Generalitateko ordezkariek katalanez hitz egiteak haserrarazi ditu hedabide espainiarrak

  • Astelehen goizean Josep Lluis Trapero Kataluniako Mossoen buruak kazetari bati emandako erantzuna izan zen irudietan ikusten dena, polizia buruak azalpenak katalanez emateagatik kazetariak prentsa aretoa utzi zuenean: “Ongi da, agur”.

Xabier Letona @xletona
2017ko abuztuaren 22a
Josep Lluis Trapero Mossoen burua eta alde egin duen kazetaria.

Sare sozialetan trending topic bihurtu da erantzuna eta erakusten du zein nekatuak ziren katalan hiztunek atentatuen hasieratik katalanarekiko espainiar hedabide askok izandako jarrerarekin.

Atentatua izan eta lau ordura eman zituzten lehen azalpen publikoak Carles Puigdemont Kataluniako Gobernuko lehendakariak eta Ada Colau Bartzelonako alkateak. Katalanez egin zuten adierazpena. Idatzizko adierazpenak hiru hizkuntzatan banatu ziren, katalanez, gaztelaniaz eta ingelesez.

Jaime Major Oreja barne ministro ohiak horrela erantzun zuen El Españolen, kazetariak gaiaz galdetuta: “Oso garrantzitsua eta esanguratsua zatekeen atentatua denok ulertzen dugun hizkuntzan azaldu izan baligute, espainolez, uste baitut espainiar guztiek merezi zutela azalpen hori”. Mayor Orejak, halaber, kritikatzen zuen Kataluniako ordezkariek bakarrik egin izana agerraldia, Espainiako Gobernuko ordezkaririk gabe.

Katalanez eta gaztelaniaz

Espainiar hedabide eta herritar askori oso gaizki iruditu zitzaien gaztelaniaz ez egitea adierazpen hori, haiek adierazi duten gisa “guztiok ulertzen dugun hizkuntzan”. Eta hortik aurrera sarri errepikatu den ika-mika da, batez ere Mossoen buru Traperok azalpenak eman dituenean, bera izan baita etengabe azalpen horien ahotsa.   

Generalitateko ordezkariek argi azaldu dute zein izan den haien hizkuntza politika komunikabideen aurreko agerpenetan: lehenik katalanez hitz egiten da eta gero gaztelaniaz. Ondoren, katalanez galdetzen bada katalanez erantzuten da eta gaztelaniazko galdera gaztelaniaz.

Harrigarriagoa bada ere, nafar hedabide batera ere iritsi zen kazetari espainiarren jarrera hau eta joan den igandean Joseba Zamarbide Sierra kexu zen Noticias de Navarra egunkariko bere zutabean, Kataluniako ordezkari instituzionalei kritika eginez katalanaren erabileragatik: “Horrelako une batean eskatuko nieke haien harrokeria alboratzea eta katalanekin elkartasuna erakusten ari garenoi hizkuntza komun batean zuzentzea, zuzenean, itzulpenik gabe”.

Joaquin Forn Justizia sailburua eta Trapero ari diren agerraldia ikusten da ondoko bideoan eta Mossoen buruak kazetariari agurra ematen dion unea:


Bartzelona eta Cambrilseko erasoak kanaletik interesatuko zaizu...
2017-10-22 | Saioa Baleztena
"Islamari erasotzeko egiten da emakume musulmanen eskubideen aldeko diskurtsoa"

Bartzelonako Udaleko Immigrazio, Kultura Aniztasun eta Dibertsitate zinegotzia da Lola Lopez (Galizia, 1957) antropologoa. Bizikidetzaren alde eta islamofobiaren kontra ibilbide luzea egin du Kataluniako hiriburuan, eta aurretik Kataluniako Ikus-entzuneko Kontseiluan (CAC) eta Zurrumurruen kontrako Sarean lanean aritua zen. 


Biolentzia, bakea bezalatsu, zerbaiten ondorioa da

Kataluniako erasoen ostean, batasun abstrakturako eta –inork ezagutzen ez dituen– Mendebaldeko baloreen defentsarako deiek estali nahi izan dute jihadismo globalari buruzko eztabaida. Sakoneko azterketa saihestu nahian, testuingururik gabeko kontakizun apolitiko eta sentsazionalista ezarri nahi izan dute agintari  gehienek eta menpeko hedabideek; Rambletan edo Ripollen gertatutakoa zerutik eroritako zerbait bailitzan.


