BETA: Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

L'Ajuntament d'Arrasate canvia el nom del carrer homenatge al rei de Castella que va conquistar Guipúscoa a petició dels ciutadans

  • Canviaran el nom del carrer en honor al rei Alfons VIII que va treure Guipúscoa del Regne de Navarra i va conquistar per a Castella. Per part seva, aquest carrer es dirà “17 dones” en honor a algunes de les dones del poble que van lluitar contra les lleis masclistes del franquisme.

13 de desembre de 2023 - 07:30
Última actualització: 09:33

Fins a 1.200 anys, les actuals terres de Guipúscoa, Llaurava i Durangaldea van formar part del Regne de Navarra. Però, després del setge vitorià, que va durar nou mesos, el Regne de Castella, Alfons VIII, els va conquistar. El grup Zuztarrak Errotuz proposa un canvi de nom al carrer homenatjat pel rei Alfons VIII en Mondragón per la presència de tota la vall de Léniz entre aquestes terres fortament conquistades. En homenatge a la persona que va conquistar Arrasate, ha subratllat que mantenir un carrer és "inacceptable i dolorós". Amb anterioritat també s'han realitzat iniciatives en contra del caràcter d'aquest carrer en Arrasate, per exemple l'any 2021 el moviment Ehun va canviar la placa del carrer i va substituir pel carrer "República Basca".

Els membres de Zuztarrak Errotuz proposen també una alternativa al carrer: “Carrer 17 dones”. Fa referència al grup de dones que es van enfrontar a les lleis del franquisme per a negar el dret a treballar a les dones una vegada casades. Aquest grup, per a aconseguir el seu desenvolupament personal i independència econòmica, va fundar en 1969 la cooperativa Auzo Lagun. En 1971, a iniciativa d'aquestes disset dones, es va crear la primera guarderia laboral de l'Estat espanyol per a facilitar la conciliació, amb l'objectiu que els seus fills siguin atesos durant el seu treball. Poc després aquest servei es va estendre als nens de tot Arrasate. Aquestes disset dones són: Guadalupe Agirreurreta, María Dolores Albisua, Raquel Antolín, Isabel Apraiz, Puresa Aranzabal, Amaya Arregui, Pilar Arzamendi, Pilar Barandiaran, Isabel Boix, Maite Ceciaga, Lucia García, María García, Amaia Gorroñogoitia, Estibaliz, Estíbaliz

11 a favor i dues en contra

Trasladan la proposta al Ple i més donen suport al canvi: EH Bildu i Arrasate Elkarri van votar a favor (11 vots), EAJ-PNB s'ha abstingut (8 vots) i PSE s'ha oposat (2 vots).

A més de canviar el nom del carrer, l'Ajuntament d'Arrasate ha assumit dos nous compromisos. D'una banda, a la dreta de l'arc del Portal es col·locarà un rètol amb el següent text: "Abans de la conquesta castellana, Arrasate, situada en la tensió anomenada Atxorrotx, estava organitzada en una estructura unificada: Regne de Navarra". Sobre el text penjaran la bandera de Navarra. D'altra banda, instarà la Diputació Foral de Guipúscoa que analitzi els fets històrics relacionats amb Alfons VIII.arekin que s'esmenten en una vidriera de la seu foral.

Per a confirmar que Guipúscoa va ser conquistada

Els membres d'Errotuz han destacat que durant anys la historiografia oficial ha estudiat si Guipúscoa es va lliurar a Castella sense resistència o va ser conquistada. Diuen avui que és impossible mantenir una teoria sense conquestes: "No hi ha cap prova concreta sobre aquest tema i entre elles les sospites que només existeixen documents falsificats". I, en canvi, diuen, hi ha moltes proves de violència, entre documents històrics i restes de guerra.

