"Hizkuntza informatibo soila sortzeko dago euskaraz"


1986ko urriaren 05ean
Zure babesik gabe independetzia ezinezkoa zaigu
Joxean Agirre, "Hemen" egunkari-gaiaren koordinatzailea
"Hizkuntza informatibo soila sortzeko dago euskaraz"
Dagoeneko "Hemen" astean behineko egunkariaren lehen zenbakia kalean dago, eta zenbaki horixe eskutan zenbait eritzi jasotzeko garaia heldu da.
Irailaren 25a zen, gaueko hamaikak aldera. Orduantxe zen "Egin"eko errotatiba "Hemen" berria argitaratzearren martxan ipini beharreko ordua. Hala eta guztiz ere, orrialde batzu falta ziren eta agur bat atzeratu behar izan zen. Ostiralaren goizaldeko ordubitan irten zen lehenengo "Hemen", Eusko Jaurlaritzak astean behineko egunkariak kaleratzearren egindako deiari "Egin"ek onartu duen apostua. Horretaz lasai hitzegiteko, Joxean Agirre bertako koordinatzailearekin zita egin genuen.
ARGIA.- Dagoeneko bai zuek eta bai guk badugu "Hemen" eskutan. Zein balorazio egiten duk?
JOXEAN AGIRRE.- Oso distortsionatua ikusten duk orain. Nolabait esateko, buruan daukaan pantailan oso garbi ikusten duk guztia atera baino lehen, baina gero irudi ideal horrek bere aldaketak izaten dizkik ondoren. Guk, "Hemen"en kasuan argiena diseinua genian, bagenizkian aurremaketa batzuk, eta gero lehenengo orrialdeak ateratzen ikusi genituenean argi eta garbi ikusi genian hark ez zuela erlazio haundirik guk aurretik pentsatzen genuenarekin. Hik orrialde osoko diseinua egina daukak, eta kasu honetan behintzat publizitateak guzti hori hankaz gora jarri ziguk.
Bestaldetik, kontutan hartu behar duk ez dela benetako talde lanik egon. Parterik haundiena norberak bere kasa egindakoa duk. Presa haundiarekin ibili gaituk hain goiz kalean jartzeko. Pentsa Gobernuak noiz eman zian baietza eta denbora-tarte honetan ezin huen ere marabilarik espero. Jendeak "Hemen" izango denaren ideia jenerala hartu dik, eta nahikoa duk. Bestea iritsiko duk.
A.- Pozik jendearen lanarekin?
J.A.- Egia esateko sorpresa haundia hartu diagu jendearen nibelarekin. Azterketara bertara eliteko jendea aurkeztu huen, eta onenetako batzu kanpoan gelditu dituk kontratazio prolemengatik, baina sartu direnek ere sorpresa haundia eman zigutek nibelari dagokionez. Nibel periodistikoari buruz ari nauk noski.
A.- Lehen zenbaki honi begira, helburua bete egin dela esan liteke, beraz?
J.A.- Beno, jendearen erantzunaren aldetik zaila izaten duk jakiten. Bistan da, gure helbururik idealena zera izango huke: jendeak "Hemen" irakurtzen duenean, egunkari normal bat irakurtzen ari dela sentsazioa edukitzea, osorik euskaraz idatzia dagoela ere ez ohartzea. Baina hori oso zaila duk. horretatik, Jon Elezgaraik diseinoan eta nik neuk gainerakoan, dinamika izugarri baina berri eta polit batean sarturik ibili gara. Azken aldian hortik zehar sortu diren egunkarien lerrotik jo dugu, eta zerbait modernoa eta atsegina egin nahi genuke. Baina hori oso zaila duk eta oraingoz urruti dagoela aitortu behar. Orain, piska bat atrebituagoa egin nahi genuke, sentsazionalismoan erori gabe baina hortxe, mugetan.
A.- Erabilitako hizkuntzaz, eta hizkera periodistikoaz, zer gehiago esan?
J.A.- Euskaraz hizkuntza informatibo soila sortzeko zegok oraingoz, ez zegok horretan tradiziorik, eta horixe duk neurri batetan behintzat gure apostua. Garai batetan, euskal prentsa eritziak betetzen zuen, beste ezeren gainetik. Orain lortu da erreportaiak eta elkarrizketak ere hizkuntza normala izatea euskal kazetaritzan, baina berri soilak eskaintzeko hizkuntza periodistikoa oso gutxi landu da orain arte, eta tradizio falta horren ordezkoa sortzen hasi nahi genikek geure saio honetatik.
J.L.
41

Gaiez\Komunikabid\Prentsa\Egunkariak\Hemen
Gaiez\Komunikabid\Kazetariak
Pertsonaiaz\AGIRRE7

Azkenak
2025-07-20 | Garazi Zabaleta
Aukera Natura
Kuartangoko lursaileko paisaia eraldatzen

Pandemia garaian erabaki zuten Bea Lopez de Suso Marinak eta Iker Gonzalez Dominguezek landa eremura bizitzera joatea. “Nolabait, orduan berpiztu zen aspalditik landa eremuan proiektu bat sortzeko genuen grina”, azaldu du Lopez de Susok. Kuartangora iritsi zen... [+]


2025-07-20 | Jakoba Errekondo
Sagastien joeraren hipotesia

Etorri dira herriko jaiak. Gureak sanferminen atarikoak dira, uztailaren abiatzea. Eta aurten berrikuntza bat izan dute. Artisten herria da gurea, eta apain-apain janzten dute jaietarako, baina aurten, ustekabean, herriko kale nagusiko sarrerako sagarrondoak lorez jantzita hartu... [+]


Enborrik zulatzen ez duen okila

Euskal Herrian badugu inurrijale bat, baina ez da Ameriketan aurkitzen den ugaztun hori. Gurean hegazti bat da inurrijale amorratua dena, hainbeste gustatzen zaizkio inurriak ezen Debagoiena eta Debabarrenean inurrijale ere deitzen dioten. Eta hau, okil espezie bat da:... [+]


Zigiluen artean elkar ulertu, alternatibak eraikitzeko

Hainbat zigilu elkarrizketan jartzea. Horixe izan da Udako Euskal Unibertsitateak (UEU) eta EHKOlektiboak Usurbilen antolatutako jardunaldien abiapuntua. Bertan elkartu dira: EHKO Berme Sistema Parte hartzailea, Ekolurra zigilu ekologiko ofiziala, Idoki Iparraldeko etxe... [+]


2025-07-18 | Mara Altuna Díaz
Noelia Sánchez Jenkins, gales irakaslea Patagonian
“Galesak bizirik dirau Patagonian”

Zerk lotzen ditu Galesko muino berdeak eta Patagoniako basamortu hotzak? Bada, hil nahi ez duen hizkuntza batek. Noelia Sánchez Jenkinsen arbasoak 1865ean lehorreratu ziren Patagonian (Argentina). Galesetik iritsi ziren, britainiarrek inposatutako zapalkuntzatik ihesean... [+]


2025-07-18 | Gedar
SAPAri 2,3 milioi emango dizkio Espainiako Industria Ministerioak

Gipuzkoako enpresak hainbat kontratu sinatu ditu Israelgo industria militarrarekin, eta diru publikoa jasotzen du ibilgailu elektriko bat garatzeko, Espainiako Gobernuak finantzatutako proiektu baten bidez.


Massive Attack musika taldeak Gazaren aldeko musikarien aliantza sortu du

Ingalaterrako Massive Attack taldeak artisten arteko aliantza sustatu du, hasi berri diren artistei edo Israelen aldeko erakundeen zentsura pairatzen dutenei babesa emateko.


Euskara, katalana eta galiziera Europar Batasuneko hizkuntza ofizial gisa aitortzea babestu dute hainbat unibertsitatek

Espainiako Gobernuak Europako Batzordeari egindako eskaerari Euskal Herriko, Kataluniako eta Galiziako 28 unibertsitatek babesa eman diote. Salvador Illa Kataluniako Generalitateko presidenteak eta Imanol Pradales lehendakariak eskutitz bat sinatu dute eskaerari babesa... [+]


Aurreakordioa erdietsita, Eskirozko BSH enpresa abenduan itxiko dute

Bilera akigarria izan zuten asteazkenean Eskirozko BSHko lan batzordeko kideek eta multinazional alemaniarraren zuzendaritzako kideek: aurreakordioa lortu zuten UGT, CCOO, ATTIS eta Solidarik (17 ordezkaritik gehiengoa dute 12 kiderekin) eta ez dute mahai gainean jarritakoa... [+]


Bizkaia eta Gipuzkoako hainbat hondartza desagertzeko arriskuan daude

Gaztetape (Getaria) eta Muriola (Barrika) hondartzak 2050. urterako desager daitezke Greenpeaceren txostenaren arabera. Itzurun (Zumaia), Karraspio (Mendexa), Isuntza (Lekeitio) eta Azkorri (Getxo) hondartzek hedaduraren erdia gal dezakete.


Iruñeko espetxeko osasun arreta “urria” dela salatu du Salhaketa Nafarroak

Nafarroako Gobernuak espetxeetako osasun zerbitzuaren eskumena eskuratu zuenetik, baliabideak “indartu” dituzten arren, presoek nabarmendu dute ez diela sobera eragin egunerokoan.


2025-07-18 | Elhuyar
Neandertalak San Adriango koban maiz ibili zirela berretsi dute, Aizkorrin

Duela bi urte Aranzadi Zientzia Elkarteak neandertalek egindako harrizko tresna batzuk eta haiek jandako animalien hezurrak aurkitu zituzten San Adriango koban. Horrela jakin zuten neandertalek duela 40.000 urte koba hori erabili zutela. Aurten egin duten indusketa-kanpainan... [+]


2025-07-18 | Sustatu
Fitxategi handien transferentziarako alternatibak (WeTransferrekoa ikusita)

WeTransferren baldintza berri gaiztoen aurrean, alternatibarik? Bai, pare bat, edo bien arteko konbinazioa. Enkriptazioa edo/eta Tori.eus zerbitzu euskalduna erabiltzea.


Eguneraketa berriak daude