Volguda, on vens?
De l'extensa obra de l'escriptora italiana Susanna Tamaro, Bihotza Nora, zu hara, és l'únic text que de moment podem llegir en basc. Tot el llibre és una llarga carta que l'àvia escriu al seu nebot que s'ha anat. Està compost per quinze cartes escrites entre el 16 de novembre i el 22 de desembre de 1992. En mes i mig ens fa un repàs de molts anys. La major particularitat de les cartes és que són d'una sola adreça. És a dir, tot el que coneixerem ho sabrem de la boca de l'àvia Olga. També la personalitat i l'estat anímic del nebot.
L'àvia està a punt de morir i escriu amb la intenció de suavitzar i completar els chextra entre tots dos. En la majoria de les cartes es repeteix la mateixa estructura: primer fa referència al temps (pluja, núvols, vent, sol, calamarsa…). Després comença a tirar dels seus records. I acaba amb moltes preguntes retòriques.
La major part se centra en els records. En aquests records, l'àvia Olga és la que marca el punt d'inflexió. D'una banda, li comptarà al seu nebot els seus avantpassats i, per tant, el seu passat. I d'altra banda, parlarà de la seva filla i neboda, un passat més recent. També ens comptarà de tant en tant la situació actual.
Té un estil molt especial. Tenint en compte que tenim un protagonista que s'està morint, aviat ens adonarem que Olga vol donar molts detalls a la seva neboda, dir-li moltes coses, justificar les seves posicions, compartir dubtes, fer genealogia de família, revelar secrets i sobretot expressar-li afecte. Tot això ho aconsegueix amb un potent monòleg intern. I és tan feble com fort. El lector que es trobi amb aquesta força estarà a gust en aquesta profunditat. El que vulgui un ritme intens, difícilment li podrà agradar. L'autor utilitza els tempos del món interior, deixant a un costat la frenesia externa.
El llibre escrit a continuació (Ascolta la mia voce, 2007) va tenir un gran èxit a Itàlia. Se'ns conta l'episodi en el qual el nebot torna a casa de la família. Per part meva, a gust llegiria en basc (Fernando Rey ha fet una magnífica traducció del llibre Bihotza nora, zu hara): Com seria el títol? Escoltar la meva veu, per exemple ?
Tapakia
Maite gurrutxaga
Erein, 2025
-----------------------------------------------------------
Tapakia liburu honen azala ikusten badugu, bertan sagu pipertu bat ikus dezakegu lehortzen ari den tapaki zuri-zuri baten ondoan. Gero, normalean kasu gutxi egiten diegun... [+]
Últimament he gaudit d'un llibre. En molt poc temps la vaig llegir dues vegades, la primera per pura alegria i la segona per un llapis. El treball de l'arqueòleg espanyol Rodrigo Villalobos, Falçs de pedra, martells de bronze, té com a objectiu indagar en la societat... [+]
Torxa tremolosa. dones escriptores basques i literatura clàssica
Amaia Álvarez Uria
Textos antics, 2024
----------------------------------------------------------------
Fins i tot abans de tenir el llibre entre les meves mans, se'm va escapar un llarg sospir interior:... [+]
Ara que tots se'ns han tornat més franciscans que el papa, convé recordar als nostres clàssics no sotanados. Un va ser en el segle XVII, la seva gràcia era Arnaut Oihenart. I com no podem submergir-nos en tots els seus treballs, avui elogiem O.tingues la joventut en els... [+]
Miresmen adina gaitzespen sortzen duen pertsonaia da, oraindik ere, Jon Mirande, hura hil eta 50 urte pasatxora. Karrikiri elkarteak eta Iruñeko Hizkuntza Eskola Ofizialak (IHEO) Jon Miranderekin dantzan izeneko jardunaldiak antolatu dituzte idazlearen jaiotzaren 100... [+]
Martin Martina i el misteri de la pinta d'or
Amancay Gaztañaga
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
Amancay Gaztañaga ha publicat el misteri de Martin Martina i la pinta d'or, acompanyat de les il·lustracions d'Alain Martínez. Aquest és el... [+]
El soroll insuportable de les obres dels veïns m'ha tornat a despertar. Em vaig enrotllar el cap en el coixí i vaig intentar dormir durant vint minuts més, però no hi havia manera que callés el trepant. Em vaig aixecar i em vaig fixar en el quadre d'obligacions que vaig fer a... [+]
2019an hasi zen Ziburuko azoka eguneko ekitaldi gisa, baina azken urteetan azoka egunaz aparteko ekitaldiak antolatu izan dira inguruko herrietan ere: Azokaroa da. Ladix Arrosagarai Baltsan elkarteko kidearekin mintzatu gara Azokaroaren nondik norakoez.
Paraigua vermell
Lutxo Egia
Susa, 2024