Hi ha altres carrers relacionats amb la conquesta i la violència en Arrasate. En el llibre Gure Heroiak publicat per ARGIA hem recollit:

Okendo "soldat heroic i cristià compassiu"

El cavaller de l'Orde de Santiago i Almirall de la Marina espanyola, Antonio Okendo Zandategi (1577-1640), també té el seu propi carrer en Arrasate. Pertanyia a una família entre noblesa i comerciants d'origen feudal, i la primera destinació de la seva llarga trajectòria militar van ser les pèrdues a Nàpols. Va realitzar un primer fet bèl·lic significatiu en defensa de la costa portuguesa, que formava part de la monarquia imperial espanyola, contra els corsaris anglesos. Després va lluitar contra els holandesos a l'Atlàntic i contra les amazones al Mediterrani, i durant anys també al voltant de les colònies espanyoles americanes. En 1624, viatjant des de la colònia de l'Havana a Espanya, Okendo va perdre dos vaixells que havia de cuidar i tota la seva plata.

Vestit de militar, amb l'espasa a la mà, en l'estat d'Okendo a Sant Sebastià es pot llegir en castellà: “Al gran almirall Antonio d'Oquendo. Mariner difícil, soldat heroic, cristià compassiu. Quan la capacitat espanyola estava en decadència, en cent baralles va saber mantenir l'honor de la Pàtria”.

Sant d'Arrasate

El Sant va ser conegut per José Garro Artola (1623-1702) mondragonés en el segle XVII. Amb 15 anys Nova Espanya va arribar a la colònia (actual Mèxic) i va decidir incorporar-se a l'exèrcit espanyol. Li va seguir la guerra de Flandes contra els independentistes holandesos, la Guerra de Segalaris de Catalunya contra els rebels catalans, Galícia contra els portuguesos, etc. Governador argentí de Tucuman, líder de la colònia de Buenos Aires i governador i capità de les colònies xilenes en 1682. Durant deu anys en Valparaíso, “l'Indi Araucà va treballar en l'assimilació, fent-lo entrar en centres religiosos i fomentant les relacions entre les filles dels capitans i els cacics indis”. En 1701 va nomenar a Felip V.ak Capità General de Guipúscoa. En honor a aquest “sant” es troba el carrer General Garro en Mondragón, però no és l'únic “sant”.

Otalora

La llicenciada Otalora és una dels principals carrers de la localitat d'Arrasate, en honor a Miguel Ruiz d'Otalora, màxim responsable de l'Imperi Espanyol (Arrasate, 1500-1578). Felip II.llaurin va ser assessor, virrei de la Navarra ocupada, director del Consell de les Índies i cap de la colònia de Nova Espanya.

A més d'aquests tres, Arrasate compta amb els carrers Elkano i Nao de Santiago, un dels vaixells de Magallanes, més coneguts a Euskal Herria en els últims anys pels seus serveis en benefici de l'Imperi espanyol.


T'interessa pel canal: Kale izendegia
Olaia Beroiz: "Emakume errepresaliatuen kemena gogoratzea ezinbestekoa da"

Iruñeko Txantrea auzoko kale-izendegian frankismoan errepresaliatuak izan ziren hamar emakume gogoratuko dituzte. Ekitaldia egin zuten atzo eta auzoaren hegoaldean dagoen plaza bat oroimen gune ere izendatu zuten. "Garrantzitsua da historian gertatutakoa gogoratzea;... [+]


Els carrers de la Chantrea es vesteixen de nom de dones represizadas pel franquisme
El decret signat per l'Ajuntament de Pamplona recull el resultat de tres anys de treball. La iniciativa sorgida del barri permetrà la designació de set carrers i tres places.

2022-09-23 | ARGIA
Kale izendegi parekidea helburu, Veronica Urkiola plaza inauguratuko dute Hondarribian

Hiriko paisaian eta zehazki kaleetan emakumeek duten presentzia urria orekatzeko asmoz, zazpi plazari emakumeen izenak jartzea proposatu zuen Hondarribiko Emeki emakumeen elkarteak. Zazpigarrena inauguratuko dute larunbat honetan: Veronica Urkiola Lekuona plaza.


Karriketako plakak euskaraz ere jartzea "gure hizkuntza kalean ikusgai egiteko aurrerapauso handia izan da"

Sartagudako esperientziari jarraiki, zonalde ez euskaldunean kokatuta dagoen Lodosan ere gaztelania hutsean zeuden karriketako plakak bi eletan jartzea lortu du Lodosa Bizirik ekimenak. "Euskara bere lekua hartzen eta poliki-poliki bidea egiten" ari dela kontatu digu... [+]


Eguneraketa berriak daude