Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Ens diu la periodista d'Alt Karabakh: “A on heu mirat?”

  • Sorprenem el nou èxode que s'està produint en el complicat puzle del Caucas. Gairebé tots els armenis d'Alt Karabakh, 120.000 persones, han fugit després de l'últim atac de l'Azerbaidjan. Una evacuació ètnica. Però l'únic cordó umbilical que tenien fa nou mesos amb Armènia, fins que tancaven el pas de Natxin i condemnaven als seus habitants a perpetuar-se, a on hem estat mirant?
Milaka armeniarrek ihes egin dute Nagorno Karabakhetik Latxingo pasabidean barrena auto-ilara luzeak osatuta. Bederatzi hilabeteko blokeoaren ostean, asko osasun egoera larrian iritsi dira Armeniako Goris hirira. Argazkia: Descrifrando la guerra

El bombardeig de 24 hores ha estat suficient perquè el 19 de setembre els poderosos Azerbaidjan esborrin del mapa Alt Karabakh, també anomenada República d'Artsakh. El govern azerbayano d'Ilham Aliyev ha rematat la sagnant guerra de 44 dies en 2020 des de la capital de Baku. Des de l'1 de gener el país no existirà ni políticament ni referent a la població, ja que a penes queda un armeni després del major èxode d'Europa recent: Més de 100.000 persones han abandonat la seva llar en una interminable caravana de cotxes cap a Armènia.

Dies després de l'atac dels Azerbaidjan, la cadena pública britànica de ràdio-televisió BBC deia que "un periodista d'ètnia armènia estava informant de l'obstrucció dels cotxes" a la frontera. Si punxem en el vídeo que acompanya a la notícia, ens trobem a la vora de la carretera en Siranush Sargsyan, blog esquerrà independent de Stepanakert, capital d'Alt Karabakh: "Com veieu encara estem atrapats en el camí. Aquest èxode és insostenible no sols psicològicament, sinó perquè moltes persones es convertiran en refugiades per tercera vegada en la seva vida. Portem ja 16 hores en aquesta carretera i no crec que arribem a la frontera en 24 hores. Hi ha gent que sofreix malestar o està perdent el coneixement, tenen malalties i no hi ha metges. Alguns han hagut d'anar enrere per a atendre els seus familiars".

Sargsyan ens parla de l'interior de la incisió provocada pel conflicte entre l'Azerbaidjan i Armènia. Però seria millor que la resta de periodistes haguessin escoltat el seu anomenada SOS fa nou mesos, quan va començar el bloqueig d'Alt Karabakh i no ara.

"Com veieu encara estem atrapats en el camí. Aquest èxode és insostenible no sols psicològicament, sinó perquè moltes persones es convertiran en refugiades per tercera vegada en la seva vida"

El 12 de desembre de 2022 els militars acerbaiyanos, disfressats d'activistes mediambientals, van tancar el pas de Latxin, l'única carretera que uneix Karabakh amb Armènia. D'ell es transportaven diàriament 400 tones d'aliments i materials, per la qual cosa milers d'armenis durant llargs mesos sense necessitat bàsica (gasoil, gas, llet, medicines, compreses...) han provocat una gran matança.

Carlos Zurutuza, antic amic i col·laborador d'ARGIA, ha resumit perfectament la visió del món del que estava succeint en aquest país muntanyenc: "Alt Karabakh, o per què el periodisme no serveix per a res quan arriba tard", posa títol a un article de la revista Jot Down. És a dir, que els periodistes locals i la diàspora armènia no van deixar de cridar l'atenció dels principals mitjans de comunicació, però en va, i amb motiu de la crisi humanitària que estava provocant l'ONU a l'Azerbaidjan el mes d'agost passat, era tard.

Seguint l'estratègia de neteja ètnica, Baku ha obert la frontera de Latxin uns dies abans de l'inici de l'atac perquè la població surti a patolls país: "Crec que si les guineus han permès als armenis sortir sense tallar el nas i les orelles (això ha ocorregut abans), és perquè el món, encara que tard, té els ulls damunt d'ells –diu Zurutuza–. Si abans s'hagués col·locat sobre aquest bloqueig, Baku potser no s'atrevia a bombardejar. Ningú mira quan fas el crim. N'hi ha prou amb retrocedir tres anys per a adonar-se".

