Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Euskal Herria de tres velocitats

Quan ens despertem, culturalment i administrativament, el paisatge mostrava un desastre de tres velocitats.

Quant a la cultura, vaig tenir l'oportunitat –una vegada més– de confirmar-ho el passat 14 de novembre en la llibreria Menta d'Ortzaize. Allí ens reunim perquè Eñaut Etxamendi va presentar la nova edició de la novel·la Gilentegilo Gilen (Premi Ciutat d'Irun 1987).

Es va reunir un bon grup de gent per a escoltar les paraules de l'ezterenzubitarra, que complirà 90 anys l'any que ve. Etxamendi va reconèixer que el llibre “ebaxka” de Gilentegi és “hatsa -patsaka”. Era necessari dedicar-se a l'agricultura, a la política, al cant, a l'ensenyament, perquè una joventut que no tenia més que anar a “Amiketa” [Amèrica] per a quedar-se i viure a la Baixa Navarra. També en literatura, per descomptat. Transcric les seves paraules de l'àudio que he escoltat en la pàgina web de Ràdio d'Irulegi, el més fidelment possible: “Aquí venien els joves en particular, però no sols els joves, els de qualsevol edat, tal com sabem basca, hem d'assajar, posar sobre el paper… Jo no anava a tenir grans lectors, no veia muaias, com podia donar a conèixer les meves històries a la gent, però si no hi hagués algú que llegís, necessito continuar vivint per a ell fins al cap… perquè algú pugui retenir-lo alguna vegada. Llavors, és el meu desig més íntim entre vostès, al seu al voltant, han tret a escriptors. Això és inevitable”.

Des de l'evidència que cadascun només pot fer ús de les seves forces, Eñaut Etxamendi és optimista; en Nafarroa Beherea es nota que alguna cosa s'està movent

Vivim en un País Basc de tres velocitats i, per tant, aquesta cançó per la literatura pot semblar estranya o llunyana, fora de lloc, a un jove escriptor de la CAB; no obstant això, ens va emocionar a un públic bajonavarro que no s'ha ofegat per complet de les ràpides inundacions del francès dels últims anys, o a Navarra que no veiem raons massa fortes per a oblidar-nos de les nostres primeres motivacions. Penedit, en la conferència no va haver-hi cap exemplar d'Euskal Herria de “alta velocitat”. Ni representants de mitjans que poguessin difondre la notícia en els pròxims dies. Em temo que una de les conseqüències de tres ràpids no és viure d'esquena l'u a l'altre, tal vegada la major que conec.

Des de l'evidència que cadascun només pot fer ús de les seves forces, Etxamendi és optimista, però s'adona que en Nafarroa Beherea s'ha començat a moure alguna cosa, per descomptat, en literatura i en molts altres àmbits. De cara a la producció que ve d'allí, amb quantitat i qualitat, no li faltarà raó. La literatura basca, perquè m'atreveixi, s'ha llançat a la Baixa Navarra (ull, aquesta alta velocitat, l'arrencada i la ràbia són dues coses). Etxamendi va acabar la seva intervenció amb paraules plenes d'esperança: “Després de tota la meva vida en la ferida, estic envellint de felicitat”.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


T'interessa pel canal: Iritzia
Declaració de la Comissió de Basca d'EITB
Mitjançant aquest escrit, la Comissió de Basca d'EITB i els òrgans sotasignats volen expressar la seva preocupació i rebuig pels processos de selecció que s'han posat en marxa en els últims mesos per als llocs d'adreça d'EITB, ja que s'ha subestimat la demanda de coneixement... [+]

Calderers: Un 'blackface' a la donostiarra?

No vull que la meva filla es disfressi de gitana en els calderers. No vull que els nens gitanos de l'escola de la meva filla gaudeixin de gitanos en els calderers. Perquè ser gitano no és una disfressa. Perquè ser gitano no és una festa que se celebra una vegada a l'any,... [+]


2025-02-05 | Iñaki Murua
Bide luzea pauso ttikitan!

