Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"El documental ajuda a alleujar la ferida de la tortura en la mare i la filla"

  • Dos documentals respiratoris protagonitzen el presoner torturat Iratxe Sorzabal i la seva mare. El procés iniciat fa dos anys ha culminat amb un acte en el qual els beneficis econòmics obtinguts han estat donats a dues associacions: Harrera eta Axut! L'acte ha tingut moments emocionants i quan el propi Sorzabal ha trucat per telèfon a la seva mare, ha rebut un aplaudiment directe dels presents.
Kima Arzuaga eta Jon Mikel Fernandezek loresorta bat oparitu zioten Mari Nieves Diaz Iratxe Sorzabalen amari, ekitaldi bukaeran. Argazkiak: Mikel Garcia / ARGIA CC-BY-SA

20 de maig de 2024 - 06:01
Última actualització: 07:17

L'associació cultural Muara d'Hondarribia ha celebrat el divendres a la tarda un acte d'agraïment i transparència en la seva trajectòria. L'associació estava plena de gent. La presentació ha estat a càrrec de Jaime Altuna i les cançons d'Urbil Artola han delectat el moment. El trailer de dos documentals respiratoris ha obert l'acte: el relat se centra en la relació entre Iratxe Sorzabal i la seva mare Mari Nieves Díaz. El cas del pres irundarra és el punt de partida per a abordar la tortura amb major amplitud.

El director i guionista Jon Mikel Fernández ha estat el primer a prendre la paraula. Ha subratllat que ha estat un procés bell i enriquidor, però que ha tingut moments durs, perquè “la història que hem treballat no és de tota mena: tortura, repressió sexista, maternitat… Vaig tenir molts dubtes al cap, entorn del meu rol, però gràcies a Kima i Irache i a la seva confiança avanzé”. Posteriorment, l'èxit de l'estrena a Irun, l'elecció per al Festival de Cinema de Sant Sebastià i la prolífica trajectòria del documental. “Ha aconseguit l'objectiu de les dues respiracions, difondre la realitat de la tortura i, a més, no cura la ferida que la tortura ha produït en la mare i en la filla, però sí ajuda a alleujar-la. Irache ens va dir fa un any que el documental també li ha ajudat a superar el trauma de la tortura, i això és una cosa gran”. Fernández agraeix la generositat de la seva mare i de la seva filla per haver mostrat la seva ferida personal, la qual cosa li ha fet tremolar dins de molts espectadors, senten el que han vist. “La lluita contra la tortura és una lluita de llarga respiració i això és un pas més. Estic orgullós i content amb el fet”.

"M'he sentit superat amb la dimensió que ha adquirit el projecte, però calia treure al carrer el tema de les tortures, hi ha hagut molts altres casos abans de la meva filla"

Els protagonistes del documental han estat escoltats en vídeo i àudio. Mari Nieves Díaz ha contat que havia previst una cosa petita i col·loquial al principi, i que s'ha sentit una cosa superada amb la dimensió que ha adquirit el projecte, “però calia treure el tema de les tortures al carrer, abans de la meva filla han passat molts altres casos i alguns s'han quedat en el camí”. Ha volgut agrair a les persones que han estat darrere del projecte i subratllar que això no acaba aquí: “Recordeu a totes aquestes persones que segueixen en la presó, perquè han donat el seu amor i la seva joventut per Euskal Herria; recordeu-los sempre, si us plau; per a mi, tots els que estan dins són els meus fills”.

Confessions torturades: “Oblida't del gran”

Iratxe Sorzabal comenta la importància de posar cares i veus a la tortura per a divulgar, sensibilitzar i denunciar aquesta realitat. Indica que s'han aconseguit aquests objectius a la vista de l'expansió de Bi arnas. “La tortura no és cosa del passat, encara estem més de cent persones sofrint les conseqüències de la tortura. És hora que els presos arribin a casa, i això és treball col·lectiu”. I ha volgut dedicar les últimes paraules a la seva mare, a les mares de tots els torturats i represaliats: “Oblida't dels grans. Reconeixement a vostès, a vostè. Un petó a tots”.

