Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. 
Res de Gal·lesa
Ho hem llegit en la versió digital del diari The Guardian . En la seinala de la carretera, en anglès així posa el que traduiríem al basc de la manera següent: “No incloure vehicles pesants” i traducció en gal·lès: “No estic en l'oficina. Si us plau, envia els treballs de devolució”. Com pot succeir això? Doncs bé, algú de l'Ajuntament de Swansea va enviar al traductor per e-mail la frase en anglès per a traduir-la al gal·lès i l'e-mail li va enviar automàticament el missatge del traductor (“No estic en l'oficina...). El personal de l'Ajuntament recull el missatge i el col·loca en el senyal. L'encarregat no tindria ni el menor rastre de Gal·les...
Més llegits
Utilitzant Matomo
#1
Xabier Letona Biteri
#2
Jenofa Berhokoirigoin
#3
#4
Estitxu Eizagirre
#5
Xabier Letona Biteri
T'interessa pel canal: Galesera
2022-11-14
Sustatu
La versió de gala del joc Una vegada al dia és al carrer: Cwis Bob Dydd
Una vegada al dia acaba de sortir al mercat la versió de gala del joc, amb una temporada de 12 setmanes i amb el nom de Cwis Bob Dydd. El joc ha estat desenvolupat per l'empresa basca CodeSyntax, al costat de la productora gal·lesa Tinopolis, per encàrrec de la seva... [+]
2021-07-13
Iraitz Madariaga Etxebarria
El Govern demanarà als funcionaris un coneixement bàsic de Gal·les
Per a l'any 2050, el Govern de Gal·les vol que el sector públic sigui totalment bilingüe. Volen arribar a ser parlants d'un milió de gales dins de 30 anys.
2020-05-06
Maria Ortega Zubiate
Gal·les aconsegueix tenir un parlament propi i se li dona nom en la llengua local
La fins ara Assemblea Nacional de Gal·les s'ha convertit en el Parlament de Gal·les, i ha rebut el seu nomenament en la llengua gal·lesa: Senedd Cymru. L'aprovació del Parlament ha arribat després d'un procés que ha durat 21 anys. De fet, en les dues últimes dècades el... [+]
2019-12-04
Onintza Irureta Azkune
Awen Iorwerth, metge i professor gal·lès
"La gent vol ser atesa en el seu idioma quan està malalta"
Irlandesos i gal·lesos han visitat Euskal Herria. Visiten l'hospital Galdakao-Usansolo, la facultat de Medicina de la UPV i la UEU. Estan aprenent i portant a la pràctica les vies per a atendre els pacients en el seu idioma. En aquest esforç està treballant el traumatòleg i... [+]
2019-10-16
Onintza Irureta Azkune
Idioma original en sanitat
No és el mateix donar a llum en gallec que en anglès
No és el mateix entendre al nen el que diu el pediatre que no ho entengui. No és el mateix si es tracta d'una malaltia mental que si es tracta d'un professional de la salut en l'idioma original o en el segon idioma. Els gales parlants sofreixen aquest tipus de situacions com els... [+]
2017-08-29
Onintza Irureta Azkune
Elebakarrei mimikaz komunikatzeko trebezia %136 handitzen zaie
Galesi buruz umorez aritzeko twitter kontuan (Welsh Bollocks) aurkitu dugu esaldia. Hizkuntza bakarra jakiteak dituen “onurak” deskribatu dituzte.
2017-07-12
Dabi Piedra
Hedd Wyn
Poeta gal·lès silenciat per la guerra
El poeta Hedd Wyn és un famós símbol de la llengua i les tradicions gal·leses, fins i tot cent anys després de la seva mort. Va ser assassinat al juliol durant la Primera Guerra Mundial.
2017-06-26
Onintza Irureta Azkune
Els pacients gal·lesos amb demència seran atesos en el seu idioma a l'hospital
Damunt del llit es col·locarà que són gales parlants, perquè el personal sanitari ho sàpiga i pugui atendre'ls en aquest idioma.
2016-07-06
Lander Arbelaitz Mitxelena
El dimecres comença la "Korrika" per Gal·les
"Ras yr iaith" s'incorporarà el dimecres a la Korrika, una carrera a favor dels gal·lesos. Travessarà 25 pobles de nord a sud, i finalitzarà el divendres. Es tracta de la segona edició de la iniciativa, l'anterior va tenir lloc fa dos anys, en 2014.
2014-06-18
Lander Arbelaitz Mitxelena
Galeseraren aldeko “Korrika” lehen aldiz ostiralean
Orain gutxi jakinarazi dute Galesen ere lehen aldiz egingo dutela "Korrika" ekainean, Ras yr Iaith izenpean (hizkuntzaren lasterketa). Ekainaren 20an izango da, ostiralean eta 22 kilometroko ibilbidean bederatzi herritatik igaroko da.
2013-08-23
Kike Amonarriz
‘Ras yr Iaith’! Galeseraren aldeko lehen Korrika atzeratu egin da
’Ras yr Iaith’ da galeseraren aldeko lasterketaren izena eta lehen edizio hau behintzat, 3 egunekoa izango da.
2013-07-15
Kike Amonarriz
Zergatik txiokatzen dugu euskaldunok euskaraz, galesdunek galesez halako bi?
"Zergatik txiokatzen dute euskaldunek, galesdunok halako bi?" tituludun artikulua argitaratu du Rhodri ap Dyfrig Aberystwyth Universityko irakasleak bere blogean, euskara darabilten kontuen kopurua eta galesa darabiltenena berdintsuak direla kontuan izanda.
2013-02-19
Elin Haf Gruffydd Jones
S4C, el mirall gal·lès d'ETB
El S4C, una cadena de televisió en gallec, va celebrar el seu 30 aniversari el 2 de novembre de 2012, poques setmanes abans que ETB ho fes.
Eguneraketa berriak daude