Bidea pausoka egiten da, eta hasiak egina dirudiela ikasi nuen aspaldi xamar. Baina jendeak esaldi hori edukiz betetzen ere ikasi nahi du. Bakarrik ezer gutxi lor genezake, hasi orduko etsi, akaso. Sekulako jendetza biltzeak ere antolaketa zaildu eta ikusi beharrekoa gandutu... [+]


Minoria

No va actuar correctament, calia prendre mesures, si no, no aprenem. Pel que sembla, no s'adonava de l'impacte del que havia fet, continuava normal, a vegades amb un aspecte més feliç que els que li envoltaven. A més, parla massa alt, això no li agrada a ningú. Com les... [+]


No saben per què

El Departament d'Educació no entén per què els treballadors del públic hem anat a la vaga. Pregunta al sindicat LAB. Aquest sindicat va signar un acord amb el Departament a l'abril de 2023. Dos anys més tard han anomenat a la vaga perquè, al contrari que en anteriors... [+]


2025-02-05 | Tere Maldonado
Claustres de professors o com millorar el món

Professor d'Història en homenatge a un ex company que acaba de jubilar-se. Bravo i més brau!

Les lleis educatives subratllen la importància de fomentar el pensament crític en l'alumnat. Però el claustre de professors, en un temps un espai de debat d'idees i contrast de... [+]


Demokraziaren muga geopolitikoak

Mendebaldeko herrialdeetako demokrazia liberalak demokrazia minimalista baten itxura gero eta handiagoa du. Definizioaren muina litzateke hauteskunde bidezko gobernu aldaketak errespetatzen direla. Horren aldaera autoritarioari Levitsky eta Way politologoek autoritarismo... [+]


Tecnologia
Amenaça exterior

Mentre escrivia aquesta columna, he hagut de canviar el tema, perquè la meva atenció s'ha vist afectada pels aranzels de Trump. Necessitareu poques explicacions, és nou en tots els llocs, ha imposat als productes xinesos un 10% i als productes canadencs i mexicans un 25%. El... [+]


2025-02-05 | Ula Iruretagoiena
Lurraldea eta arkitektura
Etxeko komuna

Euskadi irratian baineraren ordez dutxa jartzeko iragarkiak etxeko komunean obrak ya hastera animatzen duen kuña hori. Obra erraza, inbestitze txikia eta aldaketa handia iragartzen da. Komunetako sanitarioen joerak aldatu dira eta ahoz aho zabaldu da zeinen eroso eta... [+]


El repte de reduir la jornada laboral més de 37,5 hores setmanals

L'any 2025 portarà una política global per a la implantació de setmanes de treball més curtes, que portarà amb si petits costos per a les noves contractacions de les empreses i un canvi en la direcció efectiva de les relacions laborals.

L'equip del Ministeri de Treball i... [+]


Hezkuntza sailari

Greba ataritan jaso nuen zuen e-maila, posta pertsonalean. Hasieran, beste askok bezala, grebaren aurrean ze aukera ditugun jakinarazteko zela pentsatu nuen. Baina ez, grebaren aurkako mugimendu politiko eta komunikatiboa zen jasotako e-maila.

Aitortuko dizuet ahozabalik utzi... [+]


2025-01-29 | Aramaixo Bizirik
Valoració de l'informe ambiental contra la central eòlica “Itsaraz”
El passat 16 de gener, el Ministeri per a la Transició Energètica de l'administració de Madrid va publicar la declaració d'impacte ambiental sobre el projecte “Itsaraz” que esperàvem amb entusiasme i inquietud. La resolució expressa una decisió tan ferma com ferma... [+]

Tecnologia
Estètic

Aquest cap de setmana he estat pensant en la paraula 'estètica' i en una frase que deia un amic: “Aquest treball és estètic”. He estudiat l'etimologia de la paraula estètica, que sembla que el seu significat era percebre a través dels sentits en l'origen, i més tard es va... [+]


Nortasuna

Aurreko egunean, Bilbon, lagun batekin elkartu nintzen Bira tabernan. Tar-tarrean ari ginen oso gustura eta esan nion: “Noski, Giputxia zarenez, kar-kar-kar”. Eta berak nabarmendu zuen ez zela gipuzkoarra. Nik ongi ulertu gabe, jarraitu nuen esaten, “A! ez?... [+]


Eguneraketa berriak daude