Quan ens despertem, culturalment i administrativament, el paisatge mostrava un desastre de tres velocitats.

Quant a la cultura, vaig tenir l'oportunitat –una vegada més– de confirmar-ho el passat 14 de novembre en la llibreria Menta d'Ortzaize. Allí ens reunim perquè Eñaut Etxamendi va presentar la nova edició de la novel·la Gilentegilo Gilen (Premi Ciutat d'Irun 1987).

Es va reunir un bon grup de gent per a escoltar les paraules de l'ezterenzubitarra, que complirà 90 anys l'any que ve. Etxamendi va reconèixer que el llibre “ebaxka” de Gilentegi és “hatsa -patsaka”. Era necessari dedicar-se a l'agricultura, a la política, al cant, a l'ensenyament, perquè una joventut que no tenia més que anar a “Amiketa” [Amèrica] per a quedar-se i viure a la Baixa Navarra. També en literatura, per descomptat. Transcric les seves paraules de l'àudio que he escoltat en la pàgina web de Ràdio d'Irulegi, el més fidelment possible: “Aquí venien els joves en particular, però no sols els joves, els de qualsevol edat, tal com sabem basca, hem d'assajar, posar sobre el paper… Jo no anava a tenir grans lectors, no veia muaias, com podia donar a conèixer les meves històries a la gent, però si no hi hagués algú que llegís, necessito continuar vivint per a ell fins al cap… perquè algú pugui retenir-lo alguna vegada. Llavors, és el meu desig més íntim entre vostès, al seu al voltant, han tret a escriptors. Això és inevitable”.

Vivim en un País Basc de tres velocitats i, per tant, aquesta cançó per la literatura pot semblar estranya o llunyana, fora de lloc, a un jove escriptor de la CAB; no obstant això, ens va emocionar a un públic bajonavarro que no s'ha ofegat per complet de les ràpides inundacions del francès dels últims anys, o a Navarra que no veiem raons massa fortes per a oblidar-nos de les nostres primeres motivacions. Penedit, en la conferència no va haver-hi cap exemplar d'Euskal Herria de “alta velocitat”. Ni representants de mitjans que poguessin difondre la notícia en els pròxims dies. Em temo que una de les conseqüències de tres ràpids no és viure d'esquena l'u a l'altre, tal vegada la major que conec.

Des de l'evidència que cadascun només pot fer ús de les seves forces, Etxamendi és optimista, però s'adona que en Nafarroa Beherea s'ha començat a moure alguna cosa, per descomptat, en literatura i en molts altres àmbits. De cara a la producció que ve d'allí, amb quantitat i qualitat, no li faltarà raó. La literatura basca, perquè m'atreveixi, s'ha llançat a la Baixa Navarra (ull, aquesta alta velocitat, l'arrencada i la ràbia són dues coses). Etxamendi va acabar la seva intervenció amb paraules plenes d'esperança: “Després de tota la meva vida en la ferida, estic envellint de felicitat”.