Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Direct questions from Ermua citizenship, blurred answers from technicians

  • In Ermua, members of the Zaldibar Technical Crisis Bureau appeared before the people on 17 February. Ten technicians at a large table on the stage of the Theatre. In front of 500 citizens, and in the lobby, a giant screen that people would follow in the street. "Zaldibar Argitu!" At the door were some of his companions, who grabbed the banner. The citizens clearly expressed their concerns. The technicians' explanations about health were the ones that caused the most disturbance.

18 February 2020 - 07:58

These are the members who gave the explanations: Jesús Peña Martínez, Secretary General of the Presidency of the Basque Government; Ignacio Berraondo, Vice-Minister of Health of the Basque Government; Arkarazo Zabalaga, Environmental Technician; Joseba Bidauzaga, Deputy Director of Public Health of the Basque Government; Iñigo Elosegi, Managing Director of the Consortium of Puzolba

Dioxins and furans: health as a source of concern and indignation

Jeus Peña explained that the usual air measurements have been carried out every day. But the laboratories that study dioxin and furan are only two in the Spanish state: Madrid (CSIC) and Barcelona and "there is not much more in Europe". On February 9, the only sample was taken from a point closer to the landfill: "We did so, because we wanted to be guaranteed," he added. It will take the lab five days to get the results, and on February 14 the results of the laboratory accreditation tests were made public.

Since then, samples of between 4 and 5 points have been taken, the last in the evening of 16. "The results will be released on 20 or 21 January. Even if the fire is extinguished, we will maintain the recommendations we have made for health."

Joseba Bidauzaga: "Now you can relax a bit because the wind is in another direction"

The explanations of Joseba Bidauzaga were the ones that generated the most anger in public opinion, among others. He said that he is an epidemiologist and that 95% of dioxins are received by the body of food and 3% of the air, "although this type of fire represents an increase in the percentage received from the air". Despite the fact that the figures are 50 times higher than pollution in cities, he noted that "they are very small amounts" and that the risk is that they accumulate for a long time, as for years dioxins accumulate in fats and just over two weeks ago. "It has not been proven that dioxins that are now breathing can directly produce cancer. Other factors influence. Of course, whoever has cancer by the years will remember this fire, because patients tend to blame something." The public responded with great solemnity.

Another phrase from Bidauzaga, "in addition, you can now relax a bit because the wind is already going in another direction." There was a frightening whirlwind.

The amount of dioxins present at this time was downgraded by health technicians to respiratory safety, indicating that it cannot be proved, that the cigarette is introduced more easily, etc. This kind of response did not reassure the public.

Many homes don't send children to school

San Lorenzo College is the closest to the landfill and on February 18 health department technicians met with families to give health advice. The public has pointed out that many boys and girls have stopped going to class. A mother explained that she would also like to have her child at home, but that in order to go to work she has to send him to school, and has conveyed the anguish that produces him.

Women are the ones who have asked the most about the health of their relatives, and they have not received a direct answer: A mother has explained that her son has asthma and was forced to drown since the first day of the fire, in which he died. The toilets called him and answered him that they had no news, that they called 112 and that they answered him that "it is not serious". "I take her to Bilbao to spend the day. I have the windows and blinds closed, and as soon as I walked into the house in the evening, it starts to cough and cry. Coincidence? What should I do with my child? ". He did not get an answer.

Go out in the street, but not in front of dioxins

"We want to give a message of tranquillity and calm to the people who are waiting. What we have to avoid is being in front of dioxins, but we do not say that we cannot go out into the street. We have to continue with the normal life of every day. We have made all these recommendations so that they are guaranteed, not because on their own they will cause us great harm to health." The question put to him by the public on this subject was a very welcome one: "Do you say that you wanted to be guarantors, that they were based on the principle of precariousness, why then did you communicate those measures so late? Why not before the start of the fire? ".

Another question from the public was: "They say that the results of water and air control are nothing worrying and that they do not think the results of these are going to be serious. Why are so many data compilations and tests done then? If you don't expect to find something important? ".

Prohibition of the only house that markets products

Dioxin is the one that takes the most of the food. That is why the only producer who lives on the market of his products has seen it banned from doing so for a transitional period.


You are interested in the channel: Osasuna
They denounce that the service of the health center of the Diocese causes them “a lot of uncertainty”
Since September, the citizens of Elizondo (Navarre) have been without Basque doctors. In addition, the Baztan Health Platform fears running out of doctors in the summer. On the 4th of June, there will be a bicycle march in the village.

Gorputz hotsak
“Ikasi behar dugu ez dela normala izugarrizko mina izatea hilekoarengatik”

Sare sozialetako argitalpen baten bidez, otsailaren 23an, Ane Santesteban txirrindulariak (Errenteria, Gipuzkoa, 1990) endometriosia daukala iragarri zuen. Diagnostikoak lagundu egin dio ulertzen zergatik batzuetan gaizki sentitzen den bizikletan: “Kisteak aldaka okertzea... [+]


Bidasoa Hospital "against dissolution" CSR calls for mobilization for Friday
The union denounces that no children have been cared for in emergencies since April. He warns that “services have been declining for a long time”, not only in pediatrics. On May 16, at 2 p.m., the concentration will be held at the entrance of the hospital.

Ten days without screens: 2,500 children and young people take up the challenge
From 13 to 22 May, 25 schools and 2,445 children from the Northern Basque Country began the “Leave the Screens Challenge”. “Start early, young people are afraid that they will not meet the challenge. Then the collective force takes over.”

Tools to accompany nutrition during menopause
Andrea Velasko, a dietitian and nutritionist, has provided some keys to managing the changes caused by menopause through nutrition.

2025-05-07 | June Fernández
Seller of melon
Points of Interest

The pandemic has revealed, in all its crudeness, the consequences of the neoliberal model of care for the elderly, children and the dependent population. Now is the time to consolidate the critical discourses and community alternatives that flourished during the lockdown.”... [+]


Sounds of bodies
"As I'm very literal, I like to understand what I draw"
He is imaginative and humorous, and drawing is his passion. Selva Iriarte Eletxigerra (Bilbao, 2001) has created the illustrated book Autism and Me (Chalaparta, 2025) to make autism visible. It is a book based on his life. It has mainly benefited from figurative art: “I have... [+]

Three schools in San Sebastián and two in Bilbao detect the highest air pollution in school areas
The surroundings of Zurriola Early Childhood Education, La Asunción and The English School in Donostia-San Sebastián and the Concha School in Bilbao and Calasancio-Escolapios are those that exceed the legal limit of carbon dioxide, according to the study carried out by... [+]

Identified the Basques in Osakidetza: a step on the way to guarantee arta in Basque?
Hospitalized patients will wear the “e” symbol on their wrist. The health workers know that these people have asked to be cared for. Osakidetza says it is another tool to facilitate communication in Basque. It’s one more step in a larger project. The main objectives of... [+]

Microplastics derived from starch could be harmful to health
Microplastics produced from biodegradable starch-based plastics have been found in one experiment to affect the health of mice. Researchers warn that it is imperative to better investigate the safety of bioplastics before their use continues to increase, especially in food... [+]

Berwick and us

You may not know who Donald Berwick is, or why I mention him in the title of the article. The same is true, it is evident, for most of those who are participating in the current Health Pact. They don’t know what Berwick’s Triple Objective is, much less the Quadruple... [+]


We also lugorri
They write to me asking where to collect the medicinal plants and I usually tell them to look at the roadsides. Romanticism has harmed us in many areas of life and even here, because the medicinal plants are not (only) on the paths near the top of the mountain, nor in that... [+]

Eguneraketa berriak daude