Què fer amb Mirande
En aquest mateix temps, fa uns vuit anys, intentem resoldre un debat inútil: Martin Ugalde, Gabriel Aresti, va ser el primer escriptor basc que va treballar el conte com a gènere literari modern. Més que tractar de resoldre ho plantegem, ja que no és massa important saber qui va ser el primer, però sí que saber que en aquella època, més d'un escriptor va intentar donar respostes semblants a les preocupacions semblants. Però a aquella competència absurda li faltava un tercer nom: Jon Mirande. Això és el que ens dona a entendre la col·lecció Gauaz parkbatean.
Sota el subtítol “Contes terribles, i en l'edició de Patri Urkizu, es recullen “contes dispersos, en les revistes Herria, Euzko Gogoa, Guernica i Egan”, dividits en dos apartats: traduïts i inventats, “encara que tinguin alguna relació”. Per a nosaltres els més interessants són els inventats aquí –encara que, com deia el mateix Eduardo Gil, “va ser un excel·lent traductor”–, publicats entre 1951 i 1963. Utilitzen dos leit-motiv, segons Urkizu: “Una en gairebé tots els comptes: Terror. Un altre en la traducció a Irlande: La pàtria”. Per a Gil Bera, en canvi , “morir i matar” són els contes que tracten tots –“excepte un que tracta de la nostàlgia”–. Per exemple, un conte titulat El somni en el qual un home mata a la seva dona: “Per a què no volia entendre que ell no actuava per maldat, sinó per amor?”, es llegeix en aquest. I més coses desagradables. “L'escriptor fantasma el seu propi dolor”, diu el preàmbul.
Perquè en el fons hi ha un debat de sempre, què fer amb Mirande. La preocupació no és d'avui, si algú pot fer una bona literatura i, al seu torn, ha estat “antidemòcrata i racista”, entre altres. Un assumpte vell i espinós que ens obliga a parlar de les relacions entre l'art i la moral, de l'obra i de l'individu que l'ha creat. No obstant això, la gran escriptora Mirande és sens dubte l'autora d'una novel·la inoblidable, una de les escriptores basques més importants del segle XX. Amb les paraules de Joxe Azurmendi: “Els seus poemes i contes ens porten la fredor dels nous vents d'Europa a la literatura basca que era tan graciosa”. D'aquesta manera, em sembla que hauríem de continuar fent el bindicado de la seva obra. I sobretot llegint, preferiblement de primera mà.
ossos nous
Ane Labaka Mayoz
Susa, 2025
Tapakia
Maite gurrutxaga
Erein, 2025
-----------------------------------------------------------
Tapakia liburu honen azala ikusten badugu, bertan sagu pipertu bat ikus dezakegu lehortzen ari den tapaki zuri-zuri baten ondoan. Gero, normalean kasu gutxi egiten diegun... [+]
Torxa tremolosa. dones escriptores basques i literatura clàssica
Amaia Álvarez Uria
Textos antics, 2024
----------------------------------------------------------------
Fins i tot abans de tenir el llibre entre les meves mans, se'm va escapar un llarg sospir interior:... [+]
Martin Martina i el misteri de la pinta d'or
Amancay Gaztañaga
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
Amancay Gaztañaga ha publicat el misteri de Martin Martina i la pinta d'or, acompanyat de les il·lustracions d'Alain Martínez. Aquest és el... [+]
Paraigua vermell
Lutxo Egia
Susa, 2024
Asfaltoaren azpian, lorea
Testua: Mónica Rodríguez
Ilustrazioak: Rocío Araya
Itzulpena: Itziar Ultzurrun
A fin de cuentos, 2025
Rebel·lions de la sang. Cos, política i afectes
Mirin Guilló
UPV, 2024
La UPV/EHU ha publicat un nou assaig de l'antropòloga Mirin Guilló publicat per Edurne Azkarate. El títol principal és... [+]
Zero. Transhumanismoa ate-joka erdi aro berrian
Aitor Zuberogoitia
Jakin, 2024
-----------------------------------------------------------
Hasieran saiakera filosofiko-soziologikoa espero nuen, baina ez da hori liburu honetan aurkitu dudan bakarra. Izan ere, biografia... [+]
Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024
---------------------------------------------------------
1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]