Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

En terras dos labradores poetas

  • Pierra Topet Etxahun, Beñat Mardo, Pierre Xerbero Lohidoi, Alexis Etxekopar Attuli: Estes servidores e criadores da cultura vasca de Zuberoa eran de Barkoxe. Vaiamos, pois, nos pasos dos agraciados poetas, a coñecer a este bonito e querido pobo. Para iso, a opción máis axeitada é realizar unha volta ao outeiro de Ahargo, que nos regalará unha magnífica vista e que coida de 609 metros de altura ao pobo de Barkoxe.

A mellor opción é comezar o percorrido de Ahargora pola praza do Arrabote de Barkoxe (210 m). Nesta mesma praza tamén se sitúan a igrexa e o Concello. Ao facer esta excursión non se pode perder, xa que está sinalizado de cabeza con estes timbres. Nas páxinas 34 e 35 do Libro Guía, que se chama Xiberoko xenda, tamén se deu a coñecer esta guía, que se pode atopar redactada en eúscaro en Zuberoa.A

uns 30 metros da parte traseira do Arrabote, en canto tomemos o camiño cara a Eskiula, tomaremos á esquerda o pequeno camiño cara ao barrio de Aranbeltza, onde tamén veremos o sinal de Ahargo 2. Despois de percorrer 300 ou 400 metros neste pequeno camiño, á altura dunha casa, tomamos o camiño de terra que se dirixe á esquerda. Desde este mesmo principio, a fascinación deste carreiro cara ao Ahargo sorprenderanos, xa que é moi bonita a senda que vai subindo lentamente entre castiñeiros, carballos e avellanos. Tamén se apreciarán algúns restos da zona de caza de pombas, xunto con algúns dos desperdicios que os cazadores deixaron nela. Pero nos últimos anos non se atoparon pombas tirantes nestas esquinas... e polo menos non vou decepcionarlles pola miña banda.Hai que

prestar atención aos sinais de cor amarela que se dan sobre as pedras das chaquetas ou sobre as árbores, xa que ás veces non aparecen ben, xa que están escondidas baixo as follas ou están a empezar a eliminarse. Nun momento dado, o camiño chegará até o bordo da selva e continuará durante un tempo, coas longas costas do sueste de Ahargo na mesma parte dereita. Entre as árbores, veremos as casas da zona da igrexa de Barkoxe e do barrio de Bürgia, así como numerosos caseríos afastados dos principais núcleos de casas, como os castelos, os de Maidalena ou os de Txapela. En Zuberoa chamamos etxauak aos barrios que se atopan afastados da zona da igrexa ou da rúa principal.

Pico de moi alta visión

Nun momento dado, verase a razón pola que hai que mirar con atención os sinais do percorrido, xa que deixaremos o camiño carretillero que seguimos até agora para coller unha senda que parte á dereita, a ladeira do Ahargo. Neste lugar hai unha pancarta de ‘Ahargo 4’. Este carreiro levaranos en chaira chan até o Norte, sobre a selva, onde gozaremos xa dunha vista marabillosa. Ademais da rúa que rodea á igrexa de Barkoxe e o barrio de Bürgia, as casas citadas contarán cun xantar. Ademais dos montes Mandelü e Kanbillu de esquí, coñeceremos a marabillosa Sierra de Arbailleta e moitas das cimas de Santa Grazi e Larraine e Navarra: Lakora, Binbaleta, Kartxila, Otsogorrigaine, Gaztarrigaine, Orhi, Bizkarze, entre outros. Tamén temos a Ahüiñemendi e a súa serra, na que nos despedimos especialmente do monte Hiru Erregeen mahaia, o cume de Euskal Herria.Este

precioso carreiro, realizado na ladeira de Ote e Helecho, atópase nunha chaira chan, e é o mellor lugar para admirar estas vastas paraxes. Nun momento dado, con todo, nada máis traspasar unha pileta, teremos que remontar a ladeira seguindo a barreira de ferro que rodea un campo de cultivo. Despois de chegar ás costas, viramos á dereita, onde se atopa a cima do Ahar (609 m). En calquera caso, non pode faltar a isto, xa que alí está a pedra de atanda (de mapa). É moi apropiado que esteamos aquí, porque a pequena cima regálanos cunha vista inmensa. Para darnos conta disto, basta con saber que ao oeste do Urumea de Bigorra, a vista diríxese ao monte Urtsumendi de Lapurdi, onde coñeceremos a inmensa maioría das montañas de Bigorra, Biarno, Zuberoa, Navarra, Baixa Navarra e Lapurdi. Sempre sobre o Arcade, na parte na que está colocada unha cruz de ferro, veremos tamén as planicies de Bearno e As Landas.

