Sociedade
Medio ambiente
Política
Economía
Cultura
Lingua
Feminismo
Educación
Internacional
Opinión
mércoles 20 de maio de 2025
Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. 
Galesa tutik ere ez
The Guardian egunkariaren bertsio digitalean irakurri dugu. Errepideko seinalean ingelesez hala jartzen du euskarara honela itzuliko genukeena: “Ez sartu ibilgailu astunak”, eta galesezko itzulpena: “Ez nago bulegoan. Mesedez, itzultzeko lanak bidali”. Nola liteke horrelakorik gertatzea? Bada, Swansea herriko Udaleko norbaitek itzultzaileari e-postaz bidali zion ingelesezko esaldia galesera itzultzeko eta e-postak automatikoki itzultzailearen mezua bidali zion (“Ez nago bulegoan...). Udaleko langileak mezua hartu eta seinalean jarri. Galesaren aztarrenik ere ez zuen izango arduradun horrek...
Máis leídos
Usando Matomo
#1
Xabier Letona Biteri
#2
Mikel Garcia Idiakez
#3
Xabier Letona Biteri
#4
#5
Jakoba Errekondo
Interésache pola canle: Galesera
2022-11-14
Sustatu
A versión de gala do xogo Unha vez ao día está na rúa: Cwis Bob Dydd
Unha vez ao día acaba de saír ao mercado a versión de gala do xogo, cunha tempada de 12 semanas e co nome de Cwis Bob Dydd. O xogo foi desenvolvido pola empresa vasca CodeSyntax, xunto á produtora galesa Tinopolis, por encargo da súa televisión pública de galés... [+]
2021-07-13
Iraitz Madariaga Etxebarria
O Goberno pedirá aos funcionarios un coñecemento básico de Gales
Para o ano 2050, o Goberno de Gales quere que o sector público sexa totalmente bilingüe. Queren chegar a ser falantes dun millón de gales dentro de 30 anos.
2020-05-06
Maria Ortega Zubiate
Gales logra ter un parlamento propio e dáselle nome na lingua local
A até agora Asemblea Nacional de Gales converteuse no Parlamento de Gales, e recibiu o seu nomeamento na lingua galesa: Senedd Cymru. A aprobación do Parlamento chegou despois dun proceso que durou 21 anos. De feito, nas dúas últimas décadas o país estivo inmerso nun... [+]
2019-12-04
Onintza Irureta Azkune
Awen Iorwerth, médico e profesor galés
"A xente quere ser atendida no seu idioma cando está enferma"
Irlandeses e galeses visitaron Euskal Herria. Visitan o hospital Galdakao-Usansolo, a facultade de Medicamento da UPV e a UEU. Están a aprender e levando á práctica as vías para atender aos pacientes no seu idioma. Nese esforzo está a traballar o traumatólogo e profesor... [+]
2019-10-16
Onintza Irureta Azkune
Idioma orixinal en sanidade
Non é o mesmo dar a luz en galego que en inglés
Non é o mesmo entender ao neno o que di o pediatra que non o entenda. Non é o mesmo si trátase dunha enfermidade mental que si se trata dun profesional da saúde no idioma orixinal ou no segundo idioma. Os gales falantes sofren este tipo de situacións como os vascos.
2017-08-29
Onintza Irureta Azkune
Elebakarrei mimikaz komunikatzeko trebezia %136 handitzen zaie
Galesi buruz umorez aritzeko twitter kontuan (Welsh Bollocks) aurkitu dugu esaldia. Hizkuntza bakarra jakiteak dituen “onurak” deskribatu dituzte.
2017-07-12
Dabi Piedra
Hedd Wyn
Poeta galés silenciado pola guerra
O poeta Hedd Wyn é un famoso símbolo da lingua e as tradicións galesas, mesmo cen anos despois da súa morte. Foi asasinado en xullo durante a Primeira Guerra Mundial.
2017-06-26
Onintza Irureta Azkune
Os pacientes galeses con demencia serán atendidos no seu idioma no hospital
Encima da cama colocarase que son gales parlantes, para que o persoal sanitario sáibao e poida atenderlles neste idioma.
2016-07-06
Lander Arbelaitz Mitxelena
O mércores comeza a "Korrika" por Gales
"Nivel yr iaith" incorporarase o mércores á Korrika, unha carreira a favor dos galeses. Atravesará 25 pobos de norte a sur, e finalizará o venres. Trátase da segunda edición da iniciativa, a anterior tivo lugar hai dous anos, en 2014.
2014-06-18
Lander Arbelaitz Mitxelena
Galeseraren aldeko “Korrika” lehen aldiz ostiralean
Orain gutxi jakinarazi dute Galesen ere lehen aldiz egingo dutela "Korrika" ekainean, Ras yr Iaith izenpean (hizkuntzaren lasterketa). Ekainaren 20an izango da, ostiralean eta 22 kilometroko ibilbidean bederatzi herritatik igaroko da.
2013-09-11
Onintza Irureta Azkune
Só un terzo da mocidade de Gales utiliza o galés co seu amigos
En Gales atopáronse resultados de novas investigacións, entre elas preguntouse aos mozos sobre o uso da galesa. A metade dos mozos, de entre 16 e 24 anos, asegura que son capaces de falar de galegos con fluidez. Un de cada tres utiliza a galesa cos seus amigos.
Carmarthenshire... [+]
2013-08-23
Kike Amonarriz
‘Ras yr Iaith’! Galeseraren aldeko lehen Korrika atzeratu egin da
’Ras yr Iaith’ da galeseraren aldeko lasterketaren izena eta lehen edizio hau behintzat, 3 egunekoa izango da.
2013-07-15
Kike Amonarriz
Zergatik txiokatzen dugu euskaldunok euskaraz, galesdunek galesez halako bi?
"Zergatik txiokatzen dute euskaldunek, galesdunok halako bi?" tituludun artikulua argitaratu du Rhodri ap Dyfrig Aberystwyth Universityko irakasleak bere blogean, euskara darabilten kontuen kopurua eta galesa darabiltenena berdintsuak direla kontuan izanda.
2013-02-19
Elin Haf Gruffydd Jones
S4C, o espello galés de ETB
O S4C, unha cadea de televisión en galego, celebrou o seu 30 aniversario o 2 de novembro de 2012, poucas semanas antes de que ETB fixéseo.
Eguneraketa berriak daude