Ño!

Textos: Il·lustracions Eli Pagola i Mirin
Artetxe: Luz Maitane
Gartziandia, 2023

------------------------------------------------------

Abans i després del còmic, tant en la pell i contraportada com en les tapes i tapes interiors, hi ha imatges i paraules que aporten molta informació. I és que apareixen dones bertsolaris, gaudint de la cançó, contentes de posar-les i expressant la seva germanor.

A més, tenim una cita de Marcelina Lopetegi Olaiz i la imatge de Joxepa Antoni Aranberri Xenpelar abans i després de començar (i també en les últimes pàgines una selecció de versos sobre les seves germanetes). D'altra banda, el públic també apareix en les cobertes, sorprès pels versos escoltats, que a vegades estan saturats.

Segons els autors Eli Pagola, Mirin Artetxe i Maitane Gartziandia, aquest còmic és un pas més en l'apoderament de les dones bertsolaris en els últims anys. El títol també és significatiu, aquest per a les dones que s'usa per a dir amb una paraula (poc) el que en l'hitano seria ‘aizan!’ o ‘har ezan!’.

El còmic es divideix en deu parts. Al carrer, a la casa, en el cotxe, en les sessions de bertsos apareixeran els sentiments, pensaments i experiències triats basats en els viscuts pels autors o el seu entorn: influència del patriarcat en el món del bertso, xarxes i aliances feministes, humor i reivindicació, corporals, anècdotes o metàfores.

S'han dibuixat personatges realistes (no estereotipats o abstractes) i s'emfatitza la figura per sobre del fons, perquè les persones són importants en aquestes pàgines, no contextos o matisos. Predominen els plans mitjans i pròxims per a convertir al lector en còmplice o testimoni. Les més comunes són les vinyetes de fulla sencera, però també hi ha seqüències de tres o quatre parelles en algunes fulles, sense ratlles separadores, imatges juntes.

També es fa genealogia feminista, dibuixant una memòria històrica determinada. En el títol de “Un marró a un mateix”, Virginia Woolfi li fa el gest i al llarg del còmic apareix la fotografia de Joxepa Antori com a estímul per a l'apoderament.

Aquest treball és llegible després de la lectura de la gola d'Uxue Alberdi, és una aportació de bertsolaris feministes amb un altre format, to i estil que li deixarà al cap i en els llavis el somriure.