Testemuñas dunha sociedade perdida

Para iniciar a demolición, polo menos en parte, aconsellaría evitar a ruta sinalizada. Preferiría ir por detrás da beira que dá ao Suroeste do cume. A ruta sinalizada é nunha senda do ladeira oeste. Paréceme que camiñar pola beira é máis agradable, aínda que nun momento haberá que baixar a pata para tirala ás bordas de Lojegarai. Pero coa senda sinalizada volveremos atoparnos neste mesmo lugar. Estas tres fermosas bordas, atrapadas baixo castiñeiros e avellanos, son testemuñas silenciosas dunha sociedade campesiña hoxe perdida. Cun recordo doloroso camiñamos entre dúas bordas, por un camiño carretillero construído pola xente nun bosque de castiñeiros.En

breve chegaremos ao pequeno camiño que conduce ás granxas de Miñaborda, Lojegaraia e Sagardoihegia e seguiremos recto en dirección oeste seguindo eses sinais. Despois de pouco máis dun quilómetro, chegamos a un camiño máis grande entre Maule e Barkoxe, coa bonita montaña de Maidalena en visea. Esta zona foi coñecida como o collado de Maysonav (390 m). Aínda que estamos moi preto de Biarno, aínda estamos en Euskal Herria, pero a pesar diso, este pescozo leva o nome de biarnés. En Biarnés, Maysonave significa “casa nova”. Tendo en conta a singular denominación deste lugar, chegamos a esta estrada e viramos á esquerda, é dicir, cara a Barkoxe. Neste camiño, con todo, non faremos máis que uns 50 metros, xa que seguiremos un pequeno carreiro empedrado cara á dereita, tal e como nos recomendará o sinal de ‘Ahargo 8’.


Desmantelamento do paraíso...

Unha vez pasada a borda convertida en casa, este camiño empedrado termina na casa de labradores de Larrasketa (310 m). A pesar de non ser residentes, Larrasketa ten propietarios e eles restaurárono moi ben, tal e como merece unha casa construída en 1751. Saudando respetuosamente a Larrasketa, continuamos descendendo polo carreiro herboso e admirable. Tras saír da parada de castiñeiros e carballos antigos e fermosos, recíbenos un camiño de terra que se despraza nunha pastelaría. Despois de pasar pola gran leira Ürrütia, tomaralle a substitución unha encantadora senda de acivro e avellano. Este bonito carreiro termina nas proximidades da leira de Pikotxeta (220 m), ao chegar a un pequeno camiño. Ese nome de casa lémbranos que o cura Pikotxet foi un gran euskaltzale e deixounos os tesouros que escribiu en eúscaro de Zuberoa.

Ao chegar a este pequeno camiño, tomamos á esquerda. Se nos diriximos á dereita, chegariamos ao paraíso... ou, máis exactamente, á casa chamada Paradis. De costas a Paradis(uar), por tanto, atopámonos co camiño que leva ás casas de Maidalena e de aquí a Atharratze. Aquí viramos á esquerda; á dereita atopariamos a ermida de Malta e a antiga escola do barrio de Txapela. A pesar de ser un camiño para vehículos, seranos moi agradable camiñar neste camiño, despedindo a varias casas de labradores. Na entrada ao camiño de Montori seguiremos recto até chegar ao barrio de Bürgia. En canto atopémonos co camiño que vén de Maule, pasaremos por diante do famoso hostal Xilo, coñecido en toda Euskal Herria e moito máis lonxe. Aínda que nos custará un pouco de diñeiro, serviranos quedarnos aquí para unha comida.

Dun léxico a outro...

Namentres, nada máis pasar por Xilo Enea, terminamos esta excursión que nos durou unhas catro ou cinco horas nun camiño máis pequeno que entra á esquerda. Chegados a unha pequena praza, veremos a carnicería. O dono deste lugar é Jean-Fabien Lexardoi, un extraordinario rexente pastoral, que ademais de ser hábil neste labor, é moi coñecido por facer morcillas, morcillas e outros tipos de chacinería. Se saudamos ou non a Jean-Fabien Lexardoi, aí mesmo, nada máis virar á esquerda nun camiño máis amplo, chegaremos á praza do Arrabote de Barkoxe. Alí, á hora de tomar un grolo, o pequeno bar que outro Lexardoi, chamado Sylvain, ten enfronte do Concello, é moi recomendable. O dono alí presente, Germain Lexardoi, sabíao tamén dos poetas de labradores de Barkoxe.