De sobte, el telèfon sona a la sala, Mari Nieves és el mòbil de Diazen, agafa i diu en veu alta: “Ell és, Iratxe dona”. Sorzabal escolta un aplaudiment a l'altre costat del telèfon. Aquest envia una abraçada de tornada.

La major part dels beneficis s'han destinat a l'associació Harrera, que treballa per a fer costat als acabats de sortir de la presó. Axut dels germans Fuchs! el grup de teatre també ha donat diners

Guardats en calaix per ETB

La productora i fundadora del projecte, Kima Arzuaga, ha donat dades: el documental ha realitzat al voltant de 110 actuacions, la majoria al País Basc, i en la majoria de les sessions han estat Arzuaga, Fernández o Nekane Txapartegi per a dialogar després de l'audiovisual. TV3 va comprar els drets del documental, el van duplicar i li ho van donar en prime time: gairebé 200.000 persones ho van veure. “Per això ETB també va comprar els drets, però tenen el documental guardat en el calaix i sospitem que no el tiraran, que si el tiraran no sigui si us plau a les quatre del matí”. Kanaldude també ha emès el documental i Arzuaga ha contat que malgrat el tancament del divendres, encara tenen projeccions.

Per a tirar endavant el projecte es va posar en marxa el micromecenatge i la major part dels 20.000 euros que han utilitzat per a realitzar el documental han estat aportacions individuals (les quantitats s'han pogut llegir en un cartell pegat en la paret). I fixi's si les actuacions han suposat finalment un benefici econòmic. “Què fer amb aquests diners? Tenim clar que per a nosaltres no serà –ha explicat Arzuaga–, nosaltres ja hem cobrat, no en diners, sinó en experiència, i hem pensat que la major part dels beneficis es lliurin a l'Associació d'Acolliment”. Recepció treballa per a ajudar i fer costat als acabats de sortir de la presó. A més, Axut ha destinat una quantitat menor! al col·lectiu, al grup de teatre dels germans Fuchs, “per la seva gran feina política i social”. Durant el procés de dos arnesos, els acompanyen.

Mari Nieves Díaz ha rebut al final un ram de flors de mans del productor i del director, i Urbil Artola ha sacsejat la guitarra. Després, l'oportunitat de continuar menjant, bevent i conversant s'ha prolongat fins al límit, ja que és de celebrar la força i la petjada que deixarà aquella ocurrència que va néixer de manera senzilla.

Jon Mikel Fernandez agraeix la generositat de la seva mare i filla per haver mostrat la seva ferida personal.
La productora i fundadora del projecte, Kima Arzuaga, ha donat dades: el documental ha realitzat al voltant de 110 actuacions, la majoria a Euskal Herria.

Iratxe Sorzabal va trucar per telèfon a la seva mare enmig de l'acte. També va poder escoltar per telèfon l'aplaudiment que li van oferir.
També va participar el músic Urbil Artola.

 


T'interessa pel canal: Tortura
Denuncien la tortura sistemàtica en el camp de detenció d'Israel, Sde Teiman
Els presos estan constantment lligats, amb bolquers i rebent pallisses. Els sionistes, segons fonts de The Guardian, han segrestat a centenars de persones sota sospita de membres de Setze.

2024-05-02 | Castillo Suárez
Data, hora i lloc

De tant en tant la vida et porta records que t'agradaria oblidar. Avui m'he quedat amb Jakan per a prendre un cafè, perquè després tenim un col·loqui sobre el llibre "Ha estat molt dur" de Xabier Mendiguren, i m'he adonat que mai li he preguntat res sobre aquesta declaració... [+]


Eneko Valdés i Juan Calvo, morts sota la vigilància de l'Ertzaintza: 30 anys de diferència, excés de coincidència
El 20 d'agost de 1993 va morir el bilbaí Juan Calvo en la comissaria de l'Ertzaintza d'Arkaute, en estat de garbull. Al juliol de 2023, ARGIA va publicar noves informacions i dades sobre la mort que evidenciaven els maltractaments rebuts per Calvo, les mentides i la impunitat de... [+]

Joxe Arregi recorda el 43 aniversari de la mort en Zizurkil
El diumenge han celebrat un acte de record del zizurkildarra assassinat sota tortura. Demanen més mitjans per a reconèixer i reparar la tortura.

Eguneraketa berriak daude