Sota l'amenaça del genocidi

El conflicte d'Alt Karabakh ve de la dècada de 1990, en el context de la dissolució de la Unió Soviètica. En aquella primera guerra, que va causar almenys 30.000 morts, els armenis van vèncer i van conquistar el territori, quan es va produir la primera gran distinció entre els dos pobles, el primer èxode dels uns i els altres. Després es va produir la guerra curta de l'any 2020, però al setembre d'aquest any els mitjans de comunicació estaven massa ocupats amb les eleccions estatunidenques i amb la nova ona de COVID-19.

El modern exèrcit de l'Azerbaidjan, engreixat per les reserves de gas, va bombardejar constantment a Stepanakert i els seus voltants, i Baku es va apropiar de dos terços d'Alt Karabakh. L'únic terç que quedava per trepitjar va ser eliminar-lo de fam i fred.

Siranush Sargsyan ha col·laborat en mitjans tan coneguts com CNN, OpenDemocracy, o Newsweek, i hem llegit articles i entrevistes en el setmanari The Armenian Weekly, en el portal de Nova Revolució o, més a prop, en el diari digital llibret d'AraInfo Aragonia.

"Falten antibiòtics, antipirètics, medicaments per a lactants, aliments, embalums i medicines per a malalts crònics", assegurava quan va començar el bloqueig al desembre, després de parlar amb un farmacèutic. El nombre d'avortaments involuntaris va créixer tant abans de juliol que "és el triple que l'any anterior", segons li va comptar un ginecòleg. No obstant això, diu que l'aspecte més dur del bloqueig ha estat el psicològic: "La nostra gent està acostumada a les mancances materials, però ara vivim sobretot sota l'amenaça del genocidi".

El periodista parla d'un altre bloqueig: Amb el buit informatiu generat després de la guerra de l'any 2020 i, més encara amb el bloqueig, per a impedir als periodistes internacionals l'accés a Alt Karabakh. "Aquest va ser el motiu pel qual jo vaig començar a escriure per a contar el que està passant aquí".

El periodista parla d'un altre bloqueig: Amb el buit informatiu creat després de la guerra de 2020 i, més encara amb el bloqueig, per a impedir l'accés de periodistes internacionals a Alt Karabakh

Ara Sargsyan continua informant en la xarxa X de l'èxode armeni dia a dia. En el seu últim racó penja la imatge d'una àvia: "Durant els nou mesos d'apogeu dels Azerbaidjan, Aneskha, de 90 anys, ha tingut un únic objectiu: tornar a veure al seu fill. Després de la invasió arriba a Goris, Armènia, i en un any pot abraçar al seu fill per primera vegada. Després mor als seus braços".

Després de la desaparició d'Alt Karabakh, molts creuen que Armènia serà la següent peça a caure en la taula de jocs del Caucas. No sobren les referències al genocidi armeni de principis del segle XX. L'allunyament del govern de Nikol Pashinian cap a Rússia i la dependència del gas de l'oest europeu han alterat la situació geopolítica. Azerbaijan el pot utilitzar per a relacionar-se no sols amb les paraules del seu germà Turquia, que és turc parlant, sinó també amb les terres. Per a això pot assumir la passarel·la armènia de Sangüesa que separa l'esclau de Nakhitxevan. A on mirarem aquesta vegada els ciutadans i els periodistes?


T'interessa pel canal: Gerra
Guerra

En la dècada dels vuitanta els joves bascos cantàvem “si vis pacem, per a bellum”. Si vols la pau, prepara't per a la guerra, cridàvem en llatí, sense comprendre molt bé el significat de la frase.

En aquella època, el conflicte basc estava a la voràgine i el món... [+]


Genocidis oblidats

El genocidi és una paraula desgraciadament de moda. Segons la definició de Rafael Lemkin en 1946, el genocidi es defineix com “les accions encaminades a destruir totalment o parcialment un grup nacional, ètnic, racial o religiós”. Aquestes accions poden consistir a... [+]


2024-04-24 | Axier Lopez
Drons de Turquia, des de Kurdistan fins a Tigray, el Sàhara i Ucraïna

La producció de drons és una indústria emergent i Turquia s'ha convertit en un dels grans fabricadors i exportadors de drons de guerra. El seu producte estrella és Bayraktar TB2. Un dron que pot enlairar, aterrar i navegar de manera autònoma, però que depèn d'un operador... [+]


2024-04-24 | Axier Lopez
La guerra dels drons
Quan es desfà la fantasia de la caça

Una hora després de la famosa ciutat de Las Vegas, enmig del desert es troba la base aèria militar de Creech. En la dècada de 1950, durant la Guerra Freda, es va fer famós per ser el lloc de gairebé mil explosions nuclears "experimentals". En Creech s'han coordinat la major... [+]


Eguneraketa berriak daude