El primer grup en basc de lectura senzilla arrenca amb èxit a la Comarca de Pamplona
- Els aficionats a la literatura de la Comarca de Pamplona que tenen dificultats per a llegir o comprendre el basc tenen una cita mensual en la qual es llegiran els llibres que s'han adaptat per a facilitar la seva lectura i s'ajuden mútuament. “Si algú no ho ha entès, demanem als altres que expliquin el passatge”. Ho han comptat en Euskalerria Irratia.
Amb 12 membres han posat en marxa el primer grup de la Comarca de Pamplona amb lectura fàcil en basca, i la dinamitzadora Edurne Orce ha explicat que no esperaven tanta gent en la ràdio, “ni més, perquè tots participin, per a garantir que tots ho hagin entès, per a dinamitzar bé…”.
La lectura fàcil es diu el mètode d'adaptació de textos per a persones amb dificultats de lectura i comprensió: “S'adapten frases llargues, paraules complicades… però la història no canvia”. El mercat dels llibres adaptats és abundant i a la biblioteca central de Pamplona, per exemple, hi ha entre 20 i 40 exemplars de fàcil lectura en basca, segons Orce.
Conjumina aficions literàries, però el perfil dels participants del grup de la Comarca de Pamplona és divers: 22 anys, els més joves estan jubilats, dones i homes tenen tots dos, alguns amb discapacitat intel·lectual i dificultats de lectura, uns altres estan aprenent basca i han atret dificultats per a comprendre la llengua. Es reuneixen a la Biblioteca de Navarra els últims divendres de cada mes a les 9.00 hores. “Quantes més persones ens animem, més grups crearem. Aquests grups són apropiats per a socialitzar-se, ajudar-se mútuament, i no sols per als qui tenen dificultats amb el llenguatge o la lectura, sinó per a tots”, ha subratllat Orsi.
No és la dinàmica habitual dels grups de lectors: no llegeixen a casa i comenten en grup, llegeixen el llibre en la mateixa sessió, alternativament
El llibre Nahid està llegint i no és la dinàmica dels grups de lectors habituals: no ho llegeixen a casa i ho comenten en grup, ho llegeixen en la pròpia sessió, alternativament. “Si algú no ha entès alguna cosa, demanem als altres que ho expliquin”.
També ha estat present en Euskalerria Irratia una de les seves companyes de grup: Bernarda Urra. “El meu fill sap basc i a vegades li prenc llibres que llegeix en basc, però a vegades em costa llegir en basc, i a través d'aquest grup he començat a trobar els llibres adaptats”.
Tapakia
Maite gurrutxaga
Erein, 2025
-----------------------------------------------------------
Tapakia liburu honen azala ikusten badugu, bertan sagu pipertu bat ikus dezakegu lehortzen ari den tapaki zuri-zuri baten ondoan. Gero, normalean kasu gutxi egiten diegun... [+]
Últimament he gaudit d'un llibre. En molt poc temps la vaig llegir dues vegades, la primera per pura alegria i la segona per un llapis. El treball de l'arqueòleg espanyol Rodrigo Villalobos, Falçs de pedra, martells de bronze, té com a objectiu indagar en la societat... [+]
Torxa tremolosa. dones escriptores basques i literatura clàssica
Amaia Álvarez Uria
Textos antics, 2024
----------------------------------------------------------------
Fins i tot abans de tenir el llibre entre les meves mans, se'm va escapar un llarg sospir interior:... [+]
Ara que tots se'ns han tornat més franciscans que el papa, convé recordar als nostres clàssics no sotanados. Un va ser en el segle XVII, la seva gràcia era Arnaut Oihenart. I com no podem submergir-nos en tots els seus treballs, avui elogiem O.tingues la joventut en els... [+]
Miresmen adina gaitzespen sortzen duen pertsonaia da, oraindik ere, Jon Mirande, hura hil eta 50 urte pasatxora. Karrikiri elkarteak eta Iruñeko Hizkuntza Eskola Ofizialak (IHEO) Jon Miranderekin dantzan izeneko jardunaldiak antolatu dituzte idazlearen jaiotzaren 100... [+]
Martin Martina i el misteri de la pinta d'or
Amancay Gaztañaga
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
Amancay Gaztañaga ha publicat el misteri de Martin Martina i la pinta d'or, acompanyat de les il·lustracions d'Alain Martínez. Aquest és el... [+]
El soroll insuportable de les obres dels veïns m'ha tornat a despertar. Em vaig enrotllar el cap en el coixí i vaig intentar dormir durant vint minuts més, però no hi havia manera que callés el trepant. Em vaig aixecar i em vaig fixar en el quadre d'obligacions que vaig fer a... [+]
2019an hasi zen Ziburuko azoka eguneko ekitaldi gisa, baina azken urteetan azoka egunaz aparteko ekitaldiak antolatu izan dira inguruko herrietan ere: Azokaroa da. Ladix Arrosagarai Baltsan elkarteko kidearekin mintzatu gara Azokaroaren nondik norakoez.
Paraigua vermell
Lutxo Egia
Susa, 2024
