendre a l'oest. Dos segles i mig després, quan la metròpoli fenícia Tir va decaure, Cartago es va independitzar i la seva influència va continuar... [+]


Sabien parlar l'Homo eréctus?

El lingüista sud-africà Rudolf Botha acaba de llançar una hipòtesi sobre l'Homo erectus: l'espècie va desenvolupar algun mode de comunicació oral fa més d'un milió d'anys. L'Homo sapiens és, com se sap, l'única espècie capaç de parlar i, per tant, d'aquí es desprèn que... [+]


La revolució, abans de la revolució

12 de maig de 1525 en Böbling, Imperi Romanogermànic. Georg Truchsess von Waldburg va conquistar als pagesos rebels de Wurtemberg. Tres dies després, el 15 de maig, Filipe d'Hesse i el duc de Saxònia es van unir per a aixafar als rebels turingios en Frankenhausen, on van... [+]


Els aranzels augmenten la depressió

Washington (els EUA), 17 de juny de 1930. El Congrés dels Estats Units va aprovar la Llei d'Aranzels. La Llei Smoot-Hawley també es coneix com a Llei Wley perquè va ser impulsada pel senador Reed Smoot i el diputat Willis Hawley.

La llei va augmentar entre un 40 i un 60% els... [+]


Erromatar gorpuak Vienaren zimendu

Vienako Simmering auzoan kirol-zelai bat berritzeko lanetan ari zirela, 150 gorpu dituen hobi komuna topatu zuten 2024ko urrian. Erromatar legionarioak zirela ondorioztatu dute, eta K.o. 100 urte inguruan hil zirela. Edo, hobe esanda, hil zituztela. 

Gorpuak edozein... [+]


Erdi Aroko emakume kopistak

Orain arte uste izan dugu Erdi Aroan eta inprenta zabaldu baino lehen liburuak kopiatzeaz arduratu zirenak gizonezkoak zirela, zehazki, monasterioetako monjeak. 

Baina Bergengo (Norvegia) unibertsitateko  ikerlari talde batek ondorioztatu du emakumeak ere kopista... [+]


La cuina italiana no existeix

Florència, 1886. Carlo Collodi, autor de la coneguda novel·la Le avventure de Pinocchio, va escriure sobre la pizza: “Massa de pa torrat al forn amb salsa de qualsevol cosa que estigui a l'abast de la mà”. L'escriptor i periodista va afegir que aquella pizza tenia “una... [+]


Lineal A idazkunik luzeena

Lineal A duela 4.800-4.500 urte erabilitako idazkera minoikoa da. Berriki, Kretako Knossos jauregi ezagunean, bolizko objektu berezi bat aurkitu dute, ziurrenik zeremonia-zetro gisa erabiliko zutena. Objektuak bi idazkun ditu; bata, kirtenean, laburragoa da eta aurkitutako... [+]


Homes al capdavant, dones al pont

Londres 1944. Una dona, de nom Dorothy, va ser fotografiada mentre realitzava labors de soldadura en el pont de Waterloo. No tenim més dades sobre Dorothy que el seu nom, però fins fa deu anys tampoc ho sabíem. La sèrie de fotografies va ser trobada en 2015 per la... [+]


Homosexualen aurkako Bilboko auzitegia

Bilbo, 1954. Hiriko Alfer eta Gaizkileen Auzitegia homosexualen aurka jazartzen hasi zen, erregimen frankistak izen bereko legea (Ley de Vagos y Maleantes, 1933) espresuki horretarako egokitu ondoren. Frankismoak homosexualen aurka egiten zuen lehenago ere, eta 1970ean legea... [+]


Estatua perfumatuak

Eskultura grekoerromatarrek bere garaian zuten itxurak ez du zerikusirik gaurkoarekin. Erabilitako materiala ez zuten bistan uzten. Orain badakigu kolore biziz margotzen zituztela eta jantziak eta apaingarriak ere eransten zizkietela. Bada, Cecilie Brøns Harvard... [+]


Benetako ninjek ez dute misteriorik

Japonia, XV. mendea. Espioitzan eta hilketa ezkutuetan espezializatutako eliteko talde militarra sortu zen. Edo horixe uste du behintzat Stephen Turnbull historialari britainiarrak. Beste aditu batzuen ustez, askoz lehenago sortu ziren ninjak, duela 2.300-2.500 urte inguru. Eta... [+]


Eguneraketa berriak daude