Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Pictures of Superongi

Let me tell you one of my theories: when a German quote is made in a book written in Spanish, it is likely to be a mistake. Some small thing, usually: when you need an s, two s (or three), an out of place umlaut... But as one said, when you break a ashtray in an airplane, the engine comes to mind. Everyone has their own ideas, and the most flawed is mine. To tell you the truth, I have not been disappointed by this theory.

Looking for mistakes is usually fun, but sometimes when mistakes make you jump in the eye without looking, it can get annoying. In the book I am reading these days, a process lasted until June of “1870”, a man became a university professor in “1874” and another died in “1900”. The dates are not scarce in that book and it is true that there are many that are well written, but even those that I have changed here are not the only ones that are wrong. In a different passage, they have “made” something “accepted” and later “silenced” someone. Well, I don't know. I don't think it's that hard. The rules (for there are two, 23rd and 43rd) are actually simple, readable in ten minutes, and easily summarized: It is necessary to adhere to the verb “to make”. “Shut up” and “shut up.” Another quote for exhaustion: in the book I’m reading, a man studied “in four years” (well, actually, in the book he “completed” them, which is far more elegant than to do – let’s face it –), and another one I don’t know what he did in the next “30 years”. Wouldn’t it be better to do it the other way around? That is to say, do the studies take place “in four years” (since it is a whole) and rest for the next “30 years” (since they are the next ones, they are finite franks)?

Someone will say, Apika, bring to the lines that all examples are trivial. All right, let's go. I don't agree, but who knows? But if that were the case, I would like to remind you that every year thousands of students are questioned about this kind of triviality in this damned preliminary test of the EGA exam. And the date, the declination and use of the unlimited, and the purifying verbs are classic in this etsamine. So, if a student who perhaps does not use a purifying verb for the rest of his life needs to know the norm, why should no one and a writer know it? And if the writer in question is lazy, then shouldn’t someone from the publishing house that is going to publish the book – a proofreader, for example – know about it? In the red harvest of translations from a different publisher, we can see a character asking himself the following: “How would I feel?” Before we get to the light, no one has noticed?

These days – hardly – I don’t know if I’m going to finish the book I’m reading. On reaching page 74, the author tells us that the debates of the 19th century were “super-interesting”. Who knows why. I mean, who knows why they were so interesting. Maybe because they were super hot. Or the super-hot ones. I don't know, I can think of those explanations as soon as possible.

Everyone has their own themes. I've read somewhere that Roland Barthes' stupidity caused him almost a physical rejection. As for me, it's indifference that drives me crazy, to resort to iniquity. He's gluing me. It makes me burn. I'm super angry, oh sea.

The book I’m reading these days has won a prize. Oh, yeah, yeah. Someone who declines dates badly, makes them write them down like they put them on the tip of their nose, and uses the unlimited in the way they want, has won a serious and important prize. Would we accept something like that in the slum? I'm in denial. When they see that they want to “make us accept” this in us, how do they “make me feel?” Well, no, presumably, superwell.

Newest
ETB1 will broadcast the documentary “Two Breaths”
The documentary contains testimonies about torture: Iratxe Sorzabal and her mother, Maria Nieves Diaz. The documentary will be broadcast on May 20 at 23:40. It has been on display since last year on the platform Perfecta, but it will be broadcast for the first time on TV.

2025-05-16 | ARGIA
Children learn to read and write better if they are trained in handwriting
In a study by the University of the Basque Country (UPV/EHU), some children have been typed using pencils and others with keyboards. The objective was to know if there are differences in the learning process of reading and writing. The result is clear: children learn best through... [+]

The Carpentry Case
Attempt to criminalize the defense of the lands of Baztan: The Keys to the Carpentry Trial
The possibility of agreement between the parties in the trials may arrive a few minutes before the oral proceedings begin. The defendants in this case have made public the negotiation sessions that have existed so far, and the last one has been this week, which has failed in the... [+]

2025-05-16 | ARGIA
In Basque and throughout the year, report in Basque
Euskaraldia, a huge initiative to promote the change of language habits, is underway. Thousands and thousands of citizens have committed themselves to making Basque more present in their daily lives in these eleven days. For many it will be a small step but a great effort, many... [+]

The tip of the iceberg

The whore’s monologue in the madhouse

  • The author(s): Franca Rame and Dario Fo.
  • From the translator: Assisted by Xabi Martinez De Lezea.
  • The actor is: Assisted by Laura Penagos.
  • When: April 12th.
  • In which: At the Atxulondo Cultural Center in... [+]


2025-05-16 | Gedar
60,000 euros fine to the Red Force for an anti-Zionist message
"Weissman out, destroy Zionism-Fascism," the Grenadian player wrote on the net, calling for the murder of Palestinians. With the implementation of the "Anti-Racism and Xenophobia Act", a member of the Red Force has been subject to a huge fine.

Negotiations “without much hope” in Istanbul
The meetings have begun in Istanbul a day later than previously indicated; without Zelenski, Putin and Trump. Russia has been accused of sending a “low-level” delegation.

'From head to heart, on foot', Nafarroa Oinez 2025 song and video
The Paz de Ziganda school in Villava is organising this year’s Navarre Walk party. The song and video for that day were released today. It has been completed with the lyrics of the bertsolari Estitxu Arozen and the music created by Igor Martínez.

Aiora Zulaika "Pirritx"
“Humor is a quiet place to share sorrows and joys”
For almost three decades, Aiora Zulaika, a Lasarte-Oriana, has incarnated the Pirritx clown, offering children and families a delightful space to laugh with rebellion and transformative intentions. A few days before the clowns Pirritx, Failx and Marimotots received the popular... [+]

The Euskaraz Group in the Basque Country of the Bernat Etxepare High School in Bayonne
“Let us speak and write!”
The Basque group Euskaraz denounces that they are prohibited from taking the exam in Basque at the Bernat Etxepare High School in Bayonne. In accordance with the requirements of the past year, the exams have been requested in Basque this year.

They denounce that the service of the health center of the Diocese causes them “a lot of uncertainty”
Since September, the citizens of Elizondo (Navarre) have been without Basque doctors. In addition, the Baztan Health Platform fears running out of doctors in the summer. On the 4th of June, there will be a bicycle march in the village.

2025-05-16 | Elhuyar
European cities are failing to adapt to climate change
The BC3 research centre on climate change has confirmed that European cities are falling behind in climate change adaptation measures. In fact, joint research with other international centers has shown that almost 70% of climate adaptation plans are unfunded. According to the... [+]

2025-05-16 | Enbata
Batera resumes its dynamic in favor of the Territorial Community of the Northern Basque Country
On May 10, in Ezpeleta, the citizen platform Juntos revives the dynamic in favor of the Territorial Community. Some 120 participants in the General Regenerative Congress have laid the foundation for the platform.

Eguneraketa berriak daude