Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Without corners, a huge void for the Basque culture of Pamplona

  • This year the cultural center El Rincón de los Gigantes celebrates its fifteenth anniversary. The fifth and, apparently, the last. Over the last ten years, it has become the main venue for programming in Basque language and culture organized by the City Council of Pamplona. With the disappearance of this meeting point for many Basques and Basques, it is suspected that Basque events will be scattered throughout the city in eleven halls.
kulturgintza
Irene Antúnez

In May 1996, the cultural center known today as the Rincón de los Gigantes (Corner of the Giants) opened. The students of the Municipal School Workshop renovated the former convent of the Carmelites Barefoot, located in Descalzos Street in the Old Town of Pamplona, while it was not yet clear what it would be used for. Valentín Redín, well-known director and author of theatre, and then Director of Culture of the City Council, would be the one who would decide the future of the new place to a large extent. In addition to moving the Cultural Area of the City Council to its new offices, it prepared a large courtyard covered with mobile closures to house the Giants and Cabezas of the Pamplona City Council. That's where the name came from. Those who have never arrived, however, have been cardboard giants, as they have always had the bus stop as a hideout: The old station until 2007, and since then, new. However, I cannot say that this place has no large neighbours: Two large stone hercules that were removed from the Town Hall’s mansion were placed in the corner for decorative purposes four years ago.

Use of


During the first years, with the mayor of the CDN, Javier Chorraut, and the socialist councilor for culture, Joaquín Pascal, the hall was open to citizen initiatives. Anyone could have organized activities there. In 1999, however, when Yolanda Barcina came to the post of mayor on behalf of the UPN, this road was cut short. From then on, only the programs organized by the City Council itself would have a place in this room. Thus, and little by little, the cultural activities conducted by the Basque Service were gaining ground both on the patio stage and in the conference room on the first floor.


In 2009 the new use was approved: the City Council decided to hold the last civil goodbye sessions there, but during this time it has only been used twice for this task. One of them was the farewell ceremony of the writer Pablo Antoñana.

Enlargement of the Museum of Navarre


The main reason for the possible disappearance of the Rincón de los Gigantes must be found at the other end of Descalzos Street. The expansion project of the Museum of Navarre, located there, is underway. Last year the Government of Navarre and the City Council of Pamplona signed a protocol for the opening of the new Contemporary Art Room in this museum. This is how the General Plan for the Promotion and Development of Contemporary Art, presented to Parliament two years ago by the Minister of Culture, Juan Ramón Corpas, will begin to materialize. This plan proposes the construction of a new building of 5,000 square meters and three floors next to the current museum.


Mercedes Jover, the new director of the Museum of Navarre, explains that they are still reflecting on this subject, but “it will be a great opportunity to show the most important works of contemporary art that the museum has”. The director considers the project very appropriate because the location is perfect, in the heart of Pamplona.


The frequent criticism of the Museum of Navarre about Contemporary Art is that temporary exhibitions are scarce and that the permanent collection only includes works by deceased artists. The director, Mercedes Jover, clarifies that this criterion was approved several years ago “precisely because of the lack of space”.


Many doubts and concerns have been raised by society and especially by artists about Contemporary Art for a long time. Iñaki Arzoz, artist and researcher, says that in Navarre we are “twenty years behind”. He is also cautious about the new planning: “Here we talk about forming a network of rooms for Contemporary Art, but we lack nodes to connect.”


According to the diagnosis made last August by the Art Platform formed by many artists and groups, the lack of structure in Navarre is evident. In the private sphere, in 2009, six galleries disappeared, among them the oldest, Pintzel, and the youngest, Reciclarte. Currently, only one remains working in this field of art: By Moisés Pérez de Albéniz. In the public sphere, there is no space of its own for Contemporary Art and there is a predominance of discoordination.


These artists point out that the initiatives carried out in the cultural centers are mainly based on the work of their creators and that the contemporary art exhibitions in the municipal halls tend to have to alternate with the “informative” ones. On the other hand, the Oteiza Museum, an important space that could have been a pioneer, has been limited to the work and period of Jorge Oteiza; and the new Contemporary Art Center of the Island is empty. This center has now recently come into the hands of the Government of Navarre because the Island Council could not manage it. In a few years it has undergone numerous and profound changes and is now in the moment of redefinition, waiting for a new director. In the same island of Pamplona there is also the museum of the Buldain Foundation, also working on its own.

 

The Museum of Navarre is not, however, the only new space associated with this type of art that is currently underway. The University of Navarre in Opus is about to open its museum, which will house the collection of art donated to them by the wealthy Huarte family.

Change of place of the Children's School


According to the planned project, to be able to build a new building next to the Museum it is necessary to change the location of the children's school that is located there. The Nuestra Señora de los Ángeles children’s school, owned by the Government of Navarra, is the only one located in the Old Town.

Turning today’s playground into a school for toddlers doesn’t seem like an easy task, at least in plain sight.


Alfredo Hoyuelos, a professor at the University of Navarre and member of the Navarre platform for Education 0-3, stressed that the law is clear and specific technical requirements must be met when organizing children’s schools. He also stressed that more public schools for children were needed. “Public and managed,” he says. The presence of the Basque language should also be clearly increased. There are currently thirteen municipal public children ' s schools in the city with 1,111 students in this academic year, and another five under the Department of Social Welfare of the Government of Navarre with 332 students. Three of them, the most recent ones, offer the Spanish-English model and only two offer teaching in Basque. These two are also located in the same neighborhood, El Chávea. A huge imbalance on all sides. The language model of the school that will be located in the Rincón de los Gigantes has not been known so far, but in recent years the commitment of the City Council to the English language is evident.

The future?


In winter in the shelter, at the top of the stoves, and in summer, with the opening of the mules above, under the stars, the lectures, singing and theater sessions that we have been able to enjoy in the Rincón de los Gigantes during this last decade are aunitz (see the chart on this page). The Basque Section of the City Council has organized several initiatives in which other entities have participated, such as the Ateneo de Navarra or the Amigos de Bertsolaris association.


I don't know what's going to happen to these programs from now on. In the network of spaces called Civivox that the City Council is expanding in the different neighborhoods of the city, the Basque language is totally excluded, as Iñaki Azkona, the Basque language technician of the City Council, has denounced on several occasions. Will these cultural routes, which have been slowly taking shape for years, be eliminated without a physical residence?


The last Domino tab to fall in this row will apparently be the programming around the Basque language.

Kulturaren erraldoiak, Erraldoien Txokoan

Atzera begira jarrita, zalantza sortzen da, Descalzos kaleko eraikina azkenean ez ote den benetan erabili erraldoiei ostatu emateko. Hona hemen, urteek utzitako kultur uzta oparoa.
   

Jardunaldi eta zikloak: “Behe Nafarroara hurbilpen saioa kulturaren bidetik”, “Euskara euskaroen garaian”, “Euskara eta hizkuntza erromantzeak”, “Arteaz gozatu eta ulertzeko”, “Euskal literatura”, “Iruñea historian zehar”, “Done Jakue Bidea Nafarroan”, “Lauaxeta, jaiotzatik 100 urte”, “Kixote, 400 urte”, “Pío Baroja: 50 urte”, “Alexander Tapia Perurenari buruzko zikloa”, “Joan Perez de Lazarragari buruzko zikloa”, “Humboldt, Menendez Pidal eta Arturo Campionen inguruan: ernazimendua eta nazio identitate berrien sorrera”.
    

Hitzaldiak: Kepa Altonaga, Antton Luku, Jose Angel Irigaray, Koldo Izagirre, Castillo Suarez, Pello Salaburu, Jokin Muñoz, Jon Maia, Txomin Peillen, Joxemiel Bidador, Aingeru Epaltza, Roldan Jimeno, Anjel Lertxundi, Kirmen Uribe, Mª Jose Olaziregi, Bixente Serrano Izko, Caroline Phillips, Andoni Egaña, Jose Ignazio Ansorena, Iñaki Perurena, Miguel Ángel Lotina, José Mª Satrustegi, Juan San Martin, Maialen Lujanbio.
  

Musikariak: Ruper Ordorika, Pier Paul Berzaitz, Rafa Rueda, Maddi Oihenart, Petti, Josetxo Goia-Aribe, Jabier Muguruza, Mikel Markez, Kerobia, Joseba Irazoki, Karidadeko Benta, Maialen Errotabehere, Antton Valverde…


Newest
ETB1 will broadcast the documentary “Two Breaths”
The documentary contains testimonies about torture: Iratxe Sorzabal and her mother, Maria Nieves Diaz. The documentary will be broadcast on May 20 at 23:40. It has been on display since last year on the platform Perfecta, but it will be broadcast for the first time on TV.

2025-05-16 | ARGIA
Children learn to read and write better if they are trained in handwriting
In a study by the University of the Basque Country (UPV/EHU), some children have been typed using pencils and others with keyboards. The objective was to know if there are differences in the learning process of reading and writing. The result is clear: children learn best through... [+]

The Carpentry Case
Attempt to criminalize the defense of the lands of Baztan: The Keys to the Carpentry Trial
The possibility of agreement between the parties in the trials may arrive a few minutes before the oral proceedings begin. The defendants in this case have made public the negotiation sessions that have existed so far, and the last one has been this week, which has failed in the... [+]

2025-05-16 | ARGIA
In Basque and throughout the year, report in Basque
Euskaraldia, a huge initiative to promote the change of language habits, is underway. Thousands and thousands of citizens have committed themselves to making Basque more present in their daily lives in these eleven days. For many it will be a small step but a great effort, many... [+]

The tip of the iceberg

The whore’s monologue in the madhouse

  • The author(s): Franca Rame and Dario Fo.
  • From the translator: Assisted by Xabi Martinez De Lezea.
  • The actor is: Assisted by Laura Penagos.
  • When: April 12th.
  • In which: At the Atxulondo Cultural Center in... [+]


2025-05-16 | Gedar
60,000 euros fine to the Red Force for an anti-Zionist message
"Weissman out, destroy Zionism-Fascism," the Grenadian player wrote on the net, calling for the murder of Palestinians. With the implementation of the "Anti-Racism and Xenophobia Act", a member of the Red Force has been subject to a huge fine.

Negotiations “without much hope” in Istanbul
The meetings have begun in Istanbul a day later than previously indicated; without Zelenski, Putin and Trump. Russia has been accused of sending a “low-level” delegation.

'From head to heart, on foot', Nafarroa Oinez 2025 song and video
The Paz de Ziganda school in Villava is organising this year’s Navarre Walk party. The song and video for that day were released today. It has been completed with the lyrics of the bertsolari Estitxu Arozen and the music created by Igor Martínez.

Aiora Zulaika "Pirritx"
“Humor is a quiet place to share sorrows and joys”
For almost three decades, Aiora Zulaika, a Lasarte-Oriana, has incarnated the Pirritx clown, offering children and families a delightful space to laugh with rebellion and transformative intentions. A few days before the clowns Pirritx, Failx and Marimotots received the popular... [+]

The Euskaraz Group in the Basque Country of the Bernat Etxepare High School in Bayonne
“Let us speak and write!”
The Basque group Euskaraz denounces that they are prohibited from taking the exam in Basque at the Bernat Etxepare High School in Bayonne. In accordance with the requirements of the past year, the exams have been requested in Basque this year.

They denounce that the service of the health center of the Diocese causes them “a lot of uncertainty”
Since September, the citizens of Elizondo (Navarre) have been without Basque doctors. In addition, the Baztan Health Platform fears running out of doctors in the summer. On the 4th of June, there will be a bicycle march in the village.

The Court of Appeal awards the sentence against the defendants of Marién to 8,742 euros
The militants of the collective Ostia will have to pay the company Bouygues 8,742 euros and another 2,000 euros for the expenses of the lawyers. In the act of disobedience carried out in December 2022, they have been punished for having tarnished a model of this promoter.

Eguneraketa berriak daude