BETA: Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa
ETB

Denuncian que ETB puxo "veto" a emitir películas e series internacionais en euskera

  • Concentración ante a sede de EITB (H)itzartu convocada por ETB. Piden ao PNV e a ETB que cambien de raíz as políticas e que se complete "urxentemente unha oferta atractiva en eúscaro".

22 de maio de 2023 - 11:38
Última actualización: 13:03
Adierazi dute EITB "hasierako espiritura bueltatzea" nahi dutela, euskara bultzatzea izan dadin helburu nagusia. (Argazkia: Pazis Garcia)

O sábado concentráronse ante a sede de EITB, Stop betoa! Películas internacionais en eúscaro! baixo a lema. Denuncian que ETB puxo "veto" a emitir películas e series internacionais en eúscaro. A convocatoria realizada por (H)itzartu ETB foi apoiada por dezasete axentes de eúscaro, cultura, educación e audiovisuais.

Fermintxo Zabaltza (H), membro de Itzartu, sinalou que queren que "EITB volva ao espírito inicial" para que o obxectivo principal sexa impulsar o eúscaro. Para iso, piden a EITB e ao PNV que cambien radicalmente as políticas e que se complete "urxentemente unha oferta atractiva en eúscaro".

Zabaleta denuncia que nos últimos dez anos ETB emitiu todas as películas internacionais en español, excepto a serie Bikiak: "Hai unha decisión de emitir todas as películas internacionais en español, algo impensable nas televisións públicas de Galicia, Cataluña, Valencia e Baleares". En Valencia e Baleares comezaron a emitir series e películas en castelán, pero agora emítenas na súa lingua. "EITB fixo o camiño oposto".

Motivo: audiencia baixa

A escasa audiencia, segundo algúns membros de EITB, é a razón pola que os medios audiovisuais internacionais non se emiten en eúscaro. Unai Iparragirre, director de EITB, sinalou nunha xornada celebrada en Pamplona: "O que vimos nos últimos anos é que cando as películas chegan á televisión pública xa todas víronas en castelán. Polos experimentos que fixemos cremos que non é a mellor maneira de utilizar o diñeiro público”.

Fronte a isto, (H)itzartu ETB di que é "inaceptable" que por iso rexéitese a dobraxe en eúscaro e eúscaro. "Cremos que a audiencia non se pode medir nun día. Está claro que a nosa situación sociolingüística empezará con pouco público, pero necesita unha estratexia a longo prazo: ofrecer bos horarios e produtos, abrilos ben... se non, é imposible".


Interésache pola canle: ETB
ETBk 40 urte
Ardatz bertikala, erabakien adierazle

40 urte bete ditu euskal telebistak, eta 40 urteko ibilian goitik behera aldatu dira gauzak: telebista konbentzionala etxe batzuetan egotetik, guztietan presentzia hartzera pasatu da; baina egun, ikus-entzunezkoak nahieran ikusteko gehiago baliatzen da telebista,... [+]


2024-03-21 | Euskal Irratiak
Urtzi Urkizu
"Susmoa dut gizartearen parte handi batean badagoela kezka ETB-rekin"

Berrian lan egiten duen kazetariak, Euskal Telebistaz liburua idatzi berri du Txoria hodei artean, ETB lehen eta gero. Galdera batekin abiatzen du liburua kazetariak: 40 urte bete dituen Euskal Telebistak behar den gisan arrapostu ematen al dio euskal jendartearen egungo... [+]


2023-10-22 | Lander Arretxea
Unai Iparragirre, director de ETB
"Os que non entenden eúscaro tamén os quero no universo de ETB"
Desde o ano 2021, Unai Iparragirre é o director de ETB. É responsabilidade dos contidos das cadeas de TV, pero tamén da plataforma Bikain que acaban de lanzar. Coa escusa deste nacemento recíbenos no seu despacho de Bilbao.

Eguneraketa berriak daude