Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

With cracks


16 October 2023 - 07:26

Samuel says "very well, very well" while he places the doors of my house, like, in Basque. He does not know Euskera, but he seems to like to use some phrases. Then he gets a call and speaks in a language that I don't understand anything. "I forgive the havoc, Samuel, but can I ask him what language he was speaking? ". "It's Quechua. I am indigenous," he said, with great conviction.

Today I spoke to that Ukrainian mother. Her husband is Belarusian, she seems to speak Russian among them. He is now sad, concerned about the future of his people and his family. A week ago, I was with another mother, the Muslim. He was born in Catalonia, like me. "But Catalan is easier than Euskera," he said, with a smile, because he is always smiling. Another mother of another classmate of my daughter has also heard me speak in Valencian by phone; I would like to make a friend to speak with her in Catalan, but I do not dare, because I am sometimes shy. In the afternoon, my oldest daughter told me that a new boy has come to institute, from Costa Rica. All her daughter tells her answers: "Oh, OK! making a gesture in the face. Her daughter loves this boy's enthusiasm.

"One day, we don't know when, where, or who it was, some son of a Basque family here became the last Basque in Vitoria"

According to the latest statistics, Vitoria is one of the cities in the Basque Country with the highest number of migrants outside the European Union. In principle, migrants are more than given in numbers, but they don't appear in statistics. I, for example, don't participate in those statistics, but I'm not from here, and I have another language, me too. Here, with our bodies full of wounds, we all come together (tortured, beaten, dark, repressive, fears, timid, brave, tired, joyful, distant, close, etc. ). Some wounds are still bloody, others just scratched.

And of course, this city where we come together is also full of cracks. When we arrived, for example, linguistic substitution was carried to the head. One day, we don't know when, where, or who it was, any of the sons of a Basque family here became the last Basque of Vitoria, the last one who talked about his dialect; the last one who knew the songs here, the expressions here. It did not happen suddenly, but we can imagine (because the process is always similar) that in that family, at one point, the language they spoke was no longer valid, it was not as valuable as the other.

This last woman, this last man, probably felt dissatisfaction, a kind of discomfort or a subtle discomfort. I still didn't know it wasn't too late. Almost two centuries later, the carpenter who comes from America in a house in Vitoria, while laying the doors, said "very well, very well," and this Catalan would understand these words very well.

 

There's where to pick up and you have to defer.

Because walls can erode and cracks can flourish.


You are interested in the channel: Euskara
2024-05-31 | Euskal Irratiak
Maddi Zubeldia
"Ziburuko plaza euskararen arnasgune izatea erdietsi dugu azokarekin"

Berrogei argitaletxe eta diskoetxe, horietarik bederatzi berri, eta 120 salmahai bosgarren Ziburuko liburu eta disko azokan. Ekainaren lehenean ospatuko dute Baltsan elkarteak eta Argia hedabideak


2024-05-31 | Ahotsa.info
Euskaraz Administrative Group
"We have come to denounce the Council of Navarra's Basque and Phobic action"
The Administrazioa Euskaraz group has denounced, through an action, the Basque and Phobic action of the Council of Navarra. The Government of Navarra, after five years of drafting the Basque Decree, has submitted the draft to the Council of Navarra.

2024-05-31 | Sustatu
The Wikipedia in Basque is 33 in number of articles and has renewed its cover with design to celebrate
The Wikipedia in Euskera has just exceeded the limit of 433,000 articles (see statistics), while having ranked 33 in the ranking or list of all Wikipedias. To celebrate this achievement, our Wikipedia has today released an innovative design, being the first language in the... [+]

Impediment

The process of reform of the Education Act of the Autonomous Community of the Basque Country, which raised powders and filled many pages of the newspapers for a long time. The law passed last December provoked the anger of many members of the educational community and one of the... [+]


Eguneraketa berriak daude