BETA: Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa
ETB

Denuncien que ETB ha posat "veto" a emetre pel·lícules i sèries internacionals en basca

  • Concentració davant la seu d'EITB (H)itzartu convocada per ETB. Demanen al PNB i a ETB que canviïn d'arrel les polítiques i que es completi "urgentment una oferta atractiva en basca".

22 de maig de 2023 - 11:38
Última actualització: 13:03
Adierazi dute EITB "hasierako espiritura bueltatzea" nahi dutela, euskara bultzatzea izan dadin helburu nagusia. (Argazkia: Pazis Garcia)

El dissabte s'han concentrat davant la seu d'EITB, Stop betoa! Pel·lícules internacionals en basca! sota el lema. Denuncien que ETB ha posat "veto" a emetre pel·lícules i sèries internacionals en basca. La convocatòria realitzada per (H)itzartu ETB ha estat recolzada per disset agents de basc, cultura, educació i audiovisuals.

Fermintxo Zabaltza (H), membre d'Itzartu, ha assenyalat que volen que "EITB torni a l'esperit inicial" perquè l'objectiu principal sigui impulsar el basc. Per a això, demanen a EITB i al PNB que canviïn radicalment les polítiques i que es completi "urgentment una oferta atractiva en basca".

Zabaleta denuncia que en els últims deu anys ETB ha emès totes les pel·lícules internacionals en espanyol, excepte la sèrie Bikiak: "Hi ha una decisió d'emetre totes les pel·lícules internacionals en espanyol, una cosa impensable en les televisions públiques de Galícia, Catalunya, València i Balears". A València i Balears van començar a emetre sèries i pel·lícules en castellà, però ara les emeten en la seva llengua. "EITB ha fet el camí oposat".

Motiu: audiència baixa

L'escassa audiència, segons alguns membres d'EITB, és la raó per la qual els mitjans audiovisuals internacionals no s'emeten en basc. Unai Iparragirre, director d'EITB, va assenyalar en una jornada celebrada a Pamplona: "El que hem vist en els últims anys és que quan les pel·lícules arriben a la televisió pública ja totes les han vist en castellà. Pels experiments que hem fet creiem que no és la millor manera d'utilitzar els diners públics”.

Enfront d'això, (H)itzartu ETB diu que és "inacceptable" que per això es rebutgi el doblatge en basc i basc. "Creiem que l'audiència no es pot mesurar en un dia. És clar que la nostra situació sociolingüística començarà amb poc públic, però necessita una estratègia a llarg termini: oferir bons horaris i productes, obrir-los bé... si no, és impossible".


T'interessa pel canal: ETB
ETBk 40 urte
Ardatz bertikala, erabakien adierazle

40 urte bete ditu euskal telebistak, eta 40 urteko ibilian goitik behera aldatu dira gauzak: telebista konbentzionala etxe batzuetan egotetik, guztietan presentzia hartzera pasatu da; baina egun, ikus-entzunezkoak nahieran ikusteko gehiago baliatzen da telebista,... [+]


2024-03-21 | Euskal Irratiak
Urtzi Urkizu
"Susmoa dut gizartearen parte handi batean badagoela kezka ETB-rekin"

Berrian lan egiten duen kazetariak, Euskal Telebistaz liburua idatzi berri du Txoria hodei artean, ETB lehen eta gero. Galdera batekin abiatzen du liburua kazetariak: 40 urte bete dituen Euskal Telebistak behar den gisan arrapostu ematen al dio euskal jendartearen egungo... [+]


2023-10-22 | Lander Arretxea
Unai Iparragirre, director d'ETB
"Els que no entenen basc també els vull en l'univers d'ETB"
Des de l'any 2021, Unai Iparragirre és el director d'ETB. És responsabilitat dels continguts de les cadenes de TV, però també de la plataforma Bikain que acaben de llançar. Amb l'excusa d'aquest naixement ens rep en el seu despatx de Bilbao.

Eguneraketa berriak daude