Últimas
Nunha entrevista realizada por Ibai Sueskun Berria:
"Organizamos un acto alegre para reivindicar que o eúscaro é de todos nós"
O movemento Sorionekua convocou unha mobilización para o vindeiro sábado en Bilbao. Pola mañá reuniranse de pobo en pobo nas pontes de Navarra e pola tarde levarán a cabo unha manifestación en Pamplona. Os convocantes anunciaron que non será unha manifestación "normal", xa... [+]

Un home louro na China do século VIII?

Na provincia chinesa de Shanxi, nunha tumba da dinastía Tang, atopáronse pinturas que representan escenas da vida cotiá dos falecidos. Nunha desas escenas aparece un home louro. Os arqueólogos que estudaron a tumba, pola cor do pelo e a cara, aseguran que non é probable que... [+]


Kartagotarrak ez ziren feniziarrak

Kartago, K.a. 814 inguruan. Feniziarrek kolonia bat fundatu zuten, eta Mediterraneo ekialdean nagusi zen zibilizazioa mendebaldera hedatu zen. Bi mende eta erdi geroago, Tiro feniziar metropolia gainbehera etorri zenean, Kartago independizatu egin zen eta bere eragina... [+]


As relacións militares entre España e Israel foron "máis estreitas que nunca" desde outubro de 2023
Un informe do Centre Delas revela as transaccións de armamento que Tel Aviv e Madrid acordaron desde outubro de 2023. Segundo o estudo, as empresas do Estado español e israelí nunca desenvolveron tantos proxectos en común e á industria militar israelí nunca se lle... [+]

Ecoloxistas en Acción denuncia que os autores dos cravos son de extrema dereita
A responsabilidade da acción foi asumida por un grupo de sete montañeiros, entre eles o activista Jesús Vallés. O grupo denunciou que o Parque Nacional de Ordesa (Aragón) converteuse en "un parque de aventura" e que "a turistificación do parque e o incremento das actividades... [+]

Acampada a favor dos procesados de Aroztegia en Baztan
"Non podemos permitir que se lle acuse de pertenza a un grupo criminal organizado por desobediencia civil"
Sete veciños de Baztan serán xulgados entre o 19 e o 23 de maio pola paralización das obras do proxecto urbanístico de Aroztegia. O domingo, na praza de Elizondo, iniciaron unha acampada en solidariedade cos procesados e pediron a súa absolución até o sábado.ARGIA falou... [+]

2025-05-08 | ARGIA
Zupiria recoñece que a perda do barrabón por parte dun home ao desaloxar o gaztetxe Etxarri II pode deberse a "unha actuación inadecuada dun ertzaina"
A conselleira de Seguridade do Goberno Vasco ha afirmado que o home podería resultar ferido por "a actuación inadecuada dalgún axente da Ertzaintza". Esta persoa interpuxo unha denuncia e unha investigación interna da Ertzaintza confirmou que recibiu o impacto dun proxector de... [+]

Denuncian a criminalización e represión policial sufrida por varias asembleas de mozas e gaztetxes
Nunha comparecencia realizada en Bilbao, emprazaron aos "mozos traballadores e traballadoras de Euskal Herria" a achegarse aos gaztetxes, a organizarse e "loitar por eles" para que non se convertan en mozos. Explicaron que a Policía é "a ferramenta máis opresora do Estado contra... [+]

Decenas de artistas piden que Israel quede fose de Eurovisión
O comunicado dos artistas do 6 de maio está dirixido á Unión Europea de Radiotelevisión. Os 72 artistas que participaron en Eurovisión advertiron de que Eurovisión "non pode servir para encubrir crimes contra a humanidade" que cometeron no seu país.

2025-05-08 | Gedar
Chaman a mobilizarse o venres para denunciar a última agresión policial racista en Bilbao
A concentración terá lugar na praza Corazón de María, ás 18:30 horas, en solidariedade coas persoas agredidas pola Ertzaintza e para rexeitar a impunidade policial.

Falta de compromiso do Departamento de Equilibrio Territorial Verde da DFG
O nome, en si mesmo, non contén o ser. O papel non é suficiente, aínda que o papel o sosteña todo. Até mollarse. Así sucedeu co Departamento de Equilibrio Territorial Verde da Deputación Foral de Gipuzkoa. De feito, rexeita o que debería ser o seu nome, entre outras... [+]

Guerra imperialista

O presidente da Unión Europea, Ursula von der Leyen, xa informou hai unhas semanas da necesidade dun gasto militar de oitocentos mil millóns de euros. Este gasto está destinado a facer fronte a unha ameaza militar que sofre Europa, e coincidiron na necesidade de responder de... [+]


Eguneraketa berriak daude