ARGIA.eus

Itzulpen automatikoa / Machine translation

ETB

ETBk nazioarteko filmak eta serieak euskaraz emateari "betoa" jarria diola salatu dute

  • EITBren egoitzaren aurrean elkarretaratzea egin dute (H)itzartu ETBk deituta. EAJri eta ETBri politikak errotik aldatzeko eta "premiaz euskarazko eskaintza erakargarria" osatzeko eskatu diote.


2023ko maiatzaren 22an - 11:38
Azken eguneraketa: 13:03
Adierazi dute EITB "hasierako espiritura bueltatzea" nahi dutela, euskara bultzatzea izan dadin helburu nagusia. (Argazkia: Pazis Garcia)

Elkarretaratzea egin dute larunbatean EITBren egoitzaren aurrean, Stop betoari! Nazioarteko filmak euskaraz! lelopean. Salatu dute ETBk "betoa" jarria diola nazioarteko filmak eta serieak euskaraz emateari. (H)itzartu ETBk egindako deialdia euskara, kultura, hezkuntza eta ikus-entzunezkoetako hamazazpi eragilek babestu dute.

Fermintxo Zabaltza (H)itzartuko kideak adierazi du "EITB hasierako espiritura bueltatzea" nahi dutela, euskara bultzatzea izan dadin helburu nagusia. Horretarako, EITBri eta EAJri politikak errotik aldatzeko eta "premiaz euskarazko eskaintza erakargarria" osatzeko eskatu diete.

Zabaltzak salatu du azken hamar urtean nazioarteko film guztiak espainolez eman dituela ETBk, Bikiak telesaila salbu: "Erabakia dago nazioarteko film guztiak espainolez ematea; hori pentsaezina litzateke Galiziako, Kataluniako, Valentziako eta Balearretako telebista publikoetan". Valentzian eta Balearretan serieak eta pelikulak gazteleraz ematen hasi ziren, baina orain beren hizkuntzan ematen dituzte. "EITBk kontrako bidea egin du".

Arrazoia: audientzia txikia

Audientzia txikia da, EITBko zenbait kideren esanetan, nazioarteko ikus-entzunezkoak euskaraz ez emateko arrazoia. Honakoa adierazi zuen Unai Iparragirre EITBko zuzendariak, Iruñean egindako jardunaldi batean: "Azken urteetan ikusi duguna da filmak telebista publikora iristen direnerako dagoeneko denek ikusi dituztela gazteleraz. Egin ditugun esperimentuengatik uste dugu hori ez dela diru publikoa erabiltzeko modurik onena”.

Horren aurrean, (H)itzartu ETBk dio "onartezina" dela horregatik euskara eta euskarazko bikoizketa baztertzea. "Uste dugu audientzia ezin dela egun batean neurtu. Argi dago gure egoera soziolinguistikoarekin hasieran ikusle gutxi izango duela, baina epe luzeko estrategia behar du: ordutegi eta produktu onak eskaini, ongi zabaldu... bestela, ezinezkoa da".


Kanal honetatik interesatuko zaizu: ETB
2023-10-22 | Lander Arretxea
Unai Iparragirre, ETBko zuzendaria
"Euskara ulertzen ez dutenak ere ETBren unibertsoan nahi ditut"

2021az geroztik, ETBko zuzendaria da Unai Iparragirre. Telebista kateetako edukien ardura da berea, baina baita plazaratu berri duten Primeran plataformarena ere. Jaiotza horren aitzakian hartu gaitu Bilboko egoitzan duen bulegoan.


EITBren egoitzaren aurrean kontzentrazioa egingo dute nazioarteko filmak euskarara itzultzeko aldarrikatzeko

(H)itzartu EITB ekimenak maiatzaren 20rako elkarretaratzea deitu du, Stop betoari! Nazioarteko filmak euskaraz! lelopean. Ekimenaren ustez ikus-entzunezkoen eskaintzak garrantzi handia du hizkuntza biziberritzeko, eta salatu dute gaur egungo ikus-entzunezkoen politikak... [+]


Espainiako Gobernuak ez du bete ETB3 Nafarroa guztira zabaltzeko akordioa

Espainiako Gobernuaren 2022ko aurrekontuak babestu zituen EH Bilduk, besteak beste, ETB3 Nafarroa guztira zabaltzeko akordioa sinatuta. Administrazioan Euskaraz Taldeak salatu du PSOEk ez duela hitza bete eta EH Bilduk ez duela presiorik egin.


Seme-alabak Espainiaren alde

Inor ez al doa bolantean? Hego Euskal Herrian, behintzat, badirudi euskal soufflearen hustuketak ez duela ez etenik, ez azkenik.

Gaur egungo ume eta nerabeek euskal gizartean ikusten dutena da asimilazio handi bat eta kontrakotasun gutxi. Ez dute ezer hutsetik asmatzen,... [+]


Eguneraketa berriak daude