Malgrat els dubtes sobre l'ús de la coma, una regla clara d'aquesta marca de cas és que s'ha de marcar el vocatiu o la crida amb una coma. No és, per descomptat, una petitesa o una opció opcional, perquè amb o sense coma canvia radicalment de significat.

En les últimes setmanes, un dels testimoniatges dels quals estan bussejant en les xarxes d'Espanya que estan volant en les xarxes, la càmera de vídeo recull a un ancià, cridant a un boig, transcrit en la part inferior de la pantalla: “Espanya desperta fills de puta!”, perquè l'ancià que mira a la cambra volia dir “Espanya està despertant, sasikume!”, evidentment, però en la transcripció, sense coma va adquirir un altre significat: “Espanya desperta fills de puta!” Així escrit, jo estic d'acord amb aquest home, perquè Espanya ha despertat als cadells i, per tant, no és una qüestió de broma.

Aquestes perles que desprenen les façanes són, no obstant això, indicatives i demostratives del seu nivell humà i cultural, i encara que no sigui menyspreable l'agressió feixista, no perdem mai l'humor; com dèiem fa temps, “revolució sense humor, ou sense gemma”.

El següent pas de la reflexió dels feixistes pot ser l'anomenada vaga i convé recordar, com convé, l'anècdota històrica de la Vaga de la Coma.

Al setembre de 1905, el personal de l'editorial Ivan Sytin de Moscou es va veure obligat a acudir a la vaga perquè els paguessin no sols lletres sinó també signes de puntuació, és a dir, comes i altres signes de puntuació en el pagament pels superiors. Fins llavors els tipografos cobraven per lletra, però els superiors no tenien en compte els signes de puntuació a l'hora de concedir els sous, mirant amb indiferència i menyspreu a la puntuació. Encara que al principi semblava que anava a ser una destrossa, els treballadors van començar la Vaga de la Coma. Aviat personal d'altres sectors i altres ciutats es van sumar als vaguistes, com a forners, treballadors ferroviaris, advocats, fins i tot ballarins del Ballet Imperial, tant fitxes de dominó com successivament. Així, en absència de trens per al transport de matèries primeres, les acereries i les fàbriques tèxtils també van haver de tancar, i aviat tots els treballadors, units a la vaga, van promulgar una vaga general i tots els ciutadans de Petrograd van deixar de treballar. La vaga general va obligar el tsarista Nicolás II a publicar el Manifest d'Octubre, en el qual prometia fer una Constitució per a Rússia. El que va passar després, tots sabem.

L'anècdota va ser recollida pel noruec Bå Borch Michalsen en un llibre recomanat que conclou: “El principi de tot va ser una coma”.

Per a finalitzar i subratllar la importància d'aquesta marca de puntuació, escriu Trotsky amb càrrec a la Vaga de la Coma: “Una vaga iniciada per signes de puntuació va destruir l'absolutisme”. Aquesta és la marca!

Josu Jiménez Maia, escriptor