2017-09-03 | Itxaro Borda
Bartzelona: "No en el meu nom"

Freddy Mercury eta Montserrat Caballé irudikatu ditut abuztuaren 17ko gauaren minean, Rambla gainetan eta Cambrilsko itsasertzean, No tinc por bi bozetan kantatzen. Mina hazi zait bihotzaren sakonean: masa hilketen zerrenda emendatzen ari da, Parisko Charlie Hebdo-ren kontrako sarraskiaz geroztik. Noski, badakit, munduan barna, erailketa zakar askoz gehiago badela, baina bakoitzak bereak ditu negarreztatzen, bakarraren doluak guztiena ordezkatzen ahal duelako.

Jihadistak hain gazteak... [+]


Faxismoaren beldur barik

No tinc por atera zitzaion eztarritik Bartzelonan herritar bati. Deiadarra sentimendu askoren katalizatzaile izateaz gain, bizi dugun garai nahasien isla ere bada.


Gaizkiaren aurreko hutsalkeria edo 'Alba Rico - Graupera' auzia

Katalunian 2017ko abuztuaren 17an gertatutako erailketa masiboak direla kausa, zenbait hausnarpen idazteari ekin diot, batik bat bi artikulugile irakurri ondoren: Santiago Alba Rico eta Jordi Graupera. Alde batetik, biok filosofoak dira, eta eskarmentua daukate azterketa politikoetan.


2017-08-24 | Juan Mari Arregi
Jihadismoa: erraietatik irtendako erreakziotik harago

Katalunian izandako azken gertaerek, Bartzelona eta Cambrilsen komando jihadista batek egindako atentatu hilgarrien ondoren, azterketa politiko objektiboa behar dute, lasaia eta itsutasunik gabea. Astakeriaren aurrean, erraietatik irtendako erreakzioak saihestu behar dira, agian denok baitugu jihadismoa deituriko munstro hori sortzearen ardura pixka bat, batez ere Mendebaldeko gobernuek.


2017-08-24 | Xabier Letona
Espainia eta Katalunia atentatuen ispiluan

Atentatuen izaera eta ondorioez gain, bada galdera bat etengabe dabilena auzi honen bueltan: nola eragingo dio honek prozesu independentistari? Nola urriaren 1eko erreferendumari? Denborak erantzungo du zehatzago, baina dagoeneko ez da zalantzarik eragiten ari dela, egunero, sakon eta atentatua ardatz. Gai ugaritan ikusi da, lehen orduetatik gainera.


2017-08-24 | ARGIA
"Saudiarren diplomazia erlijioso militarizatuak mundua mehatxatzen du"

Pierre Conesa (1948) Frantziako Defentsa ministerioko goi-funtzionario erretretaduna elkarrizketatu du Afrique-Asie hilabetekariak uztail-abuztuko zenbakian, Bartzelonako gertakizunak baino lehen. Pasarte txiki bat euskaratu dugu, non Afganistango gerratik gaur arte luzatu den gatazkaren gakoez ari den. Conesaren azken liburua da Docteur Saoud et Mister Djihad : la diplomatie religieuse de l'Arabie saoudite.


2017-08-24 | ARGIA
Espainiako Poliziak 2015ean jihadistei ohartarazi zien Mossoak atzetik zituztela, Kataluniako Poliziak salatu zuenez

2015ean talde jihadista bat desegin zuten Esquadra Mossoek eta operazio horrek agerian utzi zuen Espainiako Poliziaren etsaigoa Kataluniako Polizia autonomikoarekin.


Fiteron hiru adingabe marokoar jipoitu dituztelakoan atxilotuak, karguekin aske

Usteko erasotzaileak 18 eta 55 urteko bi gizonezko dira. Erasoa pairatu zutenak, 13 eta 17 urte arteko hiru gaztetxo. Bartzelonako eta Cambrilsgo biktimen omenezko minutu bateko isilunearen ondotik gertatu zen erasoa.


Azkenak
EGILEA
Eguneraketa